Übersetzung für "Verhält sich" in Englisch

Ähnlich verhält es sich mit dem Bericht Brok.
The Brok report is rather like this.
Europarl v8
Im Moment verhält sich die Kommission widersprüchlich.
At the moment, there are contradictions in the actions of the Commission.
Europarl v8
Beim Tabak verhält es sich wie bei den Treibnetzen.
The problem of tobacco is like the problem of drifting gill nets.
Europarl v8
Das ist sicherlich keine Absicht, aber so verhält es sich eben.
Not that it means to, but that is what is happening.
Europarl v8
Wie verhält sich die Urheberrechtsrichtlinie zum Richtlinienvorschlag für den elektronischen Geschäftsverkehr?
How does the copyright directive stand in relation to the proposal for a directive for electronic commerce?
Europarl v8
Ebenso verhält es sich mit diesem Produkt, dessen Verbot wir heute vorschlagen.
It is the same with this product we propose to ban today.
Europarl v8
Ich finde es absolut schändlich, wie der Präsident sich verhält.
I think it is absolutely despicable the way the President is behaving.
Europarl v8
Anders verhält es sich etwa mit der Frage von technologischen Katastrophen.
The situation is different with regard to technological disasters, for example.
Europarl v8
Wie verhält sich nun die EU?
What is the attitude of the EU towards this situation?
Europarl v8
In meinen Augen verhält sie sich manchmal ein bisschen zu feige.
In my view, its behaviour is sometimes rather too cowardly.
Europarl v8
Allerdings verhält sich die Türkei trotz der klaren Botschaft von Europa widersprüchlich.
However, despite Europe's clear message to Turkey, it is acting in a contradictory manner.
Europarl v8
Aus diesem Grund verhält es sich mit Ihrer Anfrage jetzt so.
That is the reason for what has happened to your question.
Europarl v8
Der Rat verhält sich äußerst zögerlich.
The Council has been extremely hesitant.
Europarl v8
Ähnlich verhält es sich bei den Antipersonenminen.
A similar thing has happened with the anti-personnel mines.
Europarl v8
Wie verhält es sich damit in Wirklichkeit?
What is the truth of the matter?
Europarl v8
Mit den Konferenzen in Nagoya und Cancún verhält es sich ziemlich ähnlich.
Nagoya/Cancún are pretty much connected stories.
Europarl v8
Doch Kanada verhält sich weiterhin ablehnend gegenüber einer Ratifizierung dieses Abkommens.
However, Canada continues to show great reluctance to ratify the agreement in question.
Europarl v8
Warum verhält sich Großbritannien anders als der Kontinent?
Why does Great Britain behave differently to the continent?
Europarl v8
In der Dritten Welt verhält es sich eher umgekehrt.
In the third world it tends to be the other way round.
Europarl v8
Nein, so verhält es sich nicht.
No, that is not how it is.
Europarl v8
So verhält es sich in Wirklichkeit.
That is the truth of the matter.
Europarl v8
Im Vereinigten Königreich verhält es sich genau umgekehrt.
In the United Kingdom, the exact reverse is true.
Europarl v8
In Wirklichkeit verhält es sich natürlich ganz anders.
The reality is of course entirely different.
Europarl v8
Die Türkei verhält sich so, als wolle die Union der Türkei beitreten.
Turkey is behaving as if the Union were wanting to join Turkey.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

verhält sich neutral verhält sich anders sich verhält verhält sich gleich
so verhält es sich verhält sich gegenüber verhält sich ähnlich verhält es sich
verhält sich proportional verhält sich