Übersetzung für "Ist verbessert" in Englisch
Diese
Direktive
ist
wesentlich
verbessert
worden
seit
dem
ersten
Durchgang.
This
directive
has
been
improved
considerably
since
the
first
reading.
Europarl v8
Die
Handlungsfähigkeit
der
Union
in
wirklich
entscheidenden
Fragen
ist
nicht
verbessert
worden.
The
Union's
ability
to
act
on
decisive
matters
has
not
been
improved.
Europarl v8
Und
wir
können
zeigen,
dass
so
das
angenehme
Leben
verbessert
ist.
And
we
can
show
in
that
way
that
the
pleasant
life
is
enhanced.
TED2013 v1.1
Die
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
des
MEDA-Programms
ist
verbessert
worden.
Delivery
of
financial
assistance
under
the
MEDA
programme
has
been
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Transparenz
der
Arbeit
der
Institutionen
ist
stark
verbessert
worden.
The
openness
of
the
institutions'
work
has
undergone
much
improvement.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Entschließungsantrag
—
das
gebe
ich
zu
—
ist
verbessert
worden.
The
House
has
shown
its
support
for
this
approach.
EUbookshop v2
Wissen
Sie
das
nicht,
das
ist
schon
verbessert
worden?
You
don't
know
that,
it
has
already
been
improved.
OpenSubtitles v2018
Die
medizinische
Versorgung
ist
mangelhaft,
verbessert
sich
aber
langsam.
Health
in
Afghanistan
is
unsatisfactory
but
slowly
improving.
WikiMatrix v1
Die
Molgewichtsregelung
selbst
ist
deutlich
verbessert
gegenüber
der
Verwendung
von
TMEDA.
The
molecular
weight
control
itself
is
clearly
improved,
compared
to
using
TMEDA.
EuroPat v2
Die
Stapelfähigkeit
komplizierter
Spritzkörper
ist
deutlich
verbessert
und
auch
die
Wärmestandfestigkeit
ist
erhöht.
The
stackability
of
complicated
injection
moldings
is
distinctly
improved
and
thermal
stability
under
load
is
increased.
EuroPat v2
Die
Durchsetzung
dieser
Rechtsvorschriften
wurde
zwar
verbessert,
ist
jedoch
noch
nicht
ausreichend.
Enforcement,
though
improving,
is
not
yet
satisfactory.
EUbookshop v2
Die
Kriechstromfestigkeit,
gemessen
nach
dem
KB-Verfahren
ist
gegenüber
PBTP
verbessert.
The
tracking
resistance,
measured
according
to
the
KB
process,
is
improved
compared
with
that
of
PBTP.
EuroPat v2
Die
Schaumstabilität
des
mit
protease-armer
Amyloglukosidase
hergestellten
Bieres
ist
deutlich
verbessert.
The
foam
stability
of
the
beer
produced
with
amyloglucosidase
having
low
protease
content
is
clearly
improved.
EuroPat v2
Die
Kerbschlagzähigkeit
bei
-20°
ist
stark
verbessert
(Tabelle
5).
The
notched
impact
strength
at
-20°
is
improved
(Table
5).
EuroPat v2
Entsprechend
verbessert
ist
auch
die
Verträglichkeit
mit
anderen
Bindemittelkomponenten
und
Lackharzen.
Compatability
with
other
binder
components
and
paint
resins
was
also
correspondingly
improved.
EuroPat v2
Die
Wirkung
gegenüber
dem
Erststabilisator
alleine
ist
erheblich
verbessert.
The
effect
is
considerably
improved
as
compared
with
the
first
stabiliser
alone.
EuroPat v2
Der
Gebrauchszweck
des
Drei-Einheiten-Bausatzes
ist
dadurch
erheblich
verbessert.
Thus,
the
utility
of
the
three-unit
assembly
can
be
extremely
improved.
EuroPat v2
Die
Dauerhaltbarkeit
der
schließlich
erhaltenen
Torsionsschwingungsdämpfer
ist
dadurch
deutlich
verbessert.
The
service
life
of
the
finally
created
torsional
vibration
damping
device
is
thus
significantly
improved.
EuroPat v2
Die
Pressung
und
Verspannung
des
Transformatorkerns
3
ist
verbessert.
The
clamping
and
bracing
of
the
transformer
core
3
is
thus
improved.
EuroPat v2
Die
Hysterese
der
Brustprothese
und
die
mechanische
Festigkeit
ist
verbessert.
Therefore,
the
hysteresis
of
the
breast
prosthesis
and
the
mechanical
strength
are
improved.
EuroPat v2
Die
Lebensdauer
oder
Lebenserwartung
einer
solchen
Umhängenadel
ist
dadurch
verbessert.
The
service
life
or
service
expectancy
of
such
a
transfer
needle
is
thus
lengthened.
EuroPat v2
Auch
die
Haftung
der
Zinnschicht
mit
dem
Basismaterial
ist
erheblich
verbessert.
In
addition,
adhesion
of
the
tin
film
to
the
base
material
is
considerably
improved.
EuroPat v2
Der
Spulenaufbau,
insbesondere
an
den
Stirnflächen
der
Kreuzspule,
ist
verbessert.
The
bobbin
buildup,
especially
on
the
end
surfaces
of
the
cheese,
is
improved.
EuroPat v2
Der
Spulenaufbau,
insbesondere
an
den
Stirnflächen
der
zylindrischen
Kreuzspule,
ist
verbessert.
The
bobbin
buildup,
in
particular,
at
the
end
faces
of
the
cylindrical
cheese,
is
improved.
EuroPat v2
Bei
Kurvenfahrt
ist
das
Ansprechverhalten
verbessert,
und
der
Schräglaufwinkel
reduziert
sich.
On
travel
in
curved
paths
the
response
is
improved
and
the
roll
angle
reduced.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
ist
die
Trennschärfe
verbessert.
In
any
event,
the
selectivity
is
improved.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
Dotierung
mit
Sb
ist
die
Photostabilität
verbessert.
In
comparison
with
doping
with
Sb,
the
photostability
was
improved.
EuroPat v2