Übersetzung für "Vereinzelt auftreten" in Englisch

Mundschleimhautveränderungen können vereinzelt in Subtypen auftreten.
Occasionally, oral tissue changes occur in subtypes.
ParaCrawl v7.1
Hier und da lassen sich gemalte Punkteund Strichzüge beobachten, die vereinzelt oder gruppiert auftreten können.
Also some painted dots and traits can be noticed either occurring individually or grouped in clusters.
Wikipedia v1.0
Es können jedoch bei kommerziellen Produkten vereinzelt Öl-Gehalte auftreten, die nicht immer gekennzeichnet sind.
However, quantities of oil which are not always well-marked can occur in commercial products in certain cases.
EuroPat v2
Während der Entwicklung können vereinzelt Fehler auftreten oder die Stabilität der Server beeinträchtigt werden.
There may occur bugs during the development or the server may become unstable.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern, die eine chronische Behandlung mit hohen Dosen von unterschiedlichen Mercaptaminpräparaten (Mercaptaminchlorhydrat oder Mercaptamin oder Mercaptamin[(R,R)-tartrat]) erhielten, wobei die maximale Tagesdosis von 1,95 g/m2 meist überschritten wurde, wurde vereinzelt über das Auftreten eines Syndroms ähnlich dem Ehlers-Danlos-Syndrom im Bereich der Ellbogen berichtet.
A few cases of Ehlers-Danlos-like syndrome on elbows have been reported in children chronically treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/m2/day.
ELRC_2682 v1
Bei Kindern, die eine chronische Behandlung mit hohen Dosen von unterschiedlichen Cysteamin- Präparaten (Cysteaminchlorhydrat oder Cystamin oder Cysteaminbitartrat) erhielten, die meist die maximale Tagesdosis von 1,95 g/m2 überschritten, wurde vereinzelt über das Auftreten eines Syndroms ähnlich dem Ehlers-Danlos-Syndrom im Bereich der Ellbogen berichtet.
A few cases of Ehlers-Danlos like syndrome on elbows have been reported in children chronically treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/ m2/ day.
EMEA v3
Bei 4 dieser Patienten wurde nach wiederholter Verabreichungen des Studienprodukts vereinzelt über das Auftreten von Urtikaria, Pruritus, Hautausschlag und eine erhöhte Anzahl eosinophiler Granulozyten berichtet.
Four of these patients reported isolated events of urticaria, pruritus, rash, and slightly elevated eosinophil counts amongst repeated exposures to the study product.
ELRC_2682 v1
Bei vier Patienten wurde vereinzelt über das Auftreten von Urtikaria, Pruritus, Hautausschlag und erhöhte Anzahl eosinophiler Granulozyten bei mehreren wiederholten Produktexpositionen im Rahmen der Studie berichtet.
Four of these patients reported isolated events of urticaria, pruritus, rash, and slightly elevated eosinophil counts amongst numerous repeated exposures to the study product.
EMEA v3
Bei Kindern, die eine chronische Behandlung mit hohen Dosen von unterschiedlichen Cysteaminpräparaten (Cysteaminchlorhydrat oder Cysteamin oder Cysteaminbitartrat) erhielten, wobei die maximale Tagesdosis von 1,95 g/m2 meist überschritten wurde, wurde vereinzelt über das Auftreten eines Syndroms ähnlich dem Ehlers-Danlos-Syndrom im Bereich der Ellbogen berichtet.
A few cases of Ehlers-Danlos-like syndrome on elbows have been reported in children chronically treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/m2/day.
TildeMODEL v2018
Nach der Verbindung der Übertragungsstrecke erzeugt der Empfänger zunächst wieder Fehlermeldungen, die wiederum zu einem Reset führen, bis keine Fehlermeldungen mehr vorliegen oder nur vereinzelt Fehlermeldungen auftreten.
After connection of the transmission link the receiver again produces an error signal, which again leads to a reset, until error signals are no longer present or only isolated error signals occur.
EuroPat v2
Beim Betrieb einer technischen Anlage entstehen infolge der sich im Laufe der Zeit verändernden Betriebsbedingungen eine Reihe von Betriebszuständen, welche daraufhin zu überprüfen sind, ob sie sich innerhalb tolerierbarer Toleranzen bewegen und von daher einem Normalbetrieb zuzuordnen sind, oder ob nicht zumindest vereinzelt Betriebszustände auftreten, welche den Betrieb der Anlage und/oder das Betriebspersonal und/oder die Umwelt gefährden.
BACKGROUND OF THE INVENTION During operation of a technical installation, as a result of the changing operating conditions over time, a series of operating states arise that must be checked as to whether they are varying within acceptable tolerances and hence are to be classified under normal operation, or whether operating states are occurring, not least occasionally, that put at risk the operation of the installation and/or the operating staff and/or the environment.
EuroPat v2
Die Serie Rubin Cream von Königlich Tettau wird in der Qualität Ofensortierung geliefert, hier können vereinzelt kleinste Schönheitsfehler auftreten.
The series Ruby Cream of Königlich Tettau will be delivered in the quality oven sorted that is why a few small blemishes can occur.
ParaCrawl v7.1
Probleme können auch bei der Handybenutzung in Krankenhäusern auftreten, vereinzelt werden empfindliche medizinische Geräte auch noch in 1 bis 2 Metern Abstand gestört.
Problems can also occur through mobile phone use in hospitals; occasionally, sensitive medical equipment can suffer interference even at a distance of 1 to 2 metres.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser systembedingten Temperaturschwankungen beim Durchfahren durch einen solchen Sterilisier- oder Depyrogenisiertunnel, aber auch bedingt durch eine dichte, gegebenenfalls sogar gedrängte Anordnung der Glasbehälter auf der durch den Sterilisier- bzw. Depyrogenisiertunnel führenden Transporteinrichtung kann vereinzelt Glasbruch auftreten, welcher mit einer Bildung von kleinsten Glaspartikeln oder Glasscherben einhergeht.
On account of these system-dependent temperature fluctuations when passing through such a sterilization or depyrogenation tunnel but also on account of a dense, possibly even crowded arrangement of the glass containers on the transport device leading through the sterilization or depyrogenation tunnel, broken glass which is associated with the formation of very small glass particles or shards of glass may occasionally occur.
EuroPat v2
Der Grund liegt in typischen Ausreißern der Ausführungsdauer, welche vereinzelt auftreten und nicht zu einem Ausgeben der Fehlermeldung führen soll.
This has to do with the typical outliers of the execution duration which occur in isolated instances and should not result in an outputting of the error message.
EuroPat v2
Sollten dennoch vereinzelt Beanstandungen auftreten, die Anlass zu einer Reklamation geben, so bitten wir Sie zukünftig, uns, das heißt Ihren zuständigen Sachbearbeiter im Vertriebsinnendienst, vor dem Rücksenden der Ware zu informieren.
However, if there are occasional problems which result in a complaint, we ask you to inform your responsible contact person in the in-house sales department before returning the goods.
ParaCrawl v7.1
Aus 11 weiteren Mitgliedstaaten wird ein vereinzeltes Auftreten gemeldet.
Sporadic cases are reported in 11 other Member States.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

vereinzeltes auftreten vereinzelt auftreten Auftreten vermehrtes auftreten
als auftreten vereinzelt auftreten durch stärker auftreten
zuvorkommendes auftreten bei auftreten