Übersetzung für "Verbesserte darstellung" in Englisch
Die
Lokalisationsdiagnostik
würde
durch
die
verbesserte
Darstellung
gekrümmter
Organgrenzen
erheblich
bereichert.
Localization
diagnostics
would
be
significantly
enriched
because
of
the
improved
representation
of
curved
organ
boundaries.
EuroPat v2
Um
die
verbesserte
Darstellung
für
Screen-Reader
zu
deaktivieren,
bestätigen
Sie
diesen
Link.
To
deactivate
improved
support
für
screen
readers,
please
open
this
link.
Page
sections:
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Erkennung
und
Darstellung
der
Stellen,
an
denen
sich
Wände
schneiden.
Improved
walls
intersection
detection
and
representation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
eine
verbesserte
Darstellung
der
virtuellen
Außenwelt
erzeugt.
In
addition,
an
improved
illustration
of
the
virtual
outer
world
is
generated.
EuroPat v2
Beschreibung
jxExtAdmin
bietet
eine
verbesserte
Darstellung
der
Daten
im
Backend/Admin.
Description
jxExtAdmin
offers
an
enhanced
display
of
data
in
the
backend/admin.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
hohen
Bildauflösung
bietet
es
deutlich
verbesserte
Möglichkeiten
zur
Darstellung
detailgetreuer
Grafiken.
With
its
high
image
resolution
it
offers
significant
improve-ment
in
the
display
of
detailed
graphics.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Darstellung
von
Balken-und
Linien-Charts,
die
gemischten
Daten
anzeigen.
Improved
rendering
of
bar
and
line
charts
who
display
mixed
data.
ParaCrawl v7.1
Neben
ausgereifteren
Sicherheitsfeatures
können
wir
zudem
eine
verbesserte
Darstellung
des
Web
Portals
gewährleisten.
Next
to
well-engineered
safety
features
we
are
able
to
guarantee
a
better
illustration
of
the
web
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
verbesserte
Darstellung
soll
unseren
Mitgliedern
helfen,
die
gewünschten
Informationen
schneller
zu
finden.
The
improved
presentation
is
intended
to
help
our
members
to
find
desired
pieces
of
information
faster.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
notwendig,
damit
auch
ihr
Browser
eine
optisch
verbesserte
Darstellung
unserer
Texte
anzeigen
kann.
This
is
necessary
so
that
your
browser
can
also
display
an
optically
improved
representation
of
our
texts.
ParaCrawl v7.1
Eine
verbesserte
Darstellung
bzw.
Analyse
in
Form
eines
Histogramms,
Streudiagramms
usw.
kann
so
ermöglicht
werden.
Improved
representation
or
analysis
in
the
form
of
a
histogram,
scatter
plot,
etc.,
can
thereby
be
made
possible.
EuroPat v2
Es
bietet
eine
verbesserte
Darstellung
und
Bedienung
der
Hover
Controls
und
behebt
über
60
Probleme
in...
It
features
improved
Hover
Control
design
and
operation
and
resolves
over
60
issues
throughout
the...
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
notwendig
damit
auch
ihr
Browser
eine
optisch
verbesserte
Darstellung
unserer
Texte
anzeigen
kann.
This
is
necessary
to
enable
your
browser
to
show
an
enhanced
visual
display
of
our
texts.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
notwendig
damit
auch
Ihr
Browser
eine
optisch
verbesserte
Darstellung
unserer
Texte
anzeigen
kann.
This
becomes
necessary
for
a
visually
improved
representation
of
your
texts.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
begrüßt
die
verbesserte
Darstellung
des
Berichts
des
Rechnungshofs,
der
die
wesentlichen
Punkte
auf
leicht
verständliche
und
informative
Weise
zusammenfaßt
und
die
DAS
enthält.
The
Council
welcomes
the
improved
presentation
of
the
report
by
the
Court
of
Auditors,
which
summarizes
key
points
in
an
accessible,
informative
way
and
includes
the
statement
of
assurance.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
der
Lehre
der
WO
96/25009
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Darstellung
von
Bildinformationen
auf
einem
Darstellungsmaterial
zu
ermöglichen.
Based
on
the
teaching
of
the
WO
96/25009,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
rendition
of
image
information
on
an
imaging
material.
EuroPat v2
Um
weiterhin
eine
verbesserte
Darstellung
der
Farben
erreichen
zu
können,
können
auch
mehrere
Druckköpfe
vorgesehen
sein,
die
jeweils
unter
Einsatz
ihrer
jeweiligen
Grundfarben
angesteuert
werden,
um
eine
optimierte
Farbdarstellung
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
In
order
to
further
achieve
an
improved
reproduction
of
the
colors,
several
printing
heads
are
preferably
provided
which
are
respectively
controlled
using
their
respective
base
colors
in
order
to
provide
an
optimized
color
reproduction.
EuroPat v2
Angesichts
diese
Standes
der
Technik
war
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
bereitzustellen,
welche
eine
verbesserte
Darstellung
von
Bilddetails
wie
insbesondere
von
kardialen
Gefäßen
gewährleisten.
In
view
of
this
state
of
the
art,
it
was
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
and
a
method
to
ensure
improved
display
of
image
details,
in
particular
details
of
coronary
blood
vessels.
EuroPat v2
Eine
verbesserte
Darstellung
des
Erregungsablaufs
ist
dadurch
erreichbar,
dass
jedem
anatomischen
Element
des
Modells
ein
Vektor
zugeordnet
ist,
weil
damit
zusaetzliche
Einzelheiten
des
Kontraktionsablaufes
gewonnen
und
dargestellt
werden
koennen.
An
improved
illustration
of
the
excitation
process
is
obtainable
in
that
one
each
vector
is
associated
with
one
each
anatomic
element
of
the
model,
so
that
additional
details
of
the
contraction
process
can
be
obtained
and
illustrated.
EuroPat v2
Ausserdem
bietet
die
Version
3.5
neue
grafische
Darstellungsmöglichkeiten,
wie
zum
Beispiel
Blasendiagramme
oder
die
Unterstützung
der
Anzeigefunktion
in
Abhängigkeit
von
Produktionslosen
sowie
die
verbesserte
und
optimierte
Darstellung
der
Benutzerkommentare
in
Diagrammen.
Version
3.5
also
features
new
graphical
display
options,
such
as
bubble
diagrams,
or
supporting
the
display
function
depending
on
production
lots,
as
well
as
improved,
optimised
display
of
user
comments
in
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Wieder
andere
Algorithmen
basieren
darauf,
dass
eine
Interpolation
zwischen
dreidimensional
gemessenen
Stützstellen
auf
einem
Vergleich
einer
Projektion
der
dreidimensionalen
Interpolation
mit
der
zweidimensionalen
aufgezeichneten
Silhouette
oder
basierend
auf
einer
mehrdeutigen
dreidimensionalen
Rekonstruktion
der
zweidimensional
aufgenommenen
Silhouette
durchgeführt
werden,
um
in
einem
Schritt
oder
mittels
eines
iterativen
Verfahrens
die
Interpolation
zwischen
den
grobaufgezeichneten
dreidimensionalen
Schnittstellen
zu
verbessern,
um
eine
verbesserte
dreidimensionale
Darstellung
zu
erhalten.
Yet
other
algorithms
are
based
on
that
an
interpolation
between
three-dimensionally
measured
nodes
is
performed
on
the
basis
of
a
comparison
of
a
projection
of
the
three-dimensional
interpolation
with
the
two-dimensionally
captured
silhouette,
or
on
the
basis
of
an
ambiguous
three-dimensional
reconstruction
of
the
two-dimensionally
captured
silhouette
so
as
to
obtain,
in
one
step
or
by
means
of
an
iterative
method,
the
interpolation
between
the
coarsely
captured
three-dimensional
interfaces
in
order
to
obtain
an
improved
three-dimensional
representation.
EuroPat v2
Ziel
ist
es
nun,
eine
Begrenzung
13
der
Teilfläche
12,
im
vorliegenden
Beispiel
in
Form
einer
Begrenzungslinie,
aufzufinden,
um
eine
verbesserte
Darstellung
der
Restreichweite
gemeinsam
mit
den
Kartendaten
einer
Anzeigevorrichtung
8
zu
ermöglichen.
The
objective
is
to
locate
a
boundary
13
of
the
partial
area
12,
in
the
present
example
in
the
form
of
a
boundary
line,
in
order
to
enable
improved
representation
of
the
remaining
range
together
with
the
map
data
on
a
display
device
8
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
eben
geschilderten
Stand
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Anzeige
von
farbigen
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
eine
deutlich
verbesserte
Darstellung
des
Farbraumes
gewährleistet
ist.
Starting
from
the
prior
art
described
above,
the
object
of
the
invention
is
to
make
available
an
apparatus
for
the
display
of
color
information
in
which
a
significantly
improved
representation
of
the
color
space
is
guaranteed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
eine
verbesserte
Vorrichtung
zur
Darstellung
von
Gelände
auf
einer
Anzeigevorrichtung
eines
Flugkörpers
anzugeben.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
an
improved
device
for
displaying
terrain
on
a
display
device
of
an
aircraft.
EuroPat v2