Übersetzung für "Verkauf der gesellschaft" in Englisch

Der Verkauf der Gesellschaft dient der Trennung von Importeur- und Händlerbetrieb.
The purpose of the sale is to separate importer and dealership operations.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensgegenstand ist bis zum Verkauf der Gesellschaft das Halten und Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften.
The purpose of the business is until the purchase the bearing and administration of shareholding of other business.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Regierung könnte in einem späteren Stadium ein teilweiser Verkauf der Gesellschaft an private Interessenten eine Alternative sein.
The Government indicated that at a later stage, an alternative could be to sell part of the company to private interests.
DGT v2019
Diese corporate news dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG ("Gesellschaft") oder einer gegenwärtigen oder zukÃ1?4nftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: "SMA Gruppe") dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, verstanden werden.
Disclaimer:This corporate news serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the "Company") or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the "SMA Group") nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalte dieser Mitteilung dienen ausschließlich Informationszwecken und stellen weder eine Anlageempfehlung noch eine Einladung zur Zeichnung oder ein Angebot zum Kauf bzw. Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft dar.
Disclaimer The content of this press release is solely for information purposes and is not intended to constitute a recommendation for investment or a solicitation to subscribe or an offer to buy or sell securities of the company.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kauf und Verkauf von Aktien der Gesellschaft sowie ihrer Konzernunternehmen, von Optionen sowie sonstigen Derivaten auf diese durch Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglieder sollen von diesen nach Vollzug unverzüglich der Gesellschaft bekannt gegeben werden.
The members of the Management Board and the Supervisory Board shall, without delay, disclose to the company all purchases and sales of shares in the company and group companies, or options as well as other derivatives thereon by the Management or Supervisory Board following execution of these transactions.
ParaCrawl v7.1
Diese E-Mail ist nicht als Angebot für den Kauf oder den Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft auszulegen.
This email should not be construed as an offer to buy or sell securities of this company.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG („Gesellschaft“) oder einer gegenwärtigen oder zukünftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: „SMA Gruppe“) dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, verstanden werden.
This press release serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the “Company”) or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the “SMA Group”) nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever. Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer: Diese Pressemitteilung dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG ("Gesellschaft") oder einer gegenwärtigen oder zukÃ1?4nftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: "SMA Gruppe") dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, verstanden werden.
Disclaimer This press release serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the "Company") or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the "SMA Group") nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Im Weiteren erstellt die Finanzabteilung eine Meldung auf Formblatt 4, wenn sie über den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft benachrichtigt wird.
Thereafter, the Treasury Department will prepare a Form 4 upon notification that you have acquired or disposed of the Company’s securities.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG ("Gesellschaft") oder einer gegenwärtigen oder zukünftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: "SMA Gruppe") dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, verstanden werden.
This press release serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the "Company") or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the "SMA Group") nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever. Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust (EBIT) der zum 31. März 2018 entkonsolidierten Beteiligung BuchPartner GmbH beläuft sich im vergangenen Geschäftsjahr auf rund EUR 6 Mio. Darin enthalten ist der abschließende Verlust in Höhe von ca. EUR 1,6 Mio. aus dem erreichten Verkauf der Gesellschaft.
The loss (EBIT) of the affiliated company BuchPartner GmbH, deconsolidated on 31 March 2018, amounted to around EUR 6 million in the last financial year. This includes the loss of approximately EUR 1.6 million from the sale of the company.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer ungültigen Urkunde Verkauf der Gesellschaft wird so lange bleiben, wie das aktuelle Dokument präsentiert wird.
In case of an invalid deed of sale of the Company shall stay as long as the current document will be presented.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsspektrum von Fraunhofer Venture umfasst die komplette Betreuung und Beratung von der Idee bis zur Unternehmensgründung, der Unterstützung bei der Finanzierungssuche bis hin zu einem etwaigen Verkauf der Gesellschaft und wird durch verschiedene Förderprogramme und weitere Angebote flankiert.
Fraunhofer Venture's busienss activities comprise total support and consultation, from idea to founding, assistance with seeking financing to a possible sale of the company, and are flanked by various funding programs and other offerings.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich über den Verkauf der ganzen Gesellschaft oder bloß über den Verkauf einzelner Immobilien von ihrem Vermögen zu handeln.
There is possibility to act on the sale of the whole company or only the sale of the estate owned by the company.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG („Gesellschaft“) oder einer gegenwärtigen oder zukünftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: „SMA Gruppe“) dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, darstellen.
This press release serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the "Company") or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the "SMA Group") nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever. Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf der Gesellschaft in 2007 an die ROVEMA Global Packaging Group LLC., deren Hauptgesellschafter eine amerikanische Familie ist, brachte nicht das erhoffte Wachstum.
2007 the company was sold to the ROVEMA Global Packaging Group LLC, the main shareholder became an American family. This new ownership did not bring the expected growth and success.
ParaCrawl v7.1
Diese Corporate News dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG („Gesellschaft“) oder einer gegenwärtigen oder zukünftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: „SMA Gruppe“) dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, verstanden werden.
This press release serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the "Company") or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the "SMA Group") nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever. Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Zhao Baoting, Zhao Xudongs Vater, ist 69 Jahre alt und arbeitete im Verkauf der Petrochemischen Gesellschaft in Lanzhou.
Zhao Xudong's father Zhao Baoting is 69 years old and worked in the Lanzhou Petrochemical Company's sales division.
ParaCrawl v7.1
Diese corporate news dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG („Gesellschaft“) oder einer gegenwärtigen oder zukünftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: „SMA Gruppe“) dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, verstanden werden.
This corporate news release serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the “Company”) or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the “SMA Group”) nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever. Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger Hinweis: Diese Bekanntmachung ist weder ein Angebot zum Kauf noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Verkauf von Aktien der Gesellschaft.
Important notice: This announcement is neither an offer to purchase nor a solicitation of an offer to sell shares in the Company.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitteilung dient lediglich zur Information und stellt weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf, Halten oder Verkauf von Wertpapieren der SMA Solar Technology AG („Gesellschaft“) oder einer gegenwärtigen oder zukünftigen Tochtergesellschaft der Gesellschaft (gemeinsam mit der Gesellschaft: „SMA Gruppe“) dar noch sollte sie als Grundlage einer Abrede, die auf den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren der Gesellschaft oder eines Unternehmens der SMA Gruppe gerichtet ist, verstanden werden.
This press release serves only as information and does not constitute an offer or invitation to subscribe for, acquire, hold or sell any securities of SMA Solar Technology AG (the "Company") or any present or future subsidiary of the Company (together with the Company, the "SMA Group") nor should it form the basis of, or be relied upon in connection with, any contract to purchase or subscribe for any securities in the Company or any member of the SMA Group or commitment whatsoever. Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Die Elcoteq Gruppe hat sich zum Verkauf der Gesellschaft entschlossen, nachdem sich die Rolle dieser Tochtergesellschaft im weltweiten Produktionsnetz der Elcoteq im strategischen Marktumfeld geändert hat und daher der Eigentümerwechsel die weitere Entwicklung des Unternehmens besser gewährleistet," so Herr Harri Ojala, Vice President, Corporate Affairs bei Elcoteq SE.
The company's role in Elcoteq's global service network has diminished due to strategic changes in market demand in Elcoteq's clientele and this is why Elcoteq concluded that the company can be better developed under new ownership", says Mr. Harri Ojala, Vice President, Corporate Affairs at Elcoteq SE.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

überalterung der gesellschaft mit der befugnis im namen der gesellschaft gegenstand der gesellschaft der gesellschaft
der Abschaum der Gesellschaft gesellschafter der gesellschaft in der gesellschaft in der mitte der gesellschaft
bestand der gesellschaft