Übersetzung für "Verfahrene lage" in Englisch
Erst
mal
müssen
wir
diese
verfahrene
Lage
unter
Kontrolle
bringen.
But
right
now,
we
need
to
get
control
of
this
situation,
and
we
are
not
in
control
yet.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
definitiv
eine
verfahrene
Lage.
This
is
definitely
a
situation.
OpenSubtitles v2018
Und,
wie
dies
bereits
Carole
Tongue
sehr
treffend
ausgedrückt
hat,
kann
leider
auch
der
Vertrag
von
Amsterdam
aufgrund
des
Artikels
128
diese
verfahrene
Lage
nicht
korrigieren.
And
it
is
unfortunately
not
the
Treaty
of
Amsterdam
which
is
going
to
advance
this
unhappy
situation,
on
the
grounds
of
article
128,
as
Carole
Tongue
has
clearly
said.
Europarl v8
Schlussendlich,
um
die
verfahrene
Lage
zu
überwinden,
schicken
die
Philister
ihren
mächtigsten
Krieger
in
die
Talebene,
und
er
ruft
laut
zu
den
Israeliten
hinauf:
"Schickt
euren
mächtigsten
Krieger
herunter,
und
wir
werden
dies
unter
uns
zweien
ausfechten",
So
finally,
to
break
the
deadlock,
the
Philistines
send
their
mightiest
warrior
down
into
the
valley
floor,
and
he
calls
out
and
he
says
to
the
Israelites,
"Send
your
mightiest
warrior
down,
and
we'll
have
this
out,
just
the
two
of
us."
TED2020 v1
Guido
Schlütz
von
der
Glücksspielaufsicht
Schleswig-Holstein
–
2012
als
Gaming
Regulator
of
the
Year
von
der
Vereinigung
der
International
Masters
of
Gaming
Law
ausgezeichnet
(IMGL)
–
fand
auf
Sylt
deutliche
Worte
für
die
verfahrene
Lage,
sprach
von
einer
„chaotischen
bis
bizarren
Situation“
durch
zwei
Regulierungsregime
innerhalb
Deutschlands.
On
Sylt,
Guido
Schlütz
from
the
Schleswig-Holstein
gambling
supervisory
authority
–
who
received
the
Gaming
Regulator
of
the
Year
award
from
the
association
International
Masters
of
Gaming
Law
(IMGL)
in
2012
–
found
strong
words
when
he
described
the
deadlock,
talking
about
a
“chaotic
or
even
bizarre
situation”
due
to
two
regulatory
regimes
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Ausweg
aus
einer
verfahrenen
Lage.
You
have
a
way
out
of
an
impossible
situation.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
lässt
sich
mit
diesem
Verfahren
nicht
die
Lage
des
Scanwinkelbereiches
einrichten.
Furthermore,
the
position
of
the
scanning
angle
range
cannot
be
set
up
using
this
method.
EuroPat v2
Die
Verfahren
zur
Lage-
und
Drehzahlerkennung
können
beispielsweise
auf
optischen,
magnetischen
oder
mechanischen
Prinzipien
beruhen.
The
methods
for
position
and
rpm
detection
can
be
based
for
instance
on
optical,
magnetic
or
mechanical
principles.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
erfolgt
die
Lage-
und
Konturenerfassung
eines
Werkstücks
mittels
Kamera
und
Bildverarbeitung.
In
the
method
according
to
the
invention,
position
and
contour
of
a
workpiece
are
recorded
by
means
of
a
camera
and
image
processing.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
Ziel
des
Verfahrens,
die
Lage
des
Meßfokus
in
der
Probe
nachzuführen.
However,
it
is
not
the
object
of
said
method
to
track
the
position
of
the
measuring
focus
within
the
sample.
EuroPat v2