Übersetzung für "Verdeutlicht noch einmal" in Englisch
Chart
3
verdeutlicht
diese
Entwicklung
noch
einmal
auf
anschauliche
Weise.
Chart
3
again
illustrates
this
development
very
clearly.
EUbookshop v2
Figur
3
verdeutlicht
dies
noch
einmal
in
einer
vergrößerten
Darstellung.
This
is
shown
again
in
an
enlarged
view
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Das
Flussdiagramm
in
Fig.
4
verdeutlicht
noch
einmal
den
Ablauf
des
Entscheidungsbaums.
The
flow
diagram
in
FIG.
4
makes
clear
again
the
sequence
of
the
decision
tree.
EuroPat v2
Dies
verdeutlicht
noch
einmal,
welch
entscheidende
Bedeutung
der
Lissabon-Strategie
und
ihrem
mikroökonomischen
Pfeiler
zukommt.
This
underlines
the
crucial
role
of
the
Lisbon
strategy
and
of
its
microeconomic
pillar.
TildeMODEL v2018
Figur
7
verdeutlicht
noch
einmal
die
Ausbildung
der
Siebwandung
18
in
den
einzelnen
Bereichen.
FIG.
7
clarifies
once
more
the
design
of
the
screen
wall
18
in
the
various
areas.
EuroPat v2
Diese
Aussage
verdeutlicht
noch
einmal
die
junge
Gschichte
und
den
raschen
organisatorischen
Wandel
des
betrieblichen
Umweltschutzes.
This
statement
is
a
further
indication
of
the
recent
emergence
and
rapid
organizational
change
of
environmental
protection
in
firms.
EUbookshop v2
Jesus
verdeutlicht
das
noch
einmal.
Jesus
makes
it
clear
again.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
die
Antwort
auf
diese
Frage
ist
ziemlich
klar,
und
das
verdeutlicht
noch
einmal,
dass
wir
selbstverständlich
weiterhin
mit
Nachdruck
alle
notwendigen
Änderungen
in
der
Türkei
einfordern
müssen,
was
die
Meinungsfreiheit
betrifft,
was
die
Reform
von
Artikel
301
des
Strafgesetzbuches
betrifft,
des
Weiteren
die
Religionsfreiheit,
die
Gleichberechtigung
der
Geschlechter,
und
zwar
nicht
nur
per
Gesetz
sondern
auch
in
der
Realität,
und
natürlich
die
Notwendigkeit
einer
Lösung
der
Zypernfrage
und
einiger
weiterer
Fragen.
I
think
the
answer
to
this
question
is
quite
obvious,
and
that
underlines
that
we
must
of
course
keep
the
pressure
on
regarding
all
the
changes
that
need
to
be
made
in
Turkey
with
regard
to
freedom
of
expression,
reform
of
the
Article
301
paragraph,
freedom
of
religion,
equal
rights
for
women
and
men,
not
only
in
legislation
but
also
in
reality,
and
of
course
the
need
for
a
solution
to
the
Cyprus
issue
and
a
number
of
other
issues.
Europarl v8
Die
Messung
der
Y-Positionsfehler
wird
durch
die
Figur
3
verdeutlicht,
in
der
noch
einmal
der
Sensor
42
mit
den
parallel
zur
Referenzlinie
33
ausgerichteten
lichtempfindlichen
Flächen
der
Differential
-
Fotodiode
und
verschiedene
Lichtstrahl-Bahnen
dargestellt
sind.
The
measurement
of
the
Y-positional
errors
is
illustrated
in
FIG.
3
in
which
the
sensor
42
with
the
light-sensitive
surfaces
of
the
differential
photo
diode
arranged
parallel
to
the
reference
line
33
and
various
light
beam
paths
are
again
illustrated.
EuroPat v2
Der
Bilderzyklus
zur
vierten
Sinfonie
verdeutlicht
noch
einmal
den
Zusammenhang,
in
dem
die
Musik,
wie
der
Maler
sie
empfand,
und
ihre
malerische
Umsetzung
stehen.
The
series
about
the
Fourth
Symphony
once
again
illustrates
the
link
between
the
music
as
understood
by
the
artist
and
its
realisation
on
canvas.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
verdeutlicht
noch
einmal,
dass
eine
erfindungsgemäße
Aromastoffinclusionscellulose
nicht
durch
einfaches
Mischen
von
Aromastoffen
und
(nicht
erfindungsgemäß
vorgequollener)
Cellulose
entsteht.
This
example
once
again
illustrates
how
a
flavoring
substance-included
cellulose
does
not
result
from
the
simple
mixing
of
flavoring
substances
and
cellulose
(not
pre-swollen
according
to
the
invention).
EuroPat v2
Die
in
Figur
4
dargestellte
dreidimensionale
Ansicht
verdeutlicht
noch
einmal,
wie
die
erfindungsgemäße
Umlenkvorrichtung
3
ausgebildet
ist.
The
three-dimensional
view
shown
in
FIG.
4
once
again
illustrates
how
the
deflection
device
according
to
the
invention
3
is
formed.
EuroPat v2
Figur
9
verdeutlicht
noch
einmal
die
Bedeutung
der
zuletzt
eingeführten
Begriffe
anhand
einer
Draufsicht
auf
eine
"strammgezogene"
Sacköffnung,
wobei
aus
darstellerischen
Gründen
darauf
verzichtet
wurde,
eine
Berührung
zwischen
den
beiden
Sackwandungen
24
und
25
darzustellen.
FIG.
9
once
again
explains
the
significance
of
the
last-mentioned
terms
with
the
help
of
a
plan
view
of
a
“tightened”
bag
opening.
FIG.
9
does
not
show
the
contact
between
the
two
bag
walls
24
and
25
for
visual
reasons.
EuroPat v2
Die
Darstellung
verdeutlicht
noch
einmal
die
Besonderheit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
wonach
auch
als
zum
Löschen
gekennzeichnete
Programmelemente
mit
dem
Ladezustand
"Deleted"
im
Quellprogramm
weiterhin
vollständig
erscheinen.
The
diagram
illustrates
once
again
the
special
features
of
the
inventive
method,
by
which
program
elements
identified
by
the
load
state
“Deleted”
as
to
be
deleted
also
continue
to
appear
completely
in
the
source
program.
EuroPat v2
Figur
5
verdeutlicht
noch
einmal
die
Funktionsweise
der
Vorrichtung
15
innerhalb
der
Verbindungsstelle
1,
die
hier
nur
zum
Teil
schematisch
wiedergegeben
ist.
FIG.
5
illustrates
once
again
the
functionality
of
the
device
15
inside
the
connecting
point
1,
which
is
reproduced
here
only
in
part
as
a
schematic
drawing.
EuroPat v2
Die
Figur
5
verdeutlicht
noch
einmal
in
schematisch
vereinfachter
Darstellung
anhand
des
Grundaufbaus
des
Antriebsstranges
1
die
Zuordnung
einer
Steuer-
und/oder
Regelvorrichtung
19
zur
Abgasnutzturbine
5,
umfassend
wenigstens
eine
als
Steuergerät
in
Form
einer
baulichen
Einheit
unter
Zusammenfassung
der
diese
Funktion
übernehmenden
Komponenten
oder
aber
in
Form
eines
virtuellen
Steuergerätes
vorliegenden
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
20,
die
mit
wenigstens
einer
Einrichtung
zur
Erfassung
wenigstens
einer,
die
Drehzahl
n
5
und
die
Drehzahl
der
Abgasnutzturbine
5
und
eine
Einrichtung
zur
Erfassung
wenigstens
einer,
die
Drehzahl
der
Kurbelwelle
4
wenigstens
mittelbar
beschreibenden
Größe
gekoppelt
ist,
wobei
diese
Einrichtungen
hier
mit
21
und
24
bezeichnet
sind
und
im
einfachsten
Fall
in
Form
eines
Drehzahlsensors
vorliegen.
FIG.
5
illustrates
once
more,
in
schematically
simplified
representation
based
on
the
basic
structure
of
driveline
1,
the
arrangement
of
a
closed-loop
control
and/or
open-loop
regulating
device
19
for
exhaust
gas
turbine
5,
comprising
at
least
one
assembly
of
components
that
take
over
this
function
as
a
control
device
in
the
form
of
a
structural
unit,
or
in
the
form
of
a
virtual
control
device
of
existing
closed-loop
control
and/or
open-loop
regulating
device
20,
which
is
coupled
with
at
least
a
device
for
recording
at
least
one
value
describing
the
speed
n
5
and
the
speed
of
the
exhaust
gas
turbine
5
as
well
as
a
device
for
recording
at
least
one
value
describing
the
speed
of
crankshaft
4,
at
least
indirectly,
wherein
these
devices
are
denoted
here
by
references
21
and
24
and
in
the
simplest
case
are
present
in
the
form
of
a
speed
sensor.
EuroPat v2
Die
Fig.
7
verdeutlicht
prinzipiell
noch
einmal
die
Bestimmung
der
Mischfarben
bzw.
Verwendung
der
ersten
und
zweiten
Grundfarben
unter
Berücksichtigung
der
Annahmen
der
Fig.
2,
d.h.
dass
zweite
Grundfarben
111,
112
bzw.
Modifikatormassen
in
voneinander
abweichenden
Helligkeitsebenen
107,
109
liegen.
FIG.
7
schematically
illustrates
again
the
determination
of
the
mixed
colors
and
the
use
of
first
and
second
primary
colors
allowing
for
the
assumptions
of
FIG.
2,
i.e.
that
second
primary
colors
111,
112
or
modifier
substances
are
located
in
different
lightness
planes
107,
109
.
EuroPat v2
Die
Ansicht
des
Fahrzeugaschers
1
von
unten
gemäß
Figur
3
verdeutlicht
noch
einmal
den
in
Verbindung
mit
Figur
2
erläuterten
Anschlag
17
für
die
halboffene
Stellung.
The
view
of
the
vehicle
ashtray
1
from
below
as
shown
in
FIG.
3
illustrates
the
stop
member
417
for
the
half-open
position
explained
in
conjunction
with
FIG.
2.
EuroPat v2
Figur
4
verdeutlicht
noch
einmal,
wie
sich
die
Kulissenhülse
6
auf
einem
oberen
Abschnitt
der
Schaltwelle
4
drehmomentfest
abstützt
und
wie
sich
der
Anzeigering
5
aus
der
in
Figur
4
dargestellten
unteren
Position
durch
Verdrehen
der
Schaltwelle
4
in
eine
obere
Position
überführen
läßt,
in
der
er
den
oberen
Abschnitt
der
Kulissenhülse
6
umgibt
und
daher
von
außen
her
durch
die
transparente
Abdeckhaube
7
zu
sehen
ist.
The
sectional
view
of
FIG.
4
further
clarifies
how
the
cam
sleeve
6
is
secured
or
supported
on
an
upper
portion
of
the
switching
shaft
4
in
a
manner
preventing
relative
rotation
therebetween.
FIG.
4
shows
the
indicator
ring
5
in
the
above
described
bottom
limit
position
and
further
clarifies
how
a
rotation
of
the
switching
shaft
4
will
move
the
indicator
ring
5
into
the
top
limit
position
in
which
it
surrounds
or
covers
the
upper
portion
of
the
cam
sleeve
6
and
thus
becomes
visible
from
the
outside
the
transparent
cover
hood
7
.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
das
in
den
Figuren
1
bis
4
gezeigte
Ausführungsbeispiel
für
die
erfindungsgemäße
Synchronmechanik
1
in
einer
transparenten
Darstellung
von
oben
und
verdeutlicht
noch
einmal
die
räumliche
Anordnung
der
Bestandteile
der
Synchronmechanik
1
zueinander.
FIG.
9
shows
the
exemplary
embodiment
for
the
synchronous
mechanism
1
according
to
the
invention
shown
in
FIGS.
1
to
4
in
a
transparent
illustration
from
the
top
and
once
again
clarifies
the
spatial
arrangement
of
the
components
of
the
synchronous
mechanism
1
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Diese
Aufsicht
verdeutlicht
noch
einmal,
dass
das
Ersetzen
des
Pumpengehäuses
praktisch
ohne
Aufwand
schnell
und
zuverlässig
möglich
ist.
This
plan
view
once
again
clarifies
that
the
replacing
of
the
pump
housing
is
possible
rapidly
and
reliably
and
practically
without
effort.
EuroPat v2
Auch
die
Ratlosigkeit
der
Lehrer
wie
sie
mit
Problemen
im
Bereich
Mobbing
umgehen
sollen,
wird
angesprochen
und
verdeutlicht
noch
einmal,
dass
gerade
in
diesem
Bereich
notwendige
Kompetenzen
fehlen
und
dass
Lehrer
hier
Unterstützung
in
Form
von
Ratschlägen
zu
Präventions-
und
Interventionsmaßnahmen
benötigen.
Also
the
helplessness
of
teachers
when
facing
situations
in
terms
of
bullying
is
brought
up
and
it
clarifies
that
especially
in
this
area,
teachers
lack
of
important
competences
and
that
they
need
support
in
the
form
of
advices
about
prevention
and
intervention
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
eines
Körper-Ganzen
durch
3
synchronisierte
Videobilder
auf
Monitoren,
die
wie
in
einem
Sarg
in
eine
metallene
Struktur
eingefaßt
sind,
verdeutlicht
noch
einmal
in
einprägsamer
Gestalt
die
Auseinandersetzung
der
Künstlerin
mit
einem
anderen
Verhältnis
von
Mensch
und
Utopie,
Technik
und
Natur.
The
reconstruction
of
a
whole
body
using
3
synchronized
video
images
on
monitors
that
are
set
into
a
metal
structure
as
if
in
a
coffins,
once
more
strikingly
illustrates
the
artist's
analysis
of
a
different
relationship
between
man
and
utopia,
technology
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Bild
verdeutlicht
noch
einmal,
warum
Anja,
die
auch
ganz
gerne
mal
eine
andere
Frau
leckt,
dieses
Facesitting
so
unangenehm
empfand:
Arme
verschränkt,
keine
Bewegungsfreiheit
und
zu
guter
letzt
noch
die
Titten
gekniffen.
The
final
picture
makes
definitely
clear,
why
Anja
who
usually
loves
licking
pussies
felt
so
uncomfortable
under
Kathy
-
arms
crossed,
no
possibility
to
move
and
her
tits
being
pinched.
ParaCrawl v7.1