Übersetzung für "Vorzeitige anwendung" in Englisch
In
dieser
Verordnung
ist
eine
vorzeitige
Anwendung
der
WPA-Handelsregelung
vorgesehen.
This
regulation
provides
for
an
advance
application
of
the
EPA
trade
regime.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
interessiert
sind
freuen
uns
auf
eine
vorzeitige
Anwendung.
If
you
are
interested
in
looking
forward
to
an
early
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
vorzeitige
Anwendung
wird
von
Branchenexperten
weltweit
empfohlen,
um
OST
zu
PST
Umwandlung
durchzuführen.
This
advance
application
is
recommended
by
industry
experts
worldwide
in
order
to
perform
OST
to
PST
conversion
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
empfahl,
dass
die
vorgeschlagene
Änderung
von
IAS
37
eine
vorzeitige
Anwendung
gestattet.
The
staff
recommend
that
the
proposed
amendment
to
IAS
37
allow
for
early
application.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ist
das
Parlament
erfreut
über
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
und
die
Vereinfachung
des
Mitentscheidungsverfahrens,
über
die
Einbeziehung
eines
Kapitels
zur
Beschäftigungspolitik
in
den
Vertrag,
über
die
Ausdehnung
des
Schengener
Abkommens
auf
den
Rest
der
EU
sowie
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Verfahrens
engerer
Zusammenarbeit,
die
nun
vom
Vertrag
anerkannt
wird.
On
the
other
hand,
the
European
Parliament
should
be
congratulated
for
what
it
has
achieved
in
the
application
and
simplification
of
the
codecision
procedure,
the
inclusion
in
the
treaty
of
a
chapter
relating
to
employment
policy,
the
acceptance
by
the
Community
of
Schengen,
and
the
early
application
of
the
reinforced
cooperation
procedure,
itself
now
recognized
by
the
treaty.
Europarl v8
Zusätzlich
können
die
Mitgliedstaaten
unter
dem
vorläufigen
Rahmen
auch
Staatsgarantien
für
Darlehen
zu
geringeren
Prämien,
Beihilfen
in
Form
von
bezuschussten
Zinssätzen,
die
für
alle
Arten
von
Darlehen
verfügbar
sind,
und
bezuschusste
Darlehen
für
die
Herstellung
grüner
Produkte
gewähren,
die
eine
vorzeitige
Anwendung
der
zukünftigen
Produktstandards
der
Gemeinschaft
miteinbeziehen
oder
noch
darüber
hinausgehen.
In
addition,
under
the
temporary
framework,
Member
States
could
also
grant
state-aid
guarantees
for
loans
at
a
reduced
premium,
aid
in
the
form
of
a
subsidised
interest
rate
applicable
to
all
types
of
loans,
and
subsidised
loans
for
the
production
of
green
products
involving
the
early
adaptation
to,
or
going
further
than,
the
future
Community
product
standards.
Europarl v8
Die
Vereinigten
Staaten
haben
jedoch
im
Rahmen
der
IMO
die
vorzeitige
Anwendung
der
AIS-Systeme
bis
spätestens
2004
vorgeschlagen.
However,
the
United
States
has
made
a
submission
in
IMO
concerning
the
anticipated
application
of
AIS
carriage
at
the
latest
in
2004.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionsberechtigungen
stellt
eine
vorzeitige
Anwendung
und
eine
schrittweise
Einstellung
der
Gemeinschaft
auf
das
endgültige
System
dar,
das
gemäß
dem
Kyoto-Protokoll
ab
2008
gelten
wird.
Mr
President,
the
proposal
for
a
directive
intended
to
establish
a
system
of
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
represents
an
anticipated
application
and
a
gradual
learning
stage
within
the
Community
for
the
definitive
system
which
should
enter
into
force
after
2008,
according
to
the
terms
of
the
Kyoto
Protocol.
Europarl v8
Einige
Mitgliedstaaten
möchten
die
neuen
Maßnahmen
so
rasch
wie
möglich
einführen,
weshalb
eine
vorzeitige
Anwendung
ermöglicht
werden
sollte.
However,
since
some
Member
States
wish
to
introduce
the
new
measures
as
soon
as
possible,
it
is
necessary
to
allow
an
early
implementation.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1820/87
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
über
die
Durchführung
des
Beschlusses
Nr.
2/87
des
AKP-EWG-Ministerrates
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Protokolls
zum
Dritten
AKP-EWG-Abkommen
im
Anschluß
an
den
Beitritt
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
zu
den
Europäischen
Gemeinschaften
(4)
gelten
die
in
Frage
stehenden
Referenzmengen
in
Spanien
und
Portugal.
Whereas
by
virtue
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1820/87
of
25
June
1987
concerning
the
application
of
Decision
No
2/87
of
the
ACP/EEC
Council
of
Ministers
on
the
advance
implementation
of
the
Protocol
to
the
Third
ACP-EEC
Convention
(4)
consequent
on
the
Accession
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic
to
the
European
Communities,
the
said
reference
quantities
shall
be
applied
in
Spain
and
Portugal;
JRC-Acquis v3.0
Die
Verordnung
des
Rates
3051/953
sieht
seine
zwingende
und
vorzeitige
Anwendung
ab
dem
1.
Juli
1995
für
alle
Roll-on/Roll-off-Fahrgastfährschiffe
vor,
die
unabhängig
von
ihrer
Flagge
von
oder
nach
einem
Hafen
der
Gemeinschaft
eingesetzt
werden.
Council
Regulation
3051/953
provided
for
its
earlier
mandatory
enforcement
from
1
July
1996
for
all
roll-on/roll-off
passenger
ferries
operating
to
and
from
Community
ports
regardless
of
flag.
TildeMODEL v2018
Die
heutige
Mitteilung
erörtert
die
von
der
Weltgesundheitsversammlung
empfohlene
vorzeitige
Anwendung
der
gripperelevanten
Aspekte,
erläutert
die
Rolle
der
EU
bei
der
Umsetzung
dieser
Vorschriften
und
erinnert
an
die
Grenzen,
die
diese
Vorschriften
den
einzelstaatlichen
politischen
Reaktionen
setzen.
Today’s
Communication
discusses
early
application
of
flu-related
aspects,
as
proposed
by
the
World
Health
Assembly;
clarifies
the
EU
role
in
IHR
implementation
and
recalls
the
limits
the
IHR
places
on
national
policy
responses.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
einen
Beschluss
zur
Festlegung
des
Standpunkts
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
des
AKP-EG-Ministerrats
im
Hinblick
auf
eine
vorzeitige
Anwendung
des
geänderten
Partnerschaftsabkommens
an
(Dok.
The
Council
adopted
a
Decision
establishing
the
position
to
be
adopted
by
the
Community
within
the
ACP-EC
Council
of
Ministers
with
a
view
to
the
early
application
of
the
revised
ACP-EC
partnership
agreement
(9345/05).
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
vorzeitige
Anwendung
der
Handelsbestimmungen
des
Kooperationsabkommens
sowie
die
Durchführung
der
In
diesem
Abkommen
vorgesehenen
finanziellen
Zusammenarbeit
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
am
18.
März
1980
zur
Einleitung
von
Verhandlungen
mit
Jugoslawien
über
den
Abschluß
eines
Interimsabkommens
betreffend
den
Handelsverkehr
und
die
handelspolitische
Zusammenarbeit
und
eines
Interimsprotokolls
betreffend
die
vorzeitige
Inkraftsetzung
des
Finanzprotokolls
des
Kooperationsabkommens.
To
enable
the
trade
provisions
of
the
Cooperation
Agreement,
as
well
as
the
financial
cooperation
it
provides
for,
to
be
implemented
in
advance,
on
18
March
1980
the
Council
authorized
the
Commission
to
open
negotiations
with
Yugoslavia
with
a
view
to
the
conclusion
of
an
Interim
Agreement
on
trade
and
trade
cooperation,
and
of
an
Interim
Protocol
on
the
advance
implementation
of
the
Financial
Protocol
to
the
Cooperation
Agreement.
EUbookshop v2
Der
Beschluß
Nr.
2/87
des
AKP-EWG-Ministerrates
vom
26.
Juni
1987
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Protokolls
zum
Dritten
AKP—EWG-Abkommen
im
Anschluß
an
den
Beitritt
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
zu
den
Europäischen
Gemeinschaften
ist
ab
1.
Juli
1987
in
der
Gemeinschaft
bis
zum
Inkrafttreten
des
genannten
Protokolls
anwendbar.
Decision
No
2/87
of
the
ACP—EEC
Council
of
Ministers
of
26
June
1987
on
the
advance
implementation
of
the
Protocol
to
the
Third
ACP—EEC
Convention,
consequent
on
the
Accession
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic
to
the
European
Communities
shall
apply
in
the
Community
with
effect
from
1
July
1987
until
such
time
as
the
said
Protocol
enters
into
force.
EUbookshop v2
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1820/87
des
Rates
vom
25
Juni
1987
über
die
Durchführung
des
Beschlusses
Nr.
2/87
des
AKP
—
EWGMinisterrates
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Protokolls
zum
Dritten
AKP
—
EWGAbkommen
im
Anschluß
an
den
Beitritt
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
zu
den
Europäischen
Gemeinschaften
O
gelten
die
in
Frage
stehenden
Referenzmengen
ín
Spanien
und
Portugal.
Whereas
by
virtue
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1820/87
of
25
June
1987
concerning
the
application
of
Decision
No
2/87
of
the
ACPEEC
Council
of
Ministers
on
the
advance
implementation
of
the
Protocol
to
the
Third
ACPEEC
Convention
(*)
consequent
on
the
Accession
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic
to
the
European
Communities,
the
said
reference
quantities
shall
be
applied
in
Spain
and
Portugal
;
EUbookshop v2
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1820/87
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
über
die
Durchführung
des
Beschlusses
Nr.
2/87
des
AKP—EWG-Ministerrates
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Protokolls
zum
Dritten
AKP—EWG-Abkommen
im
Anschluß
an
den
Beitritt
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
zu
den
Europäischen
Gemeinschaften
()
sind
besondere
Bestimmungen
bezüglich
der
von
diesen
beiden
Mitgliedstaaten
anzuwendenden
Kontingentszollsätze
vorgesehen.
Whereas
by
virtue
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1820/87
of
25
June
1987
concerning
the
application
of
Decision
No
2/87
of
the
ACPEEC
Council
of
Ministers
on
the
advance
implementation
of
the
Protocol
to
the
Third
ACPEEC
Convention
consequent
on
the
Accession
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic
to
the
European
Communities
('),
provision
is
made
for
special
arrangements
for
the
quota
dûtes
to
be
applied
by
those
two
Member
States
;
whereas
by
reason
of
the
particularities
peculiar
to
the
market
¡n
rum
the
quota
period
ranges
from
1
July
to
30
June
;
EUbookshop v2
Es
¡st
klarzustellen,
daß
die
Vergünstigungen
aufgrund
von
Artikel
168
Absatz
2
Buchstabe
a)
des
Abkommens
nur
für
Ursprungswaren
im
Sinne
des
Protokolls
Nr.
1
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
„Ursprungswaren"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
gewähn
werden,
das
dem
Abkommen
beigefügt
ist,
dessen
vorzeitige
Anwendung
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
714/90
(')
beschlossen
worden
ist.
Whereas
it
should
be
specified
that
the
advanuges
resulting
from
Article
168
(2)
(a)
of
the
Convention
are
accorded
only
to
originating
products
within
the
meaning
of
Protocol
1
concerning
the
definition
of
the
concept
of
Originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation,
annexed
to
the
Convention,
the
early
application
of
which
was
approved
in
Regulation
(EEC)
No
714/90
0);
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
beschied
den
Antrag
der
AKP-Staaten
auf
vorzeitige
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Zweiten
Ab
kommens
von
Lome
über
Schutzmassnahmen
und
Konsultationsmechanismen
positiv.
The
Community,
for
its
part,
replied
favourably
to
the
ACP
request
aimed
at
an
advanced
application
of
the
Lomé
II
provisions
relating
to
the
safeguard
measures
and
consultation
machinery.
EUbookshop v2
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1820/87
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
über
die
Durchführung
des
Beschlusses
Nr.
2/87
des
AKP—EWG-Ministerrates
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Protokolls
zum
Dritten
AKP—EWG-Abkommen
im
Anschluß
an
den
Beitritt
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
zu
den
Europäischen
Gemeinschaften
(')
schieben
Spanien
und
Portugal
die
Anwendung
der
Präferenzregelung
auf
dem
Sektor
Obst
und
Gemüse
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
des
Rates
(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2275/87(0,
bis
zum
31.
Dezember
1989
bzw.
bis
zum
31.
Dezember
1990
auf.
Whereas
by
virtue
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1820/87
of
25
June
1987
concerning
the
application
of
Decision
No
2/87
of
the
ACP-EEC
Council
of
Ministers
on
the
advance
implemenution
of
the
Protocol
to
the
Third
ACP-EEC
Convention
(J)
consequent
on
the
Accession
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic
to
the
European
Communities,
Spain
and
Portugal
are
to
postpone
implemenution
of
the
preferential
arrangements
for
fruit
and
vegetables
falling
within
Council
Regulation
(EEC)
No
1035/72
(*\
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
2275/87(0until
31December
1989
and
31
December
1990
respectively
;
whereas,
EUbookshop v2
Es
ist
klarzustellen,
daß
díe
Vergünstigungen
aufgrund
von
Artikel
168
Absatz
2
Buchstabe
a)
des
Abkommens
nur
für
Ursprungswaren
im
Sinne
des
Protokolls
Nr.
1
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
„Ursprungswaren"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Ver
waltungen
gewährt
werden,
das
dem
Abkommen
beige
fügt
ist,
dessen
vorzeitige
Anwendung
mit
der
Verord
nung
(EWG)
Nr.
714/90
(')
beschlossen
worden
¡st.
Whereas
it
should
be
specified
that
the
advantages
resulting
from
Article
168
(2)
(a)
of
the
Convention
are
accorded
only
to
originating
products
within
the
meaning
of
Protocol
1
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products"
and
methods
of
administrative
cooperation,
annexed
to
the
Convention,
the
early
application
of
which
was
approved
in
Regulation
(EEC)
No
714/90
(');
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1820/87
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
über
die
Durchführung
des
Be
schlusses
Nr.
2/87
des
AKP—EWG-Ministerrats
über
die
vorzeitige
Anwendung
des
Protokolls
zum
Dritten
AKP—EWG-Abkommen
im
Anschluß
an
den
Beitritt
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
zu
den
Europäischen
Gemeinschaften
(*)
sind
die
für
die
Einfuhren
von
Waren
mit
Ursprung
Ín
den
AKP-Staaten
nach
Spanien
und
Portugal
geltenden
Übergangsmaßnahmen,
wie
sie
in
diesem
Protokoll
festgelegt
sind,
während
der
in
diesem
Protokoll
vorgesehenen
Zeiträume
auch
im
Rahmen
des
Abkommens
anzuwenden
—
Whereas,
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
1820/87
of
25
June
1987
concerning
the
application
of
Decision
No
2/87
of
the
ACP-EEC
Council
of
Ministers
on
the
advance
implementation
of
the
Protocol
to
the
Third
ACP-EEC
Convention
consequent
on
the
Accession
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Ponuguese
Republic
to
the
European
Communities
(*),
the
transitional
measures
applicable
to
¡mpons
into
Spain
and
Portugal
of
products
originating
ín
the
ACP
States,
as
laid
down
in
the
said
Protocol,
shall,
for
the
periods
provided
for
in
that
Protocol,
also
be
applicable
in
the
framework
of
the
Convention,
EUbookshop v2