Übersetzung für "Verbindungen lösen" in Englisch

Und so versuchen Leute es durch Verbindungen zu lösen.
And so people try to solve it by connecting.
TED2020 v1
Diese Verbindungen lösen sich gut in unpolaren Lösungsmitteln.
These compounds are readily soluble in non-polar solvents.
EuroPat v2
Diese Verbindungen lösen sich gut in organischen Lösemitteln.
These compounds are readily soluble in organic solvents.
EuroPat v2
Die nachstehend definierten Verbindungen lösen diese Aufgabe:
The compounds defined below achieve this object:
EuroPat v2
Es besteht die Gefahr, dass sich die Verbindungen lösen.
There is the risk that the connections will be broken.
EuroPat v2
Dabei ermöglichen die Verriegelungselemente zudem ein Verriegeln der formschlüssigen Verbindungen gegen unbeabsichtigtes Lösen.
In this case, the locking elements also enable locking of the positive-locking connections against unintended release.
EuroPat v2
D-Limonene ist ein interessantes organisches Molekül, um andere Verbindungen zu lösen.
D-Limonene is an interesting organic molecule to synthesize other compounds.
ParaCrawl v7.1
Jeder Knochen würde sich aus seinen Verbindungen lösen.
Every bone was going to come apart from its connections.
ParaCrawl v7.1
Auch sind derartige Wicklungen im Betrieb zuverlässiger, da sich keine Verbindungen der Spulengruppen lösen können.
These kinds of windings are also more reliable during use, since the connections between the groups of coils do not loosen.
EuroPat v2
Diese Verbindungen lösen sich gut in den für die Beschichtung von metallischen oder nichtmetallischen Trägermaterialien verwendeten üblichen Lösemitteln und weisen eine relativ hohe Lichtempfindlichkeit auf.
These compounds readily dissolve in the conventional solvents used for coating metallic or non-metallic base materials and show a relatively high light sensitivity.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß die erfindungsgemäßen Verbindungen diese Aufgabe lösen und als vorteilhafte Immunsuppressiva eingesetzt werden können.
Surprisingly, we have now found that the compounds according to the present invention achieve this object and can be used as advantageous immunosuppressives.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Säuren ist, daß sie aufgrund ihrer Polarität nicht nur imstande sind, die bislang verwendeten metallorganischen Chemikalien zu lösen, sondern darüber auch andere, weniger kompliziert aufgebaute Verbindungen lösen kann.
A further advantage of the acids is that, because of their polarity, not only are they capable of dissolving the heretofore used metallorganic chemicals, but they are also capable of dissolving other compounds of less complex structure.
EuroPat v2
Als Hydroperoxide eignen sich insbesondere die oben beispielhaft erwähnten, das sind solche, die sich in der zu behandelnden geschwefelten organischen Verbindungen lösen und deren Lagerung und Handhabung ohne allzu großen technischen Aufwand möglich ist.
Suitable hydroperoxides are, in particular, those mentioned above by way of example which dissolve in the sulfurized organic compounds to be treated and the storage and handling of which is possible without too large a technical cost.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt, wenn ein einstückiges Formteil sowohl die Umfangsfläche als auch die Anschlagfläche des neuen Federaufnahmekonus ausbildet, so dass sich zwischen der Umfangsfläche und der Anschlagfläche keine Verbindungen lösen können.
It is preferred if a one-part main body of the spring holding cone both comprises the outside surface and the stopping face of the new spring holding cone, so that no connections may get loose between the outside surface and the stopping face.
EuroPat v2
In bekannten Lösungsmitteln lassen sich nur bis zu maximal 15 Gew.-% dieser Verbindungen lösen, was im Regelfall einer Konzentration von etwa 1 bis 1,5 Gew.-% gelöster (= aktiver) Filtersubstanz in der gesamten kosmetischen oder dermatologischen Zubereitung entspricht.
Well-known solvents can dissolve only up to a maximum of 15% by weight of these compounds, which usually corresponds to a concentration of about 1 to 1.5% by weight of dissolved (=active) filter substance in the complete cosmetic or dermatological preparation.
EuroPat v2
Da die elektrischen Schaltungsplatten nach dem Bestücken mit Bauteilen einem Lötprozeß unterworfen werden, wird die Reparatur der Leiterbahnen durch das Mikro-Widerstandsschweißen durchgeführt, bei welchem sichergestellt ist, daß durch die beim Löten auftretenden Temperaturen die Reparaturstellen keinen Schaden erleiden und sich die Verbindungen nicht wieder lösen.
Since the electrical printed circuit boards are subjected to a soldering process after being equipped with component parts, the repair of the interconnects is performed with micro-resistance welding so that the repair locations do not suffer damage do to temperatures occurring durring soldering and so that the connections do not undo again.
EuroPat v2
Schwierigkeiten ergeben sich bei den bekannten Verfahren daraus, daß die Lösungsmittel nicht selektiv bezüglich der Schwefelverbindungen wirken, sondern auch andere in den Gasen enthaltenen Verbindungen, insbesondere CO?, lösen.
In the known processes, difficulties arise because the solvents have no selective activity as regards the sulfur compounds but dissolve also other compounds, particularly C02, which are contained in the gases.
EuroPat v2
Als mit Wasser mischbare organische Lösungsmittel sind für die Herstellung der Dispersion solche geeignet, die sowohl die ionomeren Produkte als auch die farbgebende Verbindungen zu lösen vermögen.
Water-miscible organic solvents suitable for the preparation of the dispersion are capable of dissolving both the ionomeric products and the colour producing compounds.
EuroPat v2
Da die Leiterplatten nach dem Bestücken mit Bauteilen einem Lötprozeß unterworfen werden, muß die Reparatur der Leiterbahnen mit einem Verfahren durchgeführt werden, bei dem sichergestellt ist, daß durch die beim Löten auftretenden Temperaturen die Reparaturstellen keinen Schaden erleiden und sich die Verbindungen nicht wieder lösen.
Since the printed circuit boards after placement of components are subjected to a soldering process, the repairing of the conductor paths must be carried out with a method whereby it is assured that the repair points suffer no damage as a result of the temperature arising by means of the soldering, and that the connections do not break again.
EuroPat v2
Das Überführen des Mäklers 18 aus der vertikalen Arbeitsstellung in die horizontale Montagestellung bzw. die horizontale Transportstellung kann durchgeführt werden, ohne daß Bedienungspersonal Verbindungen am Mäkler lösen müßte.
The conveying of the leader 18 out of the vertical working position and into the horizontal assembly position or the horizontal transport position can be performed without the operating personnel having to release any connections on the leader.
EuroPat v2
Ansprüche und Gegenforderungen über den Jahren haben nicht geholfen, viele der Rätsel und der fehlenden Verbindungen zu lösen, die das Spiel umgeben, und ohne Zweifel, bleibt der zutreffende Ursprung des Spiels ein Geheimnis für immer.
Claims and counter-claims over the years have not helped to solve many of the riddles and missing links surrounding the game, and undoubtedly, the true origin of the game will remain a mystery forever.
ParaCrawl v7.1
Bei der gezielten raschen Abgabe von Energie in Form von einer Photonenemmision müsste dies molekulare Verbindungen lösen und Elektronensprünge auf äußere Schalen begünstigen.
During the specific rapid release of energy in the form of a photon emission would this solve molecular compounds and favor electron jumps to outer shells.
ParaCrawl v7.1
Überraschend wurde gefunden, dass die unten näher beschriebenen Verbindungen diese Aufgabe lösen und zu Verbesserungen der organischen Elektrolumineszenzvorrichtung führen, insbesondere hinsichtlich der Lebensdauer, der Effizienz und/oder der Betriebsspannung.
Surprisingly, it has been found that the compounds described in greater detail below achieve this object and result in improvements in the organic electroluminescent device, in particular with respect to the lifetime, the efficiency and/or the operating voltage.
EuroPat v2
Diese Verbindungen lösen sich kontrolliert, insbesondere mittels des Aktuators oder mittels des Schiebers, entweder zwischen den Verschlussleisten eines Verschlusses oder zwischen den Verschlussleisten zweier Verschlüsse, sodass ein unkontrolliertes Öffnen der Gebinde vermieden ist.
These connections are released in a controlled manner, in particular by means of the actuator or by means of the slide, either between the profile strips of one closure or between the profile strips of two closures, so as to avoid uncontrolled opening of the receptacles.
EuroPat v2
Überraschend wurde gefunden, dass bestimmte, unten näher beschriebene Verbindungen diese Aufgabe lösen, sich gut für die Verwendung in OLEDs eignen und zu Verbesserungen der organischen Elektrolumineszenzvorrichtung führen.
It has been found that, surprisingly, particular compounds described below achieve this object and are of good suitability for use in OLEDs and lead to improvements in the organic electroluminescent device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

herausforderungen lösen verbindungen pflegen frage lösen enge verbindungen
verbindungen lösen lösen lösen in vorsichtig lösen
selbständiges lösen verriegelung lösen