Übersetzung für "Verbindungen entwickeln" in Englisch
In
neutralen
Lösungen,
die
keine
komplexen
Verbindungen
eingehen,
entwickeln
sich
Rostschichten.
Under
these
conditions
the
vicinity
of
the
limiting
values,
which
depend
on
oxygen
transport,
was
reached
only
at
a
temperature
of
60
C.
Rust
layers
develop
in
neutral
solutions
which
do
not
form
complexes.
EUbookshop v2
Ein
Hafen
kann
sich
nicht
Hinlegen
sich
ohne
die
Verbindungen
entwickeln.
Without
ground
connections
a
port
cannot
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
aus
den
in
Nahrung
enthaltenen
Nitriten
und
organischen
Verbindungen
im
Magen
entwickeln.
They
can
develop
nitrites
and
organic
combinations
in
the
stomach
from
food.
ParaCrawl v7.1
Da
einige
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Instrumente
und
Verbindungen
noch
entwickeln
und
einführen
müssen,
um
alle
Wirtschaftsbeteiligten
mit
dem
EDV-gestützten
Versandsystem
zu
verbinden,
sollte
während
einer
Übergangszeit
die
weitere
Verwendung
von
schriftlichen
Versandanmeldungen
vorgesehen
werden.
Since
some
Member
States
need
to
develop
and
implement
necessary
tools
and
links
in
order
to
allow
all
economic
operators
to
be
linked
to
the
computerised
transit
system,
a
transitional
period
permitting
the
use
of
transit
declarations
made
in
writing
should
be
envisaged.
DGT v2019
Da
einige
Länder
die
erforderlichen
Instrumente
und
Verbindungen
noch
entwickeln
und
einführen
müssen,
um
alle
Wirtschaftsbeteiligten
mit
dem
EDV-gestützten
System
zu
verbinden,
sollte
während
einer
Übergangszeit
die
weitere
Verwendung
von
schriftlichen
Versandanmeldungen
vorgesehen
werden.
Since
some
countries
need
to
develop
and
implement
necessary
tools
and
links
in
order
to
allow
all
economic
operators
to
be
linked
to
the
computerised
transit
system,
a
transitional
period
permitting
the
use
of
transit
declarations
made
in
writing
should
be
envisaged.
DGT v2019
Wir
müssen
diese
Verbindungen
pragmatisch
entwickeln,
damit
die
Bürgerinnen
und
Bürger
aus
unseren
politischen
Entscheidungen
direkten
Nutzen
ziehen
können.
We
must
develop
these
ties
in
a
pragmatic
way
so
that
citizens
benefit
directly
from
our
political
decisions.
Europarl v8
Unter
diesem
Aspekt
betrachtet,
hängt
Europas
politischer
und
kommerzieller
Erfolg
in
der
Welt
davon
ab,
ob
künftige
Entscheidungsträger
in
Drittländern
ein
größeres
Verständnis
für
und
engere
Verbindungen
zu
Europa
entwickeln
können.
From
another
angle,
Europe’s
political
and
commercial
success
in
the
world
is
dependent
on
future
decision-makers
in
third
countries
having
a
better
understanding
of,
and
closer
ties
with,
Europe.
TildeMODEL v2018
Neue
Verbindungen
entwickeln
sich
zwischen
Innovationspolitik
und
Lösungsansätzen
gegen
soziale
Ausgrenzung
und
die
Ethik,
Sicherheit
und
Gesundheit
betreffenden
Probleme.
Links
are
developing
between
innovation
policy
and
remedies
for
social
exclusion,
ethics,
security
and
health
problems.
EUbookshop v2
Wegen
des
schwierigen
Zugangs
zu
dem
2.2.3.3.-Tetrafluor-1.4-dioxan
sowie
der
von
P.
L.
Coe
et
al.,
a.
a.
O.
mitgeteilten
völlig
unzureichenden
Ausbeute
bestand
die
Aufgabe,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Verbindungen
zu
entwickeln,
das
möglichst
auch
auf
die
Herstellung
noch
anderer
2.3-Perfluor-1.4-dioxane
anwendbar
ist.
Because
of
the
difficult
obtention
of
2,2,3,3-tetrafluoro-1,4-dioxane
as
well
as
due
to
the
absolutely
unsatisfactory
yield,
the
object
of
the
instant
invention
was
to
develop
an
improved
process
for
the
manufacture
of
this
compound
which,
if
possible,
should
also
be
suitable
for
the
manufacture
of
further
2,3-perfluoro-1,4-dioxanes.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
neue
Verbindungen
zu
entwickeln,
die
eine
selektive
Aktivität
in
bezug
auf
die
Hemmung
der
Reproduktion
von
Virus
des
menschlichen
Immunodefizites
und
eine
niedrige
Toxizität
besitzen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
novel
compounds
exhibiting
a
selective
inhibition
of
the
reproduction
of
the
virus
of
human
immune
deficiency
and
which
possess
low
toxicity.
EuroPat v2
Saure
Zinkbäder,
welche
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
enthalten,
entwickeln
auch
beim
Einblasen
von
Luft
keine
störende
Schaumschicht,
was
sie
für
den
Einsatz
in
modernen
Hochleistungselektrolyten
besonders
geeignet
macht.
Acid
zinc
baths
containing
a
compound
of
the
Formula
(I)
do
not
develop
any
disturbing
foam
layer
even
when
air
is
bubbled
through,
which
makes
the
new
compounds
particularly
suitable
for
use
in
modern
high-capacity
electrolytes.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Arzneimittel
zur
individuellen
Prophylaxe
venerischer
Erkrankungen
und
zur
Behandlung
der
Trichonomiasis
in
bequemer
Arzneiform
durch
Auswahl
als
aktive
Komponente
solcher
chemischer
Verbindungen
zu
entwickeln,
die
eine
Effektivität
des
Präparats
ohne
Nebenerscheinungen
bei
dessen
Anwendung
gewährleisten.
The
present
invention
has
for
its
object
to
provide
a
medicinal
preparation
for
individual
prevention
of
venereal
diseases
and
treatment
of
trichomoniasis
that
would
have
a
convenient
form
of
issue
by
selecting
such
chemical
compounds
as
an
active
principle
that
would
impart
high
efficacy
to
the
present
medicinal
preparation
and
at
the
same
time
prevent
side
effects
upon
its
application.
EuroPat v2
Zu
den
Verbindungen,
die
Chlorwasserstoff
entwickeln
können,
gehören
ferner
(Gruppe
B):
reaktive
Nichtmetall-
und
Metallchloride
sowie
reaktive
Nichtmetall-
und
Metalloxychloride,
bevorzugt
Bortrichlorid,
Aluminiumtrichlorid,
Siliciumtetrachlorid,
Oxalylchlorid,
Trichlorsilan,
Phosphortrichlorid,
Phosphorpentachlorid,
Phosphoroxychlorid,
Schwefeldichlorid,
Titantetrachlorid,
Titantrichlorid,
Vanadiumtrichlorid,
Vanadium(V)-oxytrichlorid,
Thionylchlorid
und
Sulfurylchlorid,
besonders
bevorzugt
Aluminiumchlorid,
Phosphortrichlorid,
Phosphorpentachlorid,
Phosphoroxychlorid,
Thionylchlorid,
Sulfurylchlorid
und
Oxalylchlorid,
ganz
besonders
bevorzugt
Thionylchlorid,
Sulfurylchlorid,
Phosphoroxychlorid
und
Oxalylchlorid.
The
compounds
which
are
able
to
generate
hydrogen
chloride
also
include
(Group
B):
reactive
nonmetal
and
metal
chlorides,
and
also
reactive
nonmetal
and
metal
oxychlorides,
preferably
boron
trichloride,
aluminium
trichloride,
silicon
tetrachloride,
oxalyl
chloride,
trichlorosilane,
phosphorus
trichloride,
phosphorus
pentachloride,
phosphorus
oxychloride,
sulphur
dichloride,
titanium
tetrachloride,
titanium
trichloride,
vanadium
trichloride,
vanadium(V)
oxytrichloride,
thionyl
chloride
and
sulphuryl
chloride,
particularly
preferably
aluminium
chloride,
phosphorus
trichloride,
phosphorus
pentachloride,
phosphorus
oxychloride,
thionyl
chloride,
sulphuryl
chloride
and
oxalyl
chloride,
very
particularly
preferably
thionyl
chloride,
sulphuryl
chloride,
phosphorus
oxychloride
and
oxalyl
chloride.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
effektive
und
umweltschonende
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zu
entwickeln.
Further,
the
present
invention
has
the
object
of
developing
effective,
environmentally
sound
processes
for
the
production
of
the
compounds
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
nun,
ein
Herstellverfahren
für
macrocyclische
Verbindungen
zu
entwickeln,
das
diese
Nachteile
nicht
aufweist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
preparation
process
for
macrocyclic
compounds
which
does
not
have
these
disadvantages.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Anmeldung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
breit
anwendbares,
ohne
die
Verwendung
großer
Mengen
an
Mineralsalzen
bzw.
ohne
Mineralsalzanfall
durchführbares
Methylierungsverfahren
für
CH-acide
Verbindungen
zu
entwickeln.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
methylation
process
for
carbon
acids
which
is
widely
applicable
and
can
be
carried
out
without
using
large
amounts
of
mineral
salts
or
producing
mineral
salts.
EuroPat v2
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Hydrierung
organischer
Verbindungen
zu
entwickeln,
das
die
aufgezeigten
Nachteile
vermeidet.
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
develop
a
process
for
the
hydrogenation
of
organic
compounds
which
avoids
the
foregoing
disadvantages.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
Verbindungen
zu
entwickeln,
die
die
aufgezeigten
Nachteile
überwinden,
d.h.
für
stereolithographische
Anwendungen
die
richtige
Viskosität
und
Lichtempfindlichkeit
aufweisen,
und
welche
kein
unabhängiges
Netzwerk,
sondern
ein
zusammenhängendes,
homogenes
Netzwerk
ergeben,
so
dass
die
Festigkeitseigenschaften
der
Formkörper
und
die
mechanischen
Eigenschaften
generell
verbessert
werden
können.
The
object
of
the
invention
was
therefore
to
develop
compounds
which
overcome
the
above
disadvantages,
i.e.
have
the
correct
viscosity
and
photosensitivity
for
stereolithographic
applications,
and
which
do
not
have
an
independent
network,
but
instead
a
coherent,
homogeneous
network,
so
that
the
strength
properties
of
the
mouldings
and
the
mechanical
properties
in
general
can
be
improved.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Eigenschaften
flüssigkristalliner
Anzeigeelemente
ist
man
ständig
bemüht,
neue
Verbindungen
zu
entwickeln,
die
eine
Optimierung
derartiger
Displays
ermöglichen.
In
order
to
improve
the
properties
of
liquid-crystalline
display
elements,
attempts
are
constantly
being
made
to
develop
novel
compounds
which
enable
displays
of
this
type
to
be
optimised.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
einfach
und
kostengünstig
herstellbare,
säurespaltbare
Verbindungen
zu
entwickeln,
die
sich
besonders
gut
für
ein
positiv-arbeitendes,
"chemisch
verstärktes"
Gemisch
eignen,
das
eine
hohe
Empfindlichkeit
gegenüber
aktinischer
Strahlung
-
insbesondere
der
von
Excimer-Lasern
und
Quecksilberhochdruckdampflampen
emittierten
Strahlung
-
aufweist.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
acid-cleavable
compounds
which
can
be
produced
simply
and
inexpensively
and
which
are
particularly
suitable
for
a
positive
"chemically
enhanced"
mixture
which
has
a
high
sensitivity
with
respect
to
actinic
radiation,
especially
the
radiation
emitted
by
excimer
leers
and
high-pressure
mercury
lamps.
EuroPat v2
Die
Chancengleichheit
in
der
Berufsbildung
fördern
und
der
Ausbildung
von
Frauen
zu
größerer
Bekanntheit
verhelfen,
die
Ausbildung
von
Frauen
entwickeln,
Verbindungen
in
ganz
Europa
herstellen
und
verstärken.
To
promote
equality
of
opportunity
in
vocational
training,
raise
the
profile
of
training
for
women,
expand
such
training
and
establish
and
strengthen
links
throughout
Europe.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
neue
Verbindungen
zu
entwickeln,
die
eine
geschwulsthemmende
Wirkung,
geringe
Toxizität
und
paramagnetische
Eigenschaften
besitzen.
The
present
invention
is
directed
to
the
provision
of
novel
compounds
possessing
an
antitumor
activity,
a
low
toxicity
and
having
paramagnetic
properties.
EuroPat v2
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
einfachere
s-Triazinsysteme
enthaltende
Verbindungen
vorzuschlagen
und
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
dieser
Verbindungen
zu
entwickeln,
das
ausgehend
von
Cyanurchlorid
und
halogenierten
Phenolen
zu
s-Triazinverbindungen
führt,
die
möglichst
keine
leichtbrennbaren
Molekülgruppen
enthalten
und
einen
möglichst
hohen
Halogengehalt
aufweisen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
compounds
containing
simpler
s-triazine
systems
and
to
develop
a
process
for
their
preparation,
which,
starting
from
cyanuric
chloride
and
halogenated
phenols,
gives
s-triazines
which
essentially
contain
no
readily
combustible
groups
in
the
molecule,
and
have
a
substantial
halogen
content.
EuroPat v2
Layward
erklärte,
es
liege
nun
an
Pharmaunternehmen,
Verbindungen
zu
entwickeln,
die
Cannabis
imitieren,
jedoch
die
von
Cannabisrauchern
erfahrenen
Nebenwirkungen
zu
vermeiden.
Layward
said
it
was
now
up
to
drug
companies
to
develop
compounds
that
mimicked
cannabis
but
avoided
the
side-effects
experienced
by
cannabis
smokers.
ParaCrawl v7.1