Übersetzung für "Optische darstellung" in Englisch
Das
ist
eine
optische
Darstellung,
wovon
ich
hier
rede.
This
is
a
visual
representation
of
what
I'm
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
wurde
die
optische
Darstellung
der
Werteskala
vereinfacht.
This
has
been
done
to
facilitate
the
visual
presentation
of
the
scale.
EUbookshop v2
Das
Tool4You
dient
als
erste
optische
Darstellung.
The
Tool4You
serves
as
an
initial
visual
presentation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Nutzer
bevorzugen
eine
optische
Darstellung
der
Betriebsgrenzen
des
gewählten
Packungstyps.
Some
users
prefer
a
visual
representation
of
the
operating
boundaries
of
the
selected
packing
type.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktivierte
Geschwindigkeitsmarke
wird
durch
eine
andersartige
optische
Darstellung
gekennzeichnet.
An
activated
speed
marker
is
indicated
by
a
different
kind
of
optical
display.
EuroPat v2
Die
Darstellungseinheit
DP
kann
eine
akustische
oder
optische
Darstellung
der
Positionsinformation
ermöglichen.
The
display
unit
DP
can
enable
an
acoustic
or
a
visual
display
of
the
position
information.
EuroPat v2
Weiters
kann
die
optische
Darstellung
auch
festgehalten
werden,
indem
Photographien
oder
Videoaufnahmen
angefertigt
werden.
The
optical
representation
can
also
be
recorded,
by
making
photographs
or
video
recordings.
EuroPat v2
Auch
für
optische
Darstellung,
beispielsweise
durch
Laserprojektion,
erweist
sich
die
Strahlform
als
besonders
vorteilhaft.
The
beam
form
proves
to
be
particularly
advantageous
for
optical
representation
as
well,
for
example
by
means
of
laser
projection.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wurde
die
Gelegenheit
ergriffen,
die
optische
Darstellung
an
aktuelle
Standards
zu
modernisieren.
At
the
same
time
we
took
the
opportunity
to
adjust
the
visual
appearance
to
modern
standards.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurden
die
angebotenen
Informationen
kontinuierlich
erweitert
und
auch
die
optische
Darstellung
geändert,
so
daß
der
Zugriff
noch
leichter
und
noch
benutzerfreundlicher
geworden
ist.
In
the
meantime,
the
contents
have
been
considerably
expanded
and
the
visual
layout
has
been
redesigned,
to
make
it
even
more
accessible
and
easier
to
consult.
EUbookshop v2
Zu
den
«technisierten»
Verfahren
ist
abschliessend
zu
sagen,
dass
sie
aufgrund
der
Verwendung
einer
grafikfähigen
EDV-Anlage
und
eines
Scanners
äusserst
variabel
bei
der
Erzeugung
von
Rasterstrukturen
und
Grauwertverläufen
sind,
eine
sofortige
Umsetzung
eines
Halbtonbildmotivs
in
eine
beliebige
Rasterstruktur
und
die
optische
Darstellung
dieser
Aufrasterung
auf
dem
Bildschirm
ermöglichen,
was
bei
der
Erprobung
neuer
Rasterformen
von
nicht
zu
unterschätzendem
Wert
ist,
da
sich
unter
anderem
auch
der
Zeitaufwand
gegenüber
den
klassischen
Verfahren
erheblich
reduziert.
It
must
finally
be
pointed
out
with
reference
to
the
"technicalized"
methods
that
they
are
extremely
variable
in
the
production
of
screen
structures
and
gray
tone
patterns
due
to
the
use
of
an
EDP
system
capable
of
graphics
and
a
scanner,
and
allow
for
immediate
translation
of
a
half-tone
picture
theme
into
any
screen
structure
one
chooses,
as
well
as
for
the
optical
display
of
this
screening
on
the
display
screen.
This
is
of
considerable
value
when
trying
out
new
screen
forms,
since,
apart
from
the
other
advantages,
much
time
is
saved
relative
to
the
classical
methods.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
hohe
Leuchtdichte
erreicht,
die
zum
Durchleuchten
der
Anzeige
benötigt
wird,
um
auch
bei
hellen
Tageslichtverhältnissen
eine
optimale
optische
Darstellung
zu
erzielen.
A
high
luminance
is
achieved
as
a
result
of
this,
said
luminance
being
required
in
order
to
transilluminate
the
display
so
that
an
optimum
optical
representation
is
obtained
even
under
bright
daylight
conditions.
EuroPat v2
Eine
außerordentlich
wichtige
Funktion
während
des
laufenden
Betriebs
ist
die
optische
bzw.
graphische
Darstellung
von
Qualitätsdaten
oder
Produktionsdaten
zur
Überwachung.
The
optical
and/or
graphical
representation
of
quality
data
or
production
data
for
monitoring
purposes
is
an
extraordinarily
important
function
during
running
operation.
EuroPat v2
Im
ersten
Modul
werden
die
zweidimensionalen
Straßenkartendaten,
die
für
eine
optische
Darstellung
benötigt
werden,
in
einen
dreidimensionalen
Datensatz
umgewandelt.
In
a
first
module,
the
two-dimensional
road
map
data
that
are
required
for
an
optical
representation
are
converted
into
a
three-dimensional
data
record.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
ist
es
beispielsweise
möglich,
virtuelle
Achsen
von
Extremitäten
in
Echtzeit
in
eine
optische
Darstellung
einzublenden.
With
this
method
it
is
possible,
for
example,
to
mix
in
axes
of
extremities
into
an
optical
representation
in
realtime.
EuroPat v2
Die
optische
Darstellung
der
Spitze
und
die
symbolische
Anzeige,
die
aus
den
Koordinaten
gewonnen
wird,
müssen
bei
optimaler
Anpassung
genau
übereinander
liegen.
The
optical
representation
of
the
tip
and
the
symbolic
display
gained
from
the
coordinates
have
to
be
precisely
above
one
another
in
the
case
of
an
optimal
adjustment.
EuroPat v2
Telekommunikationsendgerät
nach
Anspruch
3,
bei
dem
infolge
einer
Aktivierung
eines
der
Telekommunikationsfunktionen
anstelle
von
oder
zusätzlich
zu
Hörtönen
eine
optische
Darstellung
der
Signalisierungszustände
in
Form
von
Buchstaben
und/oder
Symbolen
auf
der
Ein-/Ausgabeeinheit
(1),
gesteuert
durch
die
Steuereinheit,
erfolgt.
A
telecommunications
terminal
as
claimed
in
claim
3
wherein
in
response
to
an
activation
of
one
of
the
telecommunications
functions,
instead
of
or
in
addition
to
audible
tones,
a
display
of
signalling
states
in
the
form
of
letters
and/or
symbols
is
initiated
on
the
input/output
unit
(1)
under
control
of
the
control
unit.
EuroPat v2
Aus
der
EPA
488
987
des
Anmelders
ist
ein
Verfahren
zur
Darstellung
beweglicher
Körper
bekannt,
bei
dem
eine
optische
Darstellung
des
Körpers
und
ein
dem
Körper
zugeordnetes
Datenfeld
gleichzeitig
oder
alternativ
aus
derselben
Perspektive
und
im
selben
Maßstab
in
Echtzeit
dargestellt
werden.
European
Patent
Application
EP-A
488
987
of
the
present
Applicant
discloses
a
method
for
representing
moving
bodies,
in
which
an
optical
representation
of
the
body
and
a
data
field
associated
with
the
body
are
simultaneously
or
alternatively
represented
from
the
same
perspective
and
on
the
same
scale
in
real
time.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Videokamera,
die
mit
einem
Lagesensor
versehen
ist,
dazu
verwendet,
eine
optische
Darstellung
des
Objektes,
also
des
Kiefers
oder
des
Modells
zu
erzeugen,
die
auf
einem
entsprechenden
Monitor
angezeigt
wird.
In
it,
a
video
camera
provided
with
a
position
sensor
is
used
to
create
an
optical
representation
of
the
object,
that
is,
of
the
jaw
or
the
model,
which
is
displayed
on
a
suitable
monitor.
EuroPat v2
Weiters
kann
die
optische
Darstellung
nicht
nur
"live"
erfolgen,
sondern
auch
festgehalten
werden,
indem
Photographien
oder
Videoaufnahmen
angefertigt
werden.
The
optical
representation
can
also
be
done
not
merely
"live"
but
also
recorded,
by
taking
photographs
or
making
video
recordings.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2
bis
4
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
optische
Einrichtungen
wie
Objektive,
Kugellinsen
oder
SELFOC-Linsen
nicht
gezeichnet.
In
FIGS.
2
to
4,
optical
devices
such
as
objectives,
spherical
lenses
or
SELFOC
lenses
have
not
been
shown,
in
order
to
simplify
the
representation.
EuroPat v2
So
ist
in
Ausbildung
der
Erfindung
an
einem
dafür
ausreichend
Platz
bietenden
Hörgerät,
insbesondere
an
einem
HdO-Hörgerät,
als
Ausgabemittel
eine
Anzeigeeinrichtung
zur
sichtbaren
Darstellung
(optische
Ausgabe)
der
Hörgerätdaten
realisierbar.
In
a
development
of
the
invention,
thus
a
display
means
for
visual
presentation
(optical
output)
of
the
hearing
aid
data
can
be
realized
as
output
means
at
a
hearing
aid
which
offers
adequate
space
for
this,
particularly
at
a
behind-the-ear
hearing
aid.
EuroPat v2
Holographie
ist
eine
mittels
Laserstrahl
dreidimensional
geschaffene
Darstellung
eines
Gegenstandes
und
das
Hologramm
ist
eine
optische
Darstellung
im
dreidimensionalen
Modell.
And
a
hologram
is
an
optical
image
of
three-dimensional
model.
The
beginning
of
holography
is
associated
with
the
name
D.
Gabor.
ParaCrawl v7.1