Übersetzung für "Verfassungskonforme auslegung" in Englisch
Der
Vertrag
von
Lissabon
bietet
jedoch
hinreichende
Anhaltspunkte
für
eine
verfassungskonforme
Auslegung.
The
Treaty
of
Lisbon,
however,
provides
sufficient
indications
for
an
interpretation
in
conformity
with
the
constitution.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesgerichtshof
konnte
davon
ausgehen,
dass
das
Urteil
des
EuGH
ihm
keinen
Spielraum
für
eine
verfassungskonforme
Auslegung
von
§
17
UrhG
lässt.
The
Federal
Court
of
Justice
was
able
to
presume
that
regarding
the
interpretation
of
§
17
UrhG,
the
ECJ
judgment
did
not
leave
it
any
latitude.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
verfassungskonforme
Auslegung
und
Anwendung
des
§
240
StGB
ist
bei
der
Entscheidung
über
die
Aktion
in
Neu-Ulm
im
Falle
des
Beschwerdeführers
zu
6)
unterblieben.
In
the
case
of
the
decision
on
the
action
in
Neu-Ulm
relating
to
complainant
6)
§
240
of
the
Penal
Code
was
not
interpreted
and
applied
in
conformity
with
the
Basic
Law.
Here
in
particular
there
was
reason
to
make
a
closer
examination
of
whether
the
participants
in
the
sit-down
demonstration
acted
reprehensibly.
ParaCrawl v7.1
Geboten
ist
jedoch
eine
verfassungskonforme
Auslegung
und
Anwendung
des
§
240
StGB
in
dem
Sinne,
daß
die
Bejahung
nötigender
Gewalt
im
Falle
einer
Ausweitung
dieses
Begriffes
nicht
schon
zugleich
die
Rechtswidrigkeit
der
Tat
indiziert,
daß
vielmehr
die
vom
Gesetzgeber
als
Korrektiv
vorgesehene
Verwerflichkeitsklausel
des
Absatzes
2
unter
Berücksichtigung
aller
Umstände
heranzuziehen
ist.
What
is
required,
however,
is
an
interpretation
and
application
of
§
240
of
the
Penal
Code
which
is
compatible
with
the
Basic
Law
in
the
sense
that
a
finding
of
coercive
force,
where
the
term
is
extended,
does
not
immediately
indicate
the
act
is
unlawful.
Moreover,
it
is
necessary
that
the
reprehensibility
clause
in
subsection
2,
intended
by
the
legislature
as
a
means
of
correction,
be
applied
taking
all
the
circumstances
of
the
case
into
account.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
anderen
Fällen
müßte
nach
Meinung
von
vier
Richtern
eine
verfassungskonforme
Auslegung
und
Anwendung
des
§
240
StGB
zur
Aufhebung
der
angegriffenen
Entscheidungen
führen,
da
Handlungen
der
vorliegenden
Art
bei
Berücksichtigung
aller
Umstände
einschließlich
der
von
den
Demonstranten
verfolgten
Protestziele
in
der
Regel
nicht
als
verwerflich
zu
qualifizieren
sind,
sofern
nicht
besondere
Umstände
hinzutreten.
In
regards
to
the
other
complainants,
four
judges
are
of
the
view
that
if
§
240
of
the
Penal
Code
is
interpreted
and
applied
in
conformity
with
the
Basic
Law,
then
the
challenged
decisions
must
be
overturned
because
acts
of
the
kind
here
cannot
as
a
rule
be
characterized
as
reprehensible
when
all
the
circumstances
including
the
aims
of
the
demonstrators'
protest
are
taken
into
account.
This
applies
provided
no
special
circumstances
occur
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Beschwerdeführerin
angestrebte
erweiternde
verfassungskonforme
Auslegung
der
Norm
kommt
nicht
in
Betracht,
weil
die
geltende
Rechtslage,
die
weder
in
§
1598a
BGB
noch
an
anderer
Stelle
einen
isolierten
Abstammungsklärungsanspruch
gegenüber
dem
mutmaßlich
leiblichen,
aber
nicht
rechtlichen
Vater
vorsieht,
mit
dem
Grundgesetz
vereinbar
ist.
The
extensive
interpretation
of
that
provision
in
conformity
with
the
Basic
Law
that
is
sought
by
the
complainant
is
out
of
the
question:
The
current
legal
situation,
which
neither
in
§
1598a
BGB
nor
in
other
legal
provisions
provides
for
an
isolated
right
against
the
putative
biological
but
not
legal
father
to
determine
parentage
(isolierter
Abstammungsklärungsanspruch),
is
compatible
with
the
Basic
Law
.
[Translator’s
note:
With
regard
to
§
1598a
BGB,
the
above-mentioned
translation
of
the
BGB
uses
the
term
“clarify”
instead
of
“determine”.
ParaCrawl v7.1
Die
verfassungskonforme
Auslegung
findet
ihre
Grenze
dort,
wo
sie
zum
Wortlaut
und
dem
klar
erkennbaren
Willen
des
Gesetzgebers
in
Widerspruch
treten
würde.
The
limit
to
an
interpretation
in
conformity
with
the
Constitution
is
where
contradiction
with
the
wording
and
the
clearly
recognisable
intent
of
the
legislature
arises.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
die
Vorschrift
bei
verfassungskonformer
Auslegung
mit
dem
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
vereinbar.
For
the
rest,
the
provision
complies
with
the
principle
of
proportionality
when
interpreted
in
conformity
with
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Bei
verfassungskonformer
Auslegung
ist
diese
Regelung
mit
den
verfassungsrechtlichen
Anforderungen
vereinbar.
This
provision,
when
interpreted
in
conformity
with
the
Constitution,
is
compatible
with
the
constitutional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
sich
auch
nicht
im
Wege
der
verfassungskonformen
Auslegung
überwinden.
This
cannot
be
overcome
by
means
of
an
interpretation
in
conformity
with
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
ist
die
mögliche
Erstreckung
der
Telekommunikationsüberwachung
auf
Nachrichtenmittler
gemäß
§
20l
Abs.
1
Nr.
3
und
4
BKAG
bei
verfassungskonformer
Auslegung
mit
Art.
10
Abs.
1
GG
vereinbar.
In
contrast,
the
possibility
of
extending
telecommunications
surveillance
to
also
cover
messengers
pursuant
to
§
20l
sec.
1
nos.
3
and
4
BKAG
is,
when
interpreted
in
conformity
with
the
Constitution,
compatible
with
Art.
10
sec.
1
GG.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
parlamentarischen
Haushaltsautonomie
bedarf
es
vielmehr
einer
verfassungskonformen
Auslegung
dieser
Regelung
dahingehend,
dass
die
Bundesregierung
grundsätzlich
verpflichtet
ist,
vor
Übernahme
von
Gewährleistungen
jeweils
die
vorherige
Zustimmung
des
Haushaltsausschusses
einzuholen.
Instead,
guaranteeing
parliamentary
budget
autonomy
requires
an
interpretation
of
this
provision
in
conformity
with
the
constitution
to
the
effect
that
the
Federal
Government
is
in
principle
obliged
to
always
obtain
prior
approval
by
the
Budget
Committee
before
giving
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Verfehlt
der
Ansatz
des
Bundesarbeitsgerichts
damit
aber
die
Grenzen
verfassungskonformer
Auslegung,
so
erweist
sich,
dass
§
57
Abs.
4
Satz
3
SchulG
NW
zu
einer
gleichheitswidrigen
Benachteiligung
aus
Glaubensgründen
führt,
die
nicht
zu
rechtfertigen
ist.
But
if
the
approach
by
the
Federal
Labour
Court
thereby
fails
to
adhere
to
the
limits
of
interpretation
in
conformity
with
the
Constitution,
then
§
57
sec.
4
sentence
3
SchulG
NW
appears
to
result
in
a
disadvantaging
on
religious
grounds
that
is
contrary
to
the
principle
of
equal
treatment
and
therefore
cannot
be
justified.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wenig
ist
es
möglich,
im
Wege
verfassungskonformer
Auslegung
der
Ermessensermächtigung
die
vorhandenen
gesetzlichen
Regelungen
auf
ihren
noch
verfassungskonformen
Teil
zu
reduzieren.
It
is
equally
impossible,
by
interpreting
the
authority
of
discretion
in
conformity
with
the
Basic
Law,
to
reduce
the
existing
statutory
provisions
to
the
part
of
them
which
is
in
conformity
with
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
argumentierte
jedoch,
dass
sich
aus
einer
verfassungskonformen
Auslegung
des
KUG
ein
Schriftformerfordernis
im
Arbeitsverhältnis
ergäbe.
The
BAG
argued,
however,
that
from
a
constitutionally
conform
interpretation
of
the
KUG
a
written
form
requirement
arises
from
the
employment
relationship.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kennzeichenabgleich
dürfen
bei
verfassungskonformer
Auslegung
nicht
alle
im
Gesetz
insgesamt
zum
Abgleich
eröffneten
Fahndungsbestände
herangezogen
werden,
sondern
jeweils
nur
diejenigen
Datensätze,
die
für
den
konkreten
Zweck
der
Kennzeichenkontrolle
Bedeutung
haben
können.
Based
on
an
interpretation
in
conformity
with
the
Constitution,
not
all
police
database
records
provided
for
in
the
Bavarian
Police
Act
may
be
used
for
cross-checking
number
plates;
rather,
only
data
may
be
used
that
is
relevant
to
the
specific
purpose
pursued
by
the
particular
number
plate
recognition
measure.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
nicht
das
Maß
grober
Fehlerhaftigkeit
erreicht
ist
und
die
Rechtsprechung
des
Bundesgerichtshofs
in
der
Literatur
seit
mehr
als
einem
Jahrzehnt
nur
vereinzelt
auf
Ablehnung
stößt,
wurden
die
Voraussetzungen
für
die
Zulässigkeit
einer
verfassungskonformen
Auslegung
doch
deutlich
verfehlt.
Even
though
this
error
is
not
gross
and
the
jurisprudence
of
the
Federal
Court
of
Justice
has
in
more
than
a
decade
only
met
with
little
opposition
by
scholars,
the
requirements
for
a
permissible
interpretation
in
conformity
with
the
Constitution
were
clearly
not
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Klägern
gewünschte
höhere
Regelleistung
und
die
ergänzende
Deckung
von
Bedarf
könne
nicht
im
Wege
einer
verfassungskonformen
Auslegung
des
einfachen
Rechts
erzielt
werden.
The
higher
standard
benefit
desired
by
the
plaintiffs
and
the
additional
coverage
of
needs
was
said
not
to
be
achievable
by
means
of
an
interpretation
of
non-constitutional
law
in
conformity
with
the
constitution.
ParaCrawl v7.1
Die
angegriffenen
Vorschriften
sind
bei
verfassungskonformer
Auslegung
auch
materiell
weithin,
aber
nicht
in
jeder
Hinsicht
mit
der
Verfassung
vereinbar.
Substantively,
too,
the
challenged
provisions,
when
interpreted
in
conformity
with
the
Constitution,
are
largely,
but
not
entirely,
compatible
with
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Senat
die
Ermächtigungen
zu
einigen
Aufklärungs-
und
Datenerhebungsmaßnahmen
zum
Zwecke
der
Straftatenverhütung
für
zu
unbestimmt
und
unverhältnismäßig
hält,
unterlässt
er
es
ohne
Not,
den
in
diesen
Fällen
möglichen
Weg
der
verfassungskonformen
Auslegung
zu
wählen.
Insofar
as
the
Senate
considers
the
authorisation
to
carry
out
certain
investigative
and
data
collection
measures
for
the
purposes
of
the
prevention
of
crime
to
be
too
unspecific
and
disproportionate,
it
needlessly
fails
to
choose
the
possible
option
of
an
interpretation
in
conformity
with
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1