Übersetzung für "Verfälschte ergebnisse" in Englisch
Gleitkufentaster
können
aber
auch
in
anderen
Situationen
verfälschte
Ergebnisse
liefern.
However,
a
runner
sensor
may
also
yield
falsified
results
in
other
situations.
EuroPat v2
Um
verfälschte
Ergebnisse
zu
vermeiden,
empfehlen
die
Wissenschaftler
tiefer
gehende
genetische
Untersuchungen.
To
avoid
false
results
in
the
future,
scientists
recommend
more
in-depth
genetic
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Forscher
verfälschte
die
Ergebnisse.
The
researcher
falsified
his
results.
Tatoeba v2021-03-10
Ortsfeste
und
orientierende
Messungen
müssen
gleichmäßig
über
das
Jahr
verteilt
werden,
um
verfälschte
Ergebnisse
zu
vermeiden.
Fixed
and
indicative
measurements
must
be
evenly
distributed
over
the
year
in
order
to
avoid
skewing
of
results.
DGT v2019
Diese
Inkubationsmedien
haben
den
Vorteil
gegenüber
den
bisher
verwendeten
Medien,
daß
sie
besonders
auch
im
Falle
der
Verwendung
von
erhitztem
Probenmaterial
in
den
Tests
verfälschte
Ergebnisse
bei
der
Bestimmung
von
Antigenen
oder
Antikörpern
verhindern.
Compared
with
the
media
used
hitherto,
these
incubation
media
have
the
advantage
that
they
prevent,
especially
in
the
case
where
heated
sample
material
is
used
in
the
assays,
false
results
on
determination
of
antigens
or
antibodies.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
quantitativen
Mikroskopie,
bei
der
Vergleichsmessungen
unterschiedlicher
Objekte
durchzuführen
sind,
liefert
eine
solche
Helligkeitsänderung
des
Mikroskopbilds
verfälschte
Ergebnisse.
Especially
in
quantitative
microscopy,
in
which
comparative
measurements
of
different
specimens
need
to
be
made,
this
kind
of
brightness
change
in
the
microscope
image
furnishes
distorted
results.
EuroPat v2
Sowohl
der
frühere
offensichtliche
Referendumstrick
wie
auch
das
jetzige
verschleierte
Referendum
mit
der
angeblichen
Behauptung
mehrere
Kandidaten
zuzulassen
sind
vorsätzlich
erzwungene,
verfälschte,
prostituierte
Ergebnisse,
die
von
vornherein
festgelegt
waren.
Both
the
earlier
obvious
referendum
trick
as
well
as
the
current
masked
referendum
with
the
alleged
statement
to
permit
several
candidates
are
deliberately
forced,
falsified,
whose
prostitutes
of
results
were
from
the
beginning
fixed.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
regional
durchaus
unterschiedlichen
Bevölkerungsanteile
von
Rauchern
in
einer
solchen
Untersuchung
nicht
berücksichtigt,
können
verfälschte
Ergebnisse
in
Bezug
auf
Radon
und
Lungenkrebs
entstehen.
Not
taking
into
account
the
regionally
varying
share
of
smokers
in
the
population
in
such
an
investigation
may
lead
to
distorted
findings
regarding
radon
and
lung
cancer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
mit
5
ml
anstatt
der
10
ml
Probenflüssigkeit
arbeitet,
wird
das
verfälschte
Ergebnisse
produzieren
und
zwar
aus
mehreren
Gründen.
If
you
use
5
ml
instead
of
the
10
ml
of
sample
liquid,
this
would
yield
distorted
results
for
two
reasons.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bewegen
Sie
sich
nicht,
verfälscht
die
Ergebnisse.
Okay,
well,
try
not
to
move,
it
may
affect
the
results.
OpenSubtitles v2018
Damit
soll
ausgeschlossen
werden,
dass
eine
ungleiche
Verteilung
des
Vorwissensdie
Ergebnisse
verfälscht.
This
shouldpreventan
uneven
distribution
of
prior
knowledge
falsifying
the
results.
EUbookshop v2
Ich
habe
keine
Daten
geändert
oder
Ergebnisse
verfälscht.
I
didn't
change
any
data
or
falsify
any
results.
OpenSubtitles v2018
Also
werden
männliche
Hinterlassenschaften
häufiger
untersucht
als
weibliche,
was
die
Ergebnisse
verfälscht.
As
a
result,
spraints
from
males
are
investigated
more
frequently
than
spraints
from
females,
distorting
the
results.
ParaCrawl v7.1
Würde
ich
es
Dir
sagen,
verfälscht
das
die
Ergebnisse
und
macht
die
gesamte
Studie
wertlos.
If
I
told
you,
it
would
skew
the
results,
invalidate
the
trial.
OpenSubtitles v2018
Um
keine
verfälschten
Ergebnisse
zu
erhalten,
muss
der
Laserbearbeitungskopf
nach
außen
hin
elektrisch
isoliert
sein.
In
order
not
to
receive
false
results,
the
laser
machining
head
must
be
outwardly
electrically
insulated.
EuroPat v2
Eventuell
hätten
wir
sämtliche
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
fortwerfen
sollen,
als
wir
festgestellt
haben,
dass
zu
viele
der
Freiwilligen
den
Raum
während
der
Tests
verlassen
haben
und
dadurch
die
Ergebnisse
verfälscht
haben.
We
eventually
had
to
throw
the
results
of
this
survey
out
entirely
anyway
when
we
found
that
too
many
volunteers
were
wandering
out
of
the
room
during
the
tests,
thus
skewing
the
results.
ParaCrawl v7.1
Auch
menschliche
DNA,
die
bei
der
Ausgrabung
oder
im
Labor
in
die
Probe
gelangt,
verfälscht
die
Ergebnisse.
Human
DNA,
which
can
enter
the
sample
during
excavation
or
in
the
laboratory,
could
also
jeopardize
the
results.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Loslösung
der
Partikel
äußerst
aufwendig
und
der
an
den
Partikeln
verbleibende
Kleber
verfälscht
die
Ergebnisse
nachfolgender
Untersuchungen.
In
this
case,
the
detachment
of
the
particles
is
extremely
expensive,
and
the
adhesive
remaining
on
the
particles
corrupts
the
results
of
subsequent
examinations.
EuroPat v2
Überschreitet
ein
Frequenz-Zeit-Teil-Messsignal
37
die
zweite
obere
Schwelle,
so
wird
es
zur
Messung
nicht
herangezogen,
da
die
Ergebnisse
verfälscht
wären.
If
a
frequency-time
partial
test
signal
37
exceeds
the
second
upper
threshold,
it
is
not
used
for
the
measurement,
because
the
results
would
be
falsified.
EuroPat v2
Die
Proben
können
durch
Restsauerstoff
in
einer
ansonsten
in
dem
Probenraum
vorgesehenen
Inertgasatmosphäre
oxidieren,
was
die
Ergebnisse
verfälscht
und
daher
unerwünscht
ist.
The
samples
may
oxidise
due
to
residual
oxygen
in
an
otherwise
inert
gas
atmosphere
provided
in
the
sample
space,
which
can
falsify
the
results
and
is
therefore
undesirable.
EuroPat v2