Übersetzung für "Verfahren und vorrichtung" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Entschwefeln von Eisensehmelzen.
The present invention relates to a process and an apparatus for the desulfurizing of iron melts.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Flotation.
The present invention is related to an apparatus for flotation.
EuroPat v2

Sie betrifft ferner ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung der Verbindung hierfür.
It relates, further to a process and to a device for the establishment of the connection.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Behandeln feinteiligen Pulvers.
The present invention relates to a process and apparatus for treating finely divided powders.
EuroPat v2

Verfahren und Vorrichtung stellen für Polyäthylenterephthalat eine gute wirtschaftliche Lösung dar.
The method and apparatus are a good economic solution for polyethylene terephthalate.
EuroPat v2

Ein Verfahren und eine Vorrichtung dieser Gattung sind aus der US-Patentschrift 3213170 bekannt.
A method and an apparatus of this kind are known from U.S. Pat. No. 3,213,170.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Rückführung von heißen Stäuben.
The invention relates to a hot dust recycling process and apparatus.
EuroPat v2

Ein Verfahren und eine Vorrichtung dieser Art sind aus EP-0426870 bekannt.
A method and a device of this type are disclosed in EP-0426870.
EuroPat v2

Dabei sollten Verfahren und Vorrichtung für die Konditionierung von Kabeln geeignet sein.
The process and apparatus should be suitable for conditioning cables and webs.
EuroPat v2

Verfahren und Vorrichtung werden nachfolgend anhand der Figuren 1 bis 5 näher erläutert.
The method and the equipment are described in greater detail by means of FIGS. 1 to 5.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Falten einer gummielastischen Intraokularlinse.
The invention concerns a method and an apparatus for folding a resilient intraocular lens.
EuroPat v2

Ein Verfahren und eine Vorrichtung der vorstehend genannten Art sind bekannt.
A process and a device of the aforesaid kind are known.
EuroPat v2

Auch bei zur Neige gehendem Umreifungsmittelvorrat wirken das Verfahren und die Vorrichtung entsprechend.
The process and the device also act accordingly as the strapping supply is being depleted.
EuroPat v2

Verfahren und Vorrichtung zur Ausschleusung der Asche müssen eine Reihe von Forderungen erfüllen.
A process and a device for the discharge of ash must fulfil a number of demands.
EuroPat v2

Sie betrifft ferner ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung der Verbindung.
It relates, further to a process and to a device for the establishment of the connection.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einstellung eines Geschoß-Zeitzünders.
The present invention relates to a method of and an apparatus for setting a projectile time fuse.
EuroPat v2

Durch das erfindungsgemäße Verfahren und die Vorrichtung werden eine Reihe von Vorteilen erzielt.
By means of the method according to the invention and the device, a series of advantages are achieved.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Wärmebehandlung von Speisen.
The present invention relates to a process and to an apparatus for the heat treatment of meals.
EuroPat v2

Das Verfahren und die Vorrichtung betreffen insbesondere die Herstellung von Leiterplatten.
The process and apparatus more particularly relate to the manufacture of printed circuit boards.
EuroPat v2

Ein solches Verfahren und eine solche Vorrichtung sind bekannt (DE 3723611A1).
Such a process and apparatus are known (German Patent Specification 3723611A1).
EuroPat v2

Dafür sollen ein Verfahren und eine Vorrichtung angegeben werden.
A method and an arrangement will be provided for this.
EuroPat v2

Dieses Verfahren und die entsprechende Vorrichtung erlauben nur das Oeffnen von bewegten Erzeugnissen.
This process and the corresponding apparatus allow only the opening of moved products.
EuroPat v2

Das Verfahren und die Vorrichtung der vorliegenden Erfindung besitzt folgende hervorzuhebende Vorteile:
The method and the apparatus of the present invention has the following important advantages:
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung wurden für die Kupferraffination entwickelt.
The method of the present invention and the apparatus of the present invention were developed for copper refinement.
EuroPat v2

Verfahren und Vorrichtung ermöglichen eine große Flexibilität.
The process and apparatus make possible a great flexibility.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Binarisieren von Pixel-Daten.
The invention at hand concerns a method and a device for the binarization of pixel data.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen eines elektrischen Wechselstromes.
The present invention relates to a process and device for measuring an alternating electric current.
EuroPat v2

Weiterhin betrifft die Erfindung Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen derartiger Packungen.
Furthermore, the invention relates to the method and apparatus for producing such packs.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung Einschalten einer Maschine.
The present invention concerns a method and a device for starting a machine.
EuroPat v2