Übersetzung für "Vorzeitige pensionierung" in Englisch
Dies
ist
hauptsächlich
auf
die
vorzeitige
Pensionierung
in
Bereichen
mit
schlechten
Arbeitsbedingungen
zurückzuführen.
This
is
largely
due
to
people
in
particularly
difficult
lines
of
work
taking
retirement
early.
TildeMODEL v2018
Danach
beantragte
ich
die
vorzeitige
Pensionierung.
Afterwards,
I
asked
for
early
retirement.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
manuelle
Aktion
werde
ich
eine
vorzeitige
Pensionierung
für
militärische
Zwecke
beantragen!
For
this
manual
action
I
will
request
early
retirement
for
military
value!
CCAligned v1
Wir
müssen
für
große
Mütter
das
Recht
auf
vorzeitige
Pensionierung
vorsehen.
Further.
We
must
provide
for
the
right
to
early
retirement
for
large
mothers.
ParaCrawl v7.1
Versetzen
Sie
sich
in
den
Schuhen
ein
Dieb,
der
eine
vorzeitige
Pensionierung
will.
Put
yourself
in
the
shoes
of
a
thief
who
wants
an
early
retirement.
ParaCrawl v7.1
Leider
für
viele
Leute,
ist
vorzeitige
Pensionierung
ein
Traum,
der
nie
verwirklicht
wird.
Unfortunately,
for
many
people,
early
retirement
is
a
dream
that
will
never
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Vorhaben
müheloser
und
ohne
auf
Widerstand
zu
stoßen
durchsetzen
zu
können,
wird
es
mit
Maßnahmen
verknüpft,
die
vorgeblich
auf
die
vorzeitige
Pensionierung
und
die
Umschulung
von
Fischern
gerichtet
sind.
In
order
to
ensure
that
this
endeavour
is
adopted
without
opposition,
it
is
accompanied
by
so-called
early
retirement
and
retraining
packages
for
fishermen,
who
will
move
into
other
professions.
Europarl v8
Gemäß
den
Bedingungen
des
Übereinkommens
zwischen
den
Gewerkschaften
und
dem
Staat
wurde
denjenigen
Mitarbeitern
in
der
Produktionsabteilung,
die
zum
Zeitpunkt
der
Gründung
der
Mesta
AS
(d.
h.
am
1.
Januar
2003)
höchstens
10
Jahre
vor
ihrer
Pensionierung
standen
(das
heißt,
die
mindestens
55
Jahre
alt
waren),
der
Erhalt
des
Anspruchs
auf
vorzeitige
Pensionierung
(bereits
mit
65
Jahren)
zugestanden
[41].
Under
the
terms
of
the
understanding
between
the
trade
unions
and
the
State,
the
employees
in
the
Production
Department,
who
at
the
time
of
the
establishment
of
Mesta
AS
(i.e.,
on
1
January
2003)
had
10
years
or
less
left
before
retirement
(that
is,
those
who
were
55
years
or
older),
were
granted
the
right
to
maintain
their
special
retirement
age
of
65
years
[41].
DGT v2019
Die
Maßnahme
ermöglicht
somit
die
Schaffung
von
Anreizen
für
die
vorzeitige
Pensionierung
und
die
frühere
Übernahme
der
Pensionen
für
die
betroffenen
Bediensteten
durch
den
Staat.
The
mechanism
in
this
way
allows
the
encouragement
of
early
retirement
and
therefore
funding
at
an
earlier
stage
by
the
State
for
the
staff
concerned.
DGT v2019
Vor
allem
möchte
ich
Ihnen
sagen,
daß
ich
die
besonderen
Maßnahmen,
die
in
Ziffer
10
und
15
des
Berichtes
aufgeführt
sind,
vor
allem
vorzeitige
Pensionierung,
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Arbeitszeit
und
Neugestaltung
der
Schicht
zeit
voll
unterstütze,
vor
allem
aber,
Herr
Präsident,
die
Forderung,
daß
eine
beträchtliche
Reduzierung
des
Arbeitsvolumens
jedes
Arbeiters
angestrebt
wer
den
sollte.
Let
me
also
particularly
emphasize
my
support
for
those
extra
measures
which
are
mentioned
in
his
report
in
para
graphs
10
and
15,
particularly
early
retirement,
improvements
in
conditions
and
duration
of
work,
changes
to
shift
work,
but
above
all,
Mr
President,
that
there
should
be
a
significant
reduction
in
the
amount
of
work
done
by
each
worker.
EUbookshop v2
Van
Abeelen
wählte
eine
vorzeitige
Pensionierung
in
1991,
wurde
aber
dennoch
eines
der
Gründungsmitglieder
des
International
Behavioural
and
Neural
Genetics
Society.
Van
Abeelen
took
early
retirement
in
1991,
but
nevertheless
became
one
of
the
founding
members
of
the
International
Behavioural
and
Neural
Genetics
Society.
Wikipedia v1.0
Eine
dritte
Form
ökonomischer
und
sozialer
Vergeudung
er
gibt
sich
aus
der
wachsenden
Neigung,
in
der
Beschäftigungspolitik
anstatt
auf
Ausbildung
auf
eine
allzu
einfache
Lösung
zu
setzen:
auf
die
vorzeitige
Pensionierung,
mit
der
das
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsmarkt,
die
Inaktivierung
prämiert
wird.
A
third
form
of
economic
and
social
wastage
can
be
seen
in
the
fact
that
governments
are
becoming
less
inclined
to
use
training
as
an
instrument
of
employment
policy
in
favour
of
a
solution
of
convenience:
early
retirement,
a
reward
for
early
withdrawal
from
the
labour
market,
a
reward
for
in
activity.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieses
Berichtes
werden
Unfälle,
Arbeitsunfähigkeit,
vorzeitige
Pensionierung
und
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
als
verschiedene
Arten
von
Unterbrechung
der
Arbeit
angesehen.
For
the
purposes
of
this
report
we
see
accidents,
work
disability,
early
retirement
and
absence
from
work
as
being
different
kinds
of
withdrawal.
EUbookshop v2
Vorzeitige
Pensionierung:
Wenn
ein
Mensch
nicht
mit
seiner
Arbeit
fertig
wird,
läßt
sich
dies
häufig
auf
Schwierigkeiten
am
Arbeitsplatz
und
zu
Hause
zurückführen.
Early
Retirement:
When
an
individual
cannot
cope
with
work
it
is
frequently
due
to
difficulties
in
the
workplace
and
in
the
home.
EUbookshop v2
Van
Abeelen
entschied
sich
im
Jahr
1991
eine
vorzeitige
Pensionierung,
wurde
aber
dennoch
eines
der
Gründungsmitglieder
des
International
Behavioural
and
Neural
Genetics
Society.
Van
Abeelen
took
early
retirement
in
1991,
but
nevertheless
became
one
of
the
founding
members
of
the
International
Behavioural
and
Neural
Genetics
Society.
WikiMatrix v1
Das
Parlament
hat
die
Möglichkeit,
richtungweisend
zu
handeln,
indem
es
für
die
maximale
Höhe
der
Finanzbeihilfe
für
Zollagenten
sowie
für
eine
Reihe
von
Maßnahmen
stimmt,
die
die
reellen
Probleme
-
Verlust
von
Arbeitsplätzen,
Personalentlassungen
und
vorzeitige
Pensionierung
-
berücksichtigen.
Parliament
has
a
chance
to
lead
the
way
by
voting
for
the
maximum
level
of
funding
for
customs
agents
and
a
series
of
measures
which
will
take
account
of
the
real
issues
—
loss
of
employment,
redundancy
of
existing
staff
and
early
retirement.
EUbookshop v2