Übersetzung für "Verbindlichkeiten ausgleichen" in Englisch
Die
beiden
Leitungselemente
16,
18
können
durch
elastische
Deformationen
-
insbesondere
Biegungen
sowie
eventuell
Verkürzungen
und/oder
Verlängerungen
ihrer
Wellenbälge
durch
Temperaturänderungen
verursachte
Längenänderungen
der
zwischen
dem
Motorgehäuse
6a
und
dem
ersten
Schalldämpfer
21
vorhandenen
starren
Auspuffteile,
also
insbesondere
des
Auspuffkrümmers
der
Einlass-
und
Sammelvorrichtung
13,
des
Gehäuses
des
Katalysators
14,
des
Rohrs
17
und
der
Verbindung
19
ausgleichen.
By
elastic
deformations—in
particular
bending
movements
and
possibly
reductions
and/or
increases
in
the
length
of
their
bellows—the
two
pipe
members
16,
18
can
compensate
changes,
caused
by
temperature
changes,
in
the
length
of
the
rigid
exhaust
parts
present
between
the
engine
casing
6
a
and
the
first
silencer
21,
i.e.
in
particular
of
the
exhaust
manifold
of
the
inlet
and
collecting
apparatus
13,
of
the
casing
of
the
catalytic
converter
14,
of
the
pipe
17
and
of
the
connection
19
.
EuroPat v2
In
diesen
Anwendungsfällen
ist
es
nicht
auszuschließen,
dass
Setzerscheinungen
auftreten,
die
rein
metallisch
abgedichtete
Verbindungen
nicht
immer
ausgleichen
können
–
mit
der
unerwünschten
Folge,
dass
es
an
den
Verbindungsstellen
zu
kleineren
Leckagen
wie
etwa
Schwitzeffekten
kommen
kann.
In
these
use
cases
it
cannot
be
ruled
out
that
settling
effects
arise,
which
purely
metal
sealed
connections
cannot
always
compensate
–
with
the
undesired
consequence
that
small
leaks
such
as
the
sweating
effect
may
occur
at
the
connection
points.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
und
durch
die
galvanische
Verbindung
kann
die
Litze
vorteilhaft
auch
bei
thermischen
Verformungen,
beispielsweise
einer
Wellenverformung
der
elektrisch
leitfähigen
Schicht
nachfedern
und
die
Verformung
zum
Halten
der
Galvanischen
Verbindung
ausgleichen.
In
so
doing
and
by
means
of
the
galvanic
connection,
the
strand
can
advantageously
spring
back
even
in
the
case
of
thermal
deformations,
for
example
a
wave
deformation
of
the
electrically
conductive
layer,
and
compensate
for
the
deformation
to
hold
the
galvanic
connection.
EuroPat v2
Diese
Speicher
43',
43"
stehen
auch
mit
einem
zusätzlichen,
mit
Helium
gefüllten
Ballon
58
in
Verbindung,
der
zum
Ausgleichen
der
Luftfahrzeughöhe
vorgesehen
ist.
These
reservoirs
43
?,
43
?
are
also
connected
with
an
additional
helium-filled
balloon
58,
which
is
provided
to
even
out
the
altitude
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Das
an
den
Trägern
befindliche
Lot
kann
während
des
Verbindens
der
Wärmetauscherblöcke
unterschiedliche
Lotschichtdicken
ausbilden
und
damit
vorhandene
Unebenheiten
innerhalb
der
Außenflächen
und
im
Spalt
zwischen
den
zu
verbindenden
Außenflächen
ausgleichen.
The
solder
located
on
the
supports
may
form
different
solder
layer
thicknesses
during
the
connecting
of
the
heat
exchanger
blocks,
and
thereby
even
out
unevennesses
that
are
present
within
the
outer
surfaces
and
in
the
gap
between
the
outer
surfaces
to
be
connected.
EuroPat v2
Der
Mind
des
Schöpfers,
ein
Aspekt
des
Gottesbewusstseins
der
mit
dem
Denken,
Planen,
Vorstellungskraft,
Verbinden,
Ausgleichen,
Entwerfen
und
Informieren
zusammenhängt.
The
mind
of
the
Creator,
an
aspect
of
the
infinite
Creator
associated
with
thinking,
reasoning,
imagining,
reconciling,
balancing,
planning,
engineering,
and
informing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stärke,
ihre
Weisheit
und
ihr
Wissen
entfaltet
sich
stets
dann
am
deutlichsten,
wenn
sie
in
einer
Gruppe
sind
und
sie
ihre
Stärken
verbinden
und
Schwächen
ausgleichen
können.
Their
strength,
their
wisdom,
and
their
knowledge
unfold
most
clearly
when
they
are
in
a
group
and
they
combine
their
strengths
and
balance
their
weaknesses.
ParaCrawl v7.1