Übersetzung für "Verhält sich anders" in Englisch

Warum verhält sich Großbritannien anders als der Kontinent?
Why does Great Britain behave differently to the continent?
Europarl v8
In den südlichen Ländern verhält es sich anders.
It is different in southern countries.
Europarl v8
Der Metadaten-Editor verhält sich geringfügig anders, wenn Sie mehrere Dateien ausgewählt haben.
The tag editor behaves slightly differently when you have selected multiple files.
KDE4 v2
Bei den Arbeitern verhält es sich nicht anders.
The working class is no different.
News-Commentary v14
Mit der Kreditgarantie verhält es sich anders.
The case of the loan guarantee is different.
DGT v2019
Der dem Urteil zugrunde liegende Fall verhält sich anders.
The case underlying that judgment is different.
DGT v2019
Sind die Möbel wirklich in der Reinigung oder verhält es sich anders?
Is the furniture really being cleaned, or is there another explanation?
OpenSubtitles v2018
Doc sagte, dein Körper verhält sich anders.
Doc said your body was... acting differently.
OpenSubtitles v2018
Tja, mit der Ehefrau verhält es sich anders.
Well, wife is a different story.
OpenSubtitles v2018
Jedermann auf Arbeit verhält sich jetzt anders, nur wegen dir.
Everything at work is different now because of you.
OpenSubtitles v2018
Lasse verhält sich irgendwie anders, wenn du da bist.
Lasse seems a bit different when you're home.
OpenSubtitles v2018
Er verhält sich anders als sonst.
He's not acting like the man we know.
OpenSubtitles v2018
Und bei dir verhält es sich anders?
And you haven't been?
OpenSubtitles v2018
Aber er verhält sich völlig anders.
But he's acting totally different.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, sonst verhält er sich anders.
I'm sorry, he's not normally like this.
OpenSubtitles v2018
Man verhält sich anders, wenn die geliebte Frau nach 28 Jahren stirbt.
You know? I mean, he's not acting like a man whose beloved of 28 years died...
OpenSubtitles v2018
Mit der geographischen Angabe in Deutschland verhält es sich völlig anders.
The situation in Germany is quite different.
EUbookshop v2
In Wahrheit verhält es sich ganz anders.
Nothing is further from the truth.
EUbookshop v2
Die Sache verhält sich ganz anders.
The position is rather different.
EUbookshop v2
Mit der Entschließung von Frau Banotti verhält es sich anders.
Mrs Banotti's resolution is different.
EUbookshop v2
Bei diesem Gebäude verhält es sich anders.
This building is a little bit different.
QED v2.0a
Mit einem Gas verhält es sich genau anders herum.
Temperature is good for solid solubility, right?
QED v2.0a
Mit der zweiten Bedingung verhält es sich ganz anders.
The second requirement is very different.
News-Commentary v14
Unsere Transportmittel erfolgt entsprechend des jeweiligen Landes verhält es sich anders Transport,
Our mode of transport is taken according to each country’s situation is different transportation,
CCAligned v1
Auch Firefox verhält sich etwas anders also in älteren Versionen.
Also Firefox behaves different than before.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

verhält sich verhält sich anders sich anders darstellen verhält sich gleich
sich anders überlegen verhält sich ähnlich sich verhält anders verhält es sich bei
anders verhält es sich verhält es sich anders