Übersetzung für "Verbindung zu" in Englisch
Dies
ist
ein
weiteres
Dokument
ohne
Verbindung
zu
einer
Strategie.
This
is
another
document
which
has
no
connection
with
a
strategy.
Europarl v8
Das
Mittelmeer
ist
Europas
Verbindung
zu
Afrika
und
Asien.
The
Mediterranean
is
Europe's
link
with
Africa
and
Asia.
Europarl v8
Wurde
Verbindung
zu
den
französischen
Behörden
aufgenommen,
um
diesen
Punkt
zu
klären?
Has
there
been
any
contact
with
the
French
authorities
regarding
this?
Europarl v8
Verbindung
zu
Ziffer
6
(STM)
beachten.
Note
relation
with
index
6,
STM
DGT v2019
Die
angeblichen
Handelshemmnisse
wiesen
alle
eine
Verbindung
zu
dem
Verbrauchssteuersystem
Uruguays
auf.
The
alleged
obstacles
to
trade
were
all
linked
to
the
Uruguayan
internal
excise
tax
system.
DGT v2019
Es
geht
nicht
um
irgendeine
Verbindung
zu
irgendetwas.
It
is
not
about
any
link
to
anything.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir,
hier
eine
Verbindung
zu
sehen.
Allow
me
to
spot
a
connection
there.
Europarl v8
Zweitens
wird
in
mehreren
Anträgen
eine
Verbindung
zu
anderen
Rechtsvorschriften
hergestellt.
Secondly,
a
number
of
amendments
have
a
link
to
other
legislation.
Europarl v8
Die
Verbindung
zu
den
Rechtsvorschriften
zur
allgemeinen
Produktsicherheit
ist
ebenfalls
klar.
The
link
with
legislation
relating
to
general
product
safety
is
also
clear.
Europarl v8
Verschiedentlich
hat
man
Familienangehörige
lediglich
wegen
ihrer
Verbindung
zu
den
Angeklagten
eingesperrt.
In
some
cases,
detainees'
family
members
have
been
arrested
merely
because
of
their
connection
to
the
accused.
Europarl v8
Die
Patentrechte
dürfen
keinerlei
Verbindung
zu
Algorithmen
oder
Geschäftsmethoden
haben.
Patents
should
have
nothing
to
do
with
algorithms
or
business
methods.
Europarl v8
Wie
auch
immer,
die
Verbindung
zu
Tschetschenien
ist
eindeutig.
However,
the
link
with
Chechnya
is
clear.
Europarl v8
Es
wird
eine
Verbindung
von
Estland
zu
Finnland
geben.
There
will
be
interconnection
from
Estonia
to
Finland.
Europarl v8
Die
Verbindung
zu
anderen
Politikbereichen
sollte
klarer
herausgearbeitet
werden.
Links
to
other
policies
should
be
brought
out
more
clearly.
Europarl v8
Es
scheint
keinerlei
Verbindung
zwischen
ihnen
zu
bestehen.
They
do
not
appear
to
be
connected.
Europarl v8
Verbindung
zu
einer
mSQL
Datenbank
herstellen.
Link
to
mSQL
database
PHP v1
Persistente
Verbindung
zu
einer
mSQL
Datenbank
herstellen.
Persistent
link
to
mSQL
PHP v1
Verbindung
zu
einer
Microsoft
SQL
Server
Datenbank
herstellen.
Link
to
Microsft
SQL
Server
database
PHP v1
Persistente
Verbindung
zu
einer
Microsoft
SQL
Server
Datenbank
herstellen.
Persistent
link
to
Microsft
SQL
Server
PHP v1
Verbindung
zu
einer
MySQL
Datenbank
herstellen.
Link
to
MySQL
database
PHP v1
Verbindung
zu
einer
Oracle
Datenbank
herstellen.
Link
to
Oracle
database
PHP v1
Verbindung
zu
einer
ODBC
Datenbank
herstellen.
Link
to
ODBC
database
PHP v1
Persistente
Verbindung
zu
einer
ODBC
Datenbank
herstellen.
Persistent
link
to
ODBC
database
PHP v1
Verbindung
zu
einer
PostgreSQL
Datenbank
herstellen.
Link
to
PostgreSQL
database
PHP v1