Übersetzung für "Verletzungen durch" in Englisch

Beispielsweise würde ich mir eine spezielle Richtlinie über Verletzungen durch Injektionsnadeln wünschen.
For instance I would like to see a specific directive on needlestick injuries.
Europarl v8
Auch diese Verletzungen sind durch eine bessere Ausbildung und sicherere Arbeitsmethoden vermeidbar.
Again, these injuries are preventable through better training and safer work practices.
Europarl v8
Die Verletzungen werden hauptsächlich durch staatliche Rechtsdurchsetzung administrativer Art geahndet.
Infringements have been dealt with principally by means of public actions of an administrative nature.
Europarl v8
Die Pilze befallen also das zuvor durch Verletzungen oder andere Krankheiten geschädigte Hautgewebe.
This means that communicable diseases can spread rapidly to most or all fish in a tank.
Wikipedia v1.0
Raumanzüge schützen Astronauten vor Verletzungen durch kleine Weltraumstaubpartikel, die sie treffen können.
Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
Tatoeba v2021-03-10
Aber was ist mit Problemen wie einem Herzanfall oder Verletzungen durch einen Autounfall?
But what about conditions like a heart attack or injuries sustained in an automobile accident?
News-Commentary v14
In den Jahren 2005 und 2006 wurde Häcker durch Verletzungen zurückgeworfen.
Häcker missed the 2005–06 and 2006–07 seasons due to injury.
Wikipedia v1.0
Ich fand am Schädel mehrere postmortale Verletzungen durch stumpfe Gewalteinwirkung.
I-I found found multiple postmortem blunt force trauma injuries to the skull.
OpenSubtitles v2018
Angesichts der Verletzungen durch seinen Unfall empfehle ich ein Krankenhaus.
In additon to the other injuries, he must off to the hospital.
OpenSubtitles v2018
Und nicht, um weitere Verletzungen durch solch unglückliche Nachrichten zuzufügen.
Not to inflict further injury with such unfortunate news.
OpenSubtitles v2018
Wurden die drei anderen Verletzungen auch durch Misshandlungen verursacht?
Were the other injuries caused by abuse?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie keine Ausfälle durch Verletzungen haben.
If they're injury-free, I think they have a good chance.
OpenSubtitles v2018
Andererseits werden diese Fälle oft durch Verletzungen ausgelöst.
On the other hand, these cases are often triggered by some kind of physical trauma.
OpenSubtitles v2018
Auch Biss- und Kratzwunden sowie Verletzungen durch Penetration können entstehen.
Bites and other trauma from penetration or trampling may occur.
Wikipedia v1.0
Könnten die Verletzungen auch durch das Überschlagen des Autos entstanden sein?
Could the victim's injuries have been caused by an overturning car?
OpenSubtitles v2018
Er kann Verletzungen durch einfaches Handauflegen heilen.
He has the power to heal injuries with a simple touch.
OpenSubtitles v2018
Direkte, perforierende Verletzungen, beispielsweise durch Stich- oder Schusswunden, sind seltener.
Direct, penetrating injuries, for example, stab or gunshot wounds are rare.
Wikipedia v1.0
Es bestand jedes Jahr die Chance, den Job durch Verletzungen zu verlieren.
Every year, there's a chance you'd lose your job because of injury.
OpenSubtitles v2018
Die folgenden Jahre waren durch Verletzungen geprägt.
However, the next few years were plagued by injuries.
WikiMatrix v1
Eine Reihe von Soldaten erlitten Verletzungen durch herumfliegende Bretter und Balken aus Holz.
A number of soldiers there sustained injuries from airborne wood blanks and beams.
WikiMatrix v1
Ferner sollen Verletzungen durch Bauteile der Verriegelungsvorrichtung für die Fahrzeugbenutzer vermieden werden.
In addition, a locking arrangement is needed which avoids injury to the vehicle user by the components of the locking arrangement.
EuroPat v2
Normalerweise werden kleinere Verletzungen der Kapillargefäßwand durch agglutinierende Plättchen verschlossen.
Normally, minor damage to the capillary vessel wall is sealed by agglutinating platelets.
EuroPat v2
Der Benutzer wird somit vor Verletzungen durch versehentliches Auslösen der Stechhilfe geschützt.
This protects the user from injury by accidental triggering of the lancing device.
EuroPat v2
Die obere Manschette ist als Puffer gegen mögliche Verletzungen durch ein Laserinstrument gedacht.
The upper cuff is intended as a buffer against possible injury by a laser instrument.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

symbolisiert durch durch durch und durch positiv durch und durch
erschaffen durch kompensieren durch durch geburt was durch
durch und durch verdorben verletzungen durch