Übersetzung für "Verbindliche anwendung" in Englisch
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
kann
die
Kommission
die
verbindliche
Anwendung
dieser
Normen
vorschlagen.
If
that
is
not
the
case,
the
Commission
will
be
able
to
propose
making
the
use
of
these
standards
obligatory.
Europarl v8
Daher
ist
die
verbindliche
Anwendung
der
Handelsklassenschemata
der
Union
in
diesen
Fällen
nicht
erforderlich.
Therefore,
the
application
of
the
compulsory
Union
classification
scales
is
unnecessary
in
these
cases.
DGT v2019
Durch
den
EU-Beitritt
gewährleistet
die
Konvention
einen
Mindestschutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
in
Europa
und
ihre
verbindliche
Anwendung,
insbesondere
in
Situationen,
wo
der
von
der
EU
bereitgestellte
Schutz
geringer
ist
als
der
im
Rahmen
der
Konvention
gewährleistete
Schutz.
Following
the
EU's
accession,
the
convention
will
provide
the
minimum
standard
of
protection
for
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
Europe
and
will
be
applied
on
a
mandatory
basis,
especially
in
situations
where
the
level
of
protection
provided
by
the
EU
is
lower
than
that
offered
within
the
convention.
Europarl v8
Angesichts
des
geringen
Umfangs
der
erforderlichen
Regelungsmaßnahme
ist
es
nicht
angezeigt,
die
verbindliche
Anwendung
der
beiden
Regelungen
durch
den
Erlass
einer
Richtlinie,
wie
in
den
Beschlüssen
2001/507/EG
und
2001/509/EG
vorgesehen,
vorzuschreiben.
In
view
of
the
limited
scope
of
the
needed
regulatory
action,
it
is
not
appropriate
to
provide
for
the
compulsory
application
of
both
Regulations
by
adopting
a
Directive
as
envisaged
in
Decisions
2001/507/EC
and
2001/509/EC.
DGT v2019
Wir
lehnen
jedoch
solche
Änderungsanträge
ab,
in
denen
Fristen
für
eine
verbindliche
Anwendung
von
Forderungen
vorgeschlagen
werden,
in
denen
die
abschließenden
Untersuchungsergebnisse
nicht
berücksichtigt
werden.
However,
we
reject
the
amendments
which
propose
dates
for
the
mandatory
application
of
requirements,
or
provisions
that
take
no
account
of
the
final
results
of
research.
Europarl v8
Aber
einer
der
entscheidenden
Punkte
der
künftigen
Regelung
ist
die
verbindliche
Anwendung
der
Risikoanalyse
und
der
Überwachung
der
Risikopunkte
nach
dem
HACCP-System
in
allen
Lebensmittelunternehmen.
One
of
the
key
points
of
the
future
regulation,
however,
is
the
mandatory
application
of
the
HACCP
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points)
for
all
food
establishments.
Europarl v8
Einer
der
entscheidenden
Punkte
für
die
künftige
Regelung
ist
die
verbindliche
Anwendung
des
HACCP-Systems
in
allen
Lebensmittelunternehmen,
einschließlich
des
Primärsektors.
One
of
the
key
points
of
future
legislation
is
the
mandatory
application
of
HACCP
in
all
food
companies
including
those
in
the
primary
sector.
Europarl v8
Die
Sicherheit
des
menschlichen
Lebens
auf
See
kann
durch
eine
strenge
und
verbindliche
Anwendung
des
ISM-Codes
nachhaltig
verbessert
werden.
Whereas
safety
of
human
life
at
sea
may
be
effectively
enhanced
by
applying
the
ISM
Code
strictly
and
on
a
mandatory
basis;
JRC-Acquis v3.0
Eine
strenge
und
verbindliche
Anwendung
des
ISM-Codes
ist
erforderlich,
um
sicherzustellen,
daß
Unternehmen,
die
Ro-Ro-Fähren
im
Seeverkehr
betreiben,
im
bordseitigen
wie
auch
im
landseitigen
Betriebsteil
ein
System
für
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
einrichten
und
vorschriftsmäßig
aufrechterhalten.
Whereas
strict
and
mandatory
application
of
the
ISM
Code
is
required
to
ensure
the
establishment
and
proper
maintenance
of
safety
management
systems
by
companies
operating
seagoing
ro-ro
passenger
ferries
both
at
ship
and
at
company
level;
JRC-Acquis v3.0
Andererseits
ist
anzuerkennen,
daß
mit
dem
Richtlinienvorschlag
eine
umfassendere
Durchführungsbasis
gegeben
sein
dürfte,
da
er
spezielle
verbindliche
Regelungen
zur
Anwendung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
-praktiken
in
den
Mitgliedstaaten
vorschreibt.
At
the
same
time
it
is
recognized
that
the
proposed
Directive,
by
laying
down
specific
mandatory
rules
for
the
application
of
national
legislation
and
practices
in
the
Member
States,
should
provide
a
more
comprehensive
basis
for
implementation.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Bericht
der
Kommission
geht
hervor,
dass
vor
der
Festlegung
eines
endgültigen
Zeitpunkts
für
die
verbindliche
Anwendung
der
elektronischen
Kennzeichnung
eine
umfassendere
Diskussion
der
Interessenträger
stattfinden
sollte,
insbesondere
über
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
ihrer
Einführung.
The
Commission
report
indicates
that
a
wider
stakeholder
discussion,
in
particular
about
the
economic
impact
of
the
introduction
of
electronic
identification,
should
take
place
before
a
final
date
for
the
obligatory
use
of
that
system
is
fixed.
TildeMODEL v2018
Da
die
verbindliche
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Protokolls
auf
Fahrzeuge
von
45
Meter
Länge
und
mehr
begrenzt
wurde,
wird
nur
ein
Teil
der
Fischereifahrzeuge
berücksichtigt,
denn
85%
der
Fischereifahrzeuge
von
über
100
BRZ
in
der
Gemeinschaft
sind
zwischen
24
und
45
Meter
lang.
By
restricting
obligatory
application
to
vessels
of
at
least
45
metres,
the
protocol
reduced
the
number
of
vessels
covered,
as
85%
of
vessels
above
100
GT
have
a
length
of
between
24
and
45
metres.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Grundlage
und
in
Anbetracht
des
nachweislichen
Bedarfs
war
die
verbindliche
Anwendung
des
ISM-Codes
in
der
EU
für
Passagierschiffe
im
Linienverkehr
mit
einem
Gemeinschaftshafen
vollauf
gerechtfertigt
und
wurde
dementsprechend
befürwortet.
Based
on
this
approach,
and
taking
into
account
the
demonstrated
need,
the
mandatory
application
of
the
ISM
Code
within
the
EU
for
ferries
operating
on
a
regular
service
to
and
from
European
ports
was
fully
justified
and
endorsed.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Grundlage
und
in
Anbetracht
des
nachweislichen
Bedarfs
war
die
verbindliche
Anwendung
des
ISM-Codes
in
der
EU
für
Passagierschiffe
im
Linienverkehr
mit
einem
Gemeinschaftshafen
vollauf
gerechtfertigt
und
wurde
dementsprechend
befürwortet.
Based
on
this
approach,
and
taking
into
account
the
demonstrated
need,
the
mandatory
application
of
the
ISM
Code
within
the
EU
for
ferries
operating
on
a
regular
service
to
and
from
European
ports
was
fully
justified
and
endorsed.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
ähnlicher
in
der
Vergangenheit
unterbreiteter
Vorschläge,
die
hauptsächlich
eine
verbindliche
Umsetzung
und
Anwendung
durch
die
Mitgliedstaaten
vorsahen,
bestand
keine
Bereitschaft
für
eine
politische
Auseinandersetzung
oder
die
Vorschläge
wurden
vom
Rat
für
inakzeptabel
befunden.
Similar
proposals
in
the
past
which
mainly
proposed
mandatory
implementation
and
application
by
Member
State
did
not
meet
willingness
for
a
political
discussion
or
were
found
acceptable
in
Council.
TildeMODEL v2018
Da
jedoch
die
verbindliche
Anwendung
der
Normen
erst
nach
Konsultation
der
Öffentlichkeit
und
auf
Vorschlag
der
Kommission
erfolgen
kann,
ist
der
Wortlaut
des
gemeinsamen
Standpunkts
für
die
Kommission
annehmbar.
But
since
compulsory
implementation
of
standards
can
only
take
place
after
public
consultation
and
on
the
proposal
of
the
Commission,
the
text
of
the
common
position
is
acceptable
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Dem
EWSA
ist
keine
nationale
Rechtsvorschrift
bekannt,
durch
die
die
verbindliche
Anwendung
des
ISM-Codes
auf
andere
im
Inlandverkehr
eingesetzte
Schiffe
ausgeweitet
wird.
The
EESC
is
not
aware
of
any
national
legislation
extending
the
mandatory
implementation
of
the
ISM
Code
to
other
ships
engaged
in
domestic
voyages.
TildeMODEL v2018
Dem
EWSA
ist
keine
nationale
Rechtsvorschrift
bekannt,
durch
die
die
verbindliche
Anwendung
des
ISM-Codes
auf
andere
im
Inlandverkehr
eingesetzte
Schiffe
ausgeweitet
wird.
The
EESC
is
not
aware
of
any
national
legislation
extending
the
mandatory
implementation
of
the
ISM
Code
to
other
ships
engaged
in
domestic
voyages.
TildeMODEL v2018
Deshalb
kann
der
Einbau
von
Sicherheitsgurten
und/oder
Kopfstützen
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
nur
durch
die
verbindliche
Anwendung
der
entsprechenden
Einzelrichtlinien
erreicht
werden.
Therefore,
the
fitting
of
safety
belts
and/or
restraint
systems
could
only
be
imposed
earlier
through
the
compulsory
enforcement
of
the
separate
directives
covering
that
subject.
TildeMODEL v2018
Die
verbindliche
Anwendung
von
qualitativ
hochwertigen
ISA
in
der
EU
würde
nicht
nur
zur
Schaffung
eines
Binnenmarkts
für
Abschlussprüfungsdienstleistungen
beitragen,
sondern
auch
eine
solide
Grundlage
für
die
internationale
gegenseitige
Anerkennung
von
Abschlussprüfungen
schaffen,
die
von
Drittlands-Abschlussprüfern
in
Drittländern
durchgeführt
werden.
Mandatory
use
of
high
quality
ISAs
in
the
EU
would
not
only
contribute
to
the
creation
of
an
Internal
Market
in
audit
services
but
would
also
provide
a
sound
basis
for
international
mutual
recognition
of
audits
performed
in
third
countries
by
third
country
auditors.
TildeMODEL v2018
Im
gemeinsamen
Standpunkt
wird
der
Termin
für
die
verbindliche
Anwendung
der
Grenzwerte
vom
1.
Januar
2004
auf
den
1.
Juli
2004
verschoben
(Artikel
2
Absatz
3).
The
common
position
shifts
the
date
for
mandatory
application
from
1
January
2004
to
1
July
2004
(Article
2.3).
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
der
Konformität
durch
(verbindliche)
Anwendung
der
Norm
HD
395—1:
Allgemeine
Erfordernisse
(Ausgabe
1979
—
Dokument
auf
der
Grundlage
der
Veröffentlichung
IEC
Nr.
601—1
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission)
ist
nicht
mehr
zweckmäßig,
und
diese
Norm
ist
auch
nicht
mehr
gültig.
The
methods
of
conformity
by
means
of
the
(compulsory)
application
of
standard
HD
395-I:
General
Requirements
(1979
edition
–
document
based
on
IEC
No
601-1of
the
International
Electrotechnical
Commission)
is
no
longer
appropriate
nor
in
force.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
für
eine
verbindliche
Anwendung
weitere
Entwicklungen
erforderlich
sind,
um
den
Verwaltungsaufwand
zu
minimieren.
The
Commission
considers
that
for
mandatory
application
further
developments
are
necessary
in
order
to
minimise
administrative
burdens.
TildeMODEL v2018
Um
zu
verhindern,
dass
die
Marktbeteiligten
durch
die
Änderung
der
Etikettierungsvorschriften
unnötig
belastet
werden,
sollte
die
verbindliche
Anwendung
der
Richtlinie
2007/68/EG
auf
den
Weinsektor
bis
zum
Vorliegen
der
wissenschaftlichen
Bewertung
durch
die
EFSA
zurückgestellt
werden.
In
order
to
avoid
unnecessary
burdens
on
the
economic
operators
due
to
changes
in
labelling
rules,
the
mandatory
application
to
the
wine
sector
of
Directive
2007/68/EC
should
be
postponed
pending
the
scientific
assessment
by
EFSA.
DGT v2019
Über
die
in
Kapitel
I
dieses
Verzeichnisses
aufgeführten
Normen
und
Spezifikationen
hinaus
kann
aufgrund
des
Rechtsrahmens
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
auch
durch
andere
Vorschriften
eine
verbindliche
Anwendung
bestimmter
Normen
und
Spezifikationen
für
bestimmte
Unternehmen
vorgegeben
werden.
Apart
from
the
standards
and/or
specifications
mentioned
in
Chapter
I
of
this
list,
other
legislative
measures
within
the
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
may
result
in
the
use
of
certain
standards
and/or
specifications
being
made
compulsory
for
some
undertakings.
DGT v2019