Übersetzung für "Lage zueinander" in Englisch
Die
verdrehgesicherte
Lage
der
Teile
zueinander
wird
hierdurch
nicht
behindert.
This
does
not
impede
the
torsion-proof
position
of
the
parts
in
relation
to
one
another
EuroPat v2
Die
beiden
Rohre
sind
in
ihrer
Lage
zueinander
trotz
erforderlichem
Spalt
fixiert.
The
positions
of
the
two
pipes
in
relation
to
one
another
are
fixed
despite
the
necessary
gap.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
die
Gehäuseteile
2
und
70
in
ihrer
Lage
zueinander
fixieren.
Thereby,
the
casing
parts
2
and
70
can
be
fixed
in
their
position
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Länge
und
Breite
der
Durchbrüche
sowie
deren
Lage
zueinander
ist
ebenfalls
standardisiert.
The
length
and
width
of
the
apertures
and
their
position
with
respect
to
one
another
is
also
standardized.
EuroPat v2
Die
Markereinrichtung
umfasst
vorzugsweise
mehrere
Markerelemente
insbesondere
in
definierter
relativer
Lage
zueinander.
The
marker
device
preferably
comprises
a
number
of
marker
elements,
in
particular
in
a
defined
position
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Atome
behalten
aber
ihre
die
relative
Lage
zueinander
bei.
However,
the
atoms
retain
their
relative
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
geometrische
Lage
der
Sensorelemente
zueinander
ist
dem
Messsystem
bekannt.
The
geometric
position
of
the
sensor
elements
to
each
other
is
known
to
the
measuring
system.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
soll
die
Lage
der
Teilkanäle
zueinander
verdeutlichen.
This
view
shall
illustrate
the
position
of
the
partial
channels
in
relation
to
each
other.
EuroPat v2
Die
definierte
Lage
der
Komponenten
zueinander
verbessert
die
Erfassungsgenauigkeit.
This
defined
position
of
the
components
to
each
other
improves
detection
accuracy.
EuroPat v2
Zum
anderen
werden
hinreichend
bekannte
Materialkombinationen
in
ihrer
Lage
zueinander
beschrieben.
On
the
other
hand,
sufficiently
known
material
combinations
are
described
in
their
relative
position.
EuroPat v2
Die
realen
Zeitabläufe,
insbesondere
die
zeitliche
Lage
benachbarter
Zellen
zueinander.
The
real
time-procedures,
especially
the
time
position
of
adjacent
cells
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
Anpassung
der
Lage
zueinander
möglich.
An
adjustment
of
the
position
vis-a-vis
one
another
is
possible
because
of
this.
EuroPat v2
Die
identifizierten
Werkstücke
werden
im
Hinblick
auf
ihre
Lage
zueinander
ausgewertet.
The
identified
workpieces
are
evaluated
with
regard
to
their
positions
toward
one
another.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
eine
Selbstzentrierung
und
eine
präzise
Lage
der
Antennen
zueinander.
This
ensures
a
self-centering
and
a
precise
position
of
the
antennas
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Auch
können
die
Gestellmodule
in
einer
anderen
Lage
in
bezug
zueinander
vorgesehen
sein.
Also,
the
frame
modules
can
be
positioned
in
other
positions
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Bei
dieser
räumlichen
Lage
zueinander
können
die
Stege
der
beiden
Folien
nicht
überlappen.
In
this
spatial
position
relative
to
one
another,
the
webs
of
the
two
films
cannot
overlap.
EuroPat v2
Jede
räumliche
Änderung
der
Lage
dieser
Flächen
zueinander
führt
somit
zu
einer
Kapazitätsänderung.
Each
spatial
change
of
the
position
of
said
surfaces
relative
to
each
other
thus
leads
to
a
change
of
capacity.
EuroPat v2
Ein
Spannring
5
an
jeder
Deckelseite
übernimmt
die
Fixierung
der
radialen
Lage
zueinander.
A
straining
ring
5
at
each
cover
side
accepts
the
fixing
of
the
radial
positions
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Gleichermassen
können
auch
die
Punkte
in
ihrer
Lage
zueinander
beschrieben
werden.
Equally,
the
points
can
also
be
described
in
terms
of
their
position
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
die
Lage
der
Signalgeber
zueinander
bekannt
ist.
This
is
possible
since
the
positions
of
the
signal
transmitters
relative
to
each
other
are
known.
EuroPat v2
Deren
relative
Lage
zueinander
aus
den
Überschneidungen
der
Radien
folgt.
The
relative
position
thereof
to
one
another
follows
from
the
intersections
of
the
radii.
EuroPat v2
Aus
der
Lage
der
Alternativen
zueinander
ergeben
sich
Folgerungen
zur
Relevanz
der
Faktoren.
From
the
relative
position
of
each
alternative
inferences
on
the
relevance
are
drawn.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
präzise
Einstellung
der
Lage
der
Zylinder
zueinander
wird
deutlich
erleichtert.
It
also
considerably
facilitates
the
precise
alignment
of
the
cylinders
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
mittels
einer
Ausrichteinrichtung
die
Saiten
für
den
Bespannungsvorgang
in
ihrer
vorgegebenen
Lage
zueinander
gehalten.
In
the
present
invention,
the
strings
for
the
stringing
process
are
held
in
their
predetermined
position
with
respect
to
one
another
by
means
of
an
aligning
device.
EuroPat v2
Diese
werden
in
Extruderanlagen
hergestellt
bei
denen
die
Kanäle
im
Extrudermundstück
ihre
Lage
zueinander
nicht
verändern.
These
are
produced
in
extruder
plants
in
which
the
ducts
in
an
extruder
nozzle
do
not
change
position
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Durch
die
Vordrehung
der
Faseransammlung
werden
die
einzelnen
Fasern
gestreckt
und
in
ihrer
Lage
zueinander
vergleichmäßigt.
The
pre-twist
of
the
fiber
accumulation
causes
the
individual
fibers
to
be
stretched
and
to
be
evened
out
in
their
position
relative
to
each
other.
EuroPat v2
In
den
Abbildungen
wird
nur
das
Grundprinzip
anhand
der
vier
Maschinenspindeln
und
ihrer
Lage
zueinander
dargestellt.
Only
the
basic
principle
is
illustrated
in
the
Figures
on
the
basis
of
four
machine
spindles
and
their
positions
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Durch
die
feste
Verbindung
von
Befestigungsschiene
und
Formdichtung
miteinander
ist
deren
Lage
zueinander
optimal
zu
gestalten.
By
means
of
the
fixed
connection
of
the
fastening
rail
and
molded
sealing
member
to
one
another,
their
positions
relative
to
one
another
are
optimized.
EuroPat v2