Übersetzung für "Verbindliches vertragsangebot" in Englisch
Insbesondere
stellen
die
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Informationen
kein
verbindliches
Vertragsangebot
unsererseits
dar.
In
particular,
the
information
published
on
this
website
does
not
constitute
a
binding
offer
of
contract
on
our
part.
CCAligned v1
Die
Bestellung
der
Ware
durch
den
Kunden
gilt
als
verbindliches
Vertragsangebot.
The
order
of
goods
by
the
customer
is
to
be
understood
as
binding
contractual
offer.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
der
Ware
durch
den
Besteller
gelten
als
verbindliches
Vertragsangebot.
Orders
of
goods
shall
be
deemed
as
binding
contract
offers
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
durch
den
Auftraggeber
gilt
als
verbindliches
Vertragsangebot.
The
order
by
the
customer
is
deemed
as
a
binding
contract
offer.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
kein
verbindliches
Vertragsangebot
von
Germania
oder
vom
jeweiligen
Versicherungsanbieter
dar.
This
information
does
not
constitute
a
binding
offer
from
Germania
or
the
respective
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
der
Ware
durch
den
Käufer
gilt
als
verbindliches
Vertragsangebot.
The
ordering
of
the
goods
by
the
purchaser
constitutes
a
binding
offer
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
der
Ware
durch
den
Kunden
ist
ein
verbindliches
Vertragsangebot.
The
ordering
of
goods
by
the
customer
is
deemed
a
binding
offer
for
the
conclusion
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
der
Ware
durch
den
Vertragspartner
gilt
als
verbindliches
Vertragsangebot.
Any
order
of
goods
by
our
contract
partner
constitutes
a
binding
contract
offer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auskünfte
stellen
kein
verbindliches
Vertragsangebot
der
Germania
oder
des
jeweiligen
Leistungsträgers
dar.
This
information
shall
not
constitute
a
binding
offer
from
Germania
or
the
respective
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
übermittelt
der
Kunde
ein
verbindliches
Vertragsangebot.
By
placing
the
order,
the
customer
conveys
a
binding
contract
offer.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Darstellung
der
Ware
stellt
noch
kein
verbindliches
Vertragsangebot
dar.
With
the
presentation
of
the
product
is
still
not
a
binding
contract
offer
dar.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zu
Waren
und
Preisen
auf
den
Internet-Seiten
von
BEO-BOOKS
stellen
kein
verbindliches
Vertragsangebot
dar.
The
statements
concerning
goods
and
prices
on
the
web
pages
of
BEO-BOOKS
do
not
constitute
a
binding
offer
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen
stellen
kein
verbindliches
Vertragsangebot
seitens
ChileVentura
und/oder
des
jeweiligen
Anbieters
dar.
The
offers
presented
on
the
website
do
not
constitute
a
binding
contract
offer
by
ChileVentura
and
/
or
the
respective
provider.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Bescheid
wird
ein
verbindliches
Vertragsangebot
der
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(KfW)
beigefügt.
A
binding
contractual
offer
by
the
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
banking
group
(KfW)
is
attached
to
this
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erteilung
eines
Auftrages
an
BEO-BOOKS
gibt
der
Kunde
ein
verbindliches
Vertragsangebot
ab.
When
placing
the
order
the
customer
submits
a
binding
offer.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
der
Kunde,
nachdem
er
die
ausgewählten
Waren
und/oder
Leistungen
in
den
virtuellen
Warenkorb
gelegt
und
den
elektronischen
Bestellprozess
durchlaufen
hat,
durch
Klicken
des
den
Bestellvorgang
abschließenden
Buttons
ein
rechtlich
verbindliches
Vertragsangebot
in
Bezug
auf
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
und/oder
Leistungen
ab.
In
this
process,
after
having
placed
the
selected
goods
and/or
services
into
the
virtual
shopping
cart
and
having
gone
through
the
electronic
ordering
process
by
clicking
the
ordering
process
finalization
button,
the
Customer
provides
a
legally
binding
contractual
offer
in
relation
to
the
goods
and/or
services
in
the
Customer's
cart.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
der
Kunde,
nachdem
er
die
ausgewählten
Waren
in
den
virtuellen
Warenkorb
gelegt
und
den
elektronischen
Bestellprozess
durchlaufen
hat,
durch
Klicken
des
den
Bestellvorgang
abschließenden
Buttons
ein
rechtlich
verbindliches
Vertragsangebot
in
Bezug
auf
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
ab.
The
customer
after
entering
their
personal
data
and
by
clicking
on
the
ordering
process
final
button,
a
legally
binding
contract
offer
in
relation
to
the
goods
contained
in
the
basket.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
angegeben
ist,
stellen
die
Angaben
und
Inhalte
auf
dieser
Website
kein
verbindliches
Vertragsangebot
der
FANUC
dar.
Unless
otherwise
explicitly
stated,
the
information
and
contents
provided
do
not
constitute
a
binding
offer
by
FANUC
to
enter
into
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
der
Kunde
nach
Eingabe
seiner
persönlichen
Daten
und
durch
das
Klicken
auf
den
Bestellvorgang
abschließenden
Button,
ein
rechtlich
verbindliches
Vertragsangebot
in
Bezug
auf
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
ab.
The
customer
after
entering
their
personal
data
and
by
clicking
on
the
ordering
process
final
button,
a
legally
binding
contract
offer
in
relation
to
the
goods
contained
in
the
basket.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anklicken
des
Buttons
„Bestellung
absenden“
in
Schritt
7
des
Online-Bestellvorgangs
geben
Sie
ein
verbindliches
Vertragsangebot
zum
Kauf
der
individuell
von
Ihnen
ausgewählten
Waren
(Inhalt
des
Warenkorbs)
gegenüber
uns
ab.
By
clicking
on
the
"Send
order"
button
in
Step
7
of
the
online
order,
you
give
us
a
binding
offer
of
contract
to
purchase
your
individually
selected
goods
(contents
of
the
shopping
basket).
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
angegeben
ist,
stellen
die
Angaben
und
Inhalte
auf
dieser
Website
kein
verbindliches
Vertragsangebot
von
FANUC
dar.
Unless
otherwise
explicitly
stated,
the
information
and
contents
provided
do
not
constitute
a
binding
offer
by
FANUC
to
enter
into
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bestellung
über
das
Online-Bestellformular
gibt
der
Kunde
nach
Eingabe
seiner
persönlichen
Daten
und
durch
Klicken
des
Buttons
"Kaufen"
im
abschließenden
Schritt
des
Bestellprozesses
ein
rechtlich
verbindliches
Vertragsangebot
in
Bezug
auf
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
ab.
In
case
of
an
order
via
the
online
order
form
and
after
having
entered
his
or
her
personal
data
and
by
clicking
the
button
"Buy"
at
the
end
of
the
order
transaction
the
customer
places
a
binding
order
to
purchase
the
goods
in
the
shopping
basket.
ParaCrawl v7.1