Übersetzung für "Veränderung hervorrufen" in Englisch

Denn Richter sind diejenigen, die wirkliche Veränderung hervorrufen.
Because judges are the ones who can effect real change.
OpenSubtitles v2018
Es muss die Veränderung hervorrufen, die es verdient.
It's got to... cause the change that it deserves.
OpenSubtitles v2018
Versteht ihr jetzt, welche Veränderung ihr hervorrufen müsst?
Do you now understand what change you have to bring about?
ParaCrawl v7.1
Zum anderen kann die Auswahl einer Schaltfläche eine Veränderung der Informationsanzeige hervorrufen.
On the other hand, the selection of a button may cause a change in the display of information.
EuroPat v2
Jede Veränderung kann Ängste hervorrufen.
Any process of change can give rise to fear.
TildeMODEL v2018
Dies ist wichtig, da Fareston eine Veränderung des EKG hervorrufen kann, die sich in einer Verlängerung des QT-Intervalls, d.h. einer verlangsamten Bildung von elektrischen Signalen äußern kann.
This is because Fareston can cause a certain change on the ECG, which is a prolongation of the QT- interval i. e. delayed conduction of electrical signals.
EMEA v3
In den digitalen Medien und den sozialen Netzwerken tauschen die Bürger unterschiedliche Ansichten aus, manche hegen die Vermutung, dass die Angelegenheit mit der Zeit an Relevanz verliert, andere sehen in der Tragödie den Zündstoff, der eine größere Veränderung im Land hervorrufen wird.
The future is uncertain, but Internet users are busy now discussing what to expect tomorrow. Some say these tragedies will be forgotten with time, while others believe they might serve as catalysts for social change.
GlobalVoices v2018q4
Aber mischt man sich in die Gesetze der Zeit ein, verdreht, verbiegt sie, kann selbst der kleinste Schmetterling... die Geschichte verändern, Freunde in Gegner verwandeln, die unerwartesten Konsequenzen und die größten Wellen der Veränderung hervorrufen.
But meddle with the laws of time, twist it, bend it, and even the smallest of butterflies can alter history itself, turn friend into foe, causing the most unexpected of consequences and the greatest tidal wave of change.
OpenSubtitles v2018
Als Fremdmaterialien kommen insbesondere Metalle und Kunststoffe in Betracht, die physikalisch eine ganz andere Veränderung des Mikrowellenfeldes hervorrufen, als das Wasser enthaltende Tabakmaterial.
Metals and plastic materials are primarily considered as foreign substances, which physically cause a totally different change in the microwave field than the water-containing tobacco material.
EuroPat v2
Wenn Licht, Wärme usw. in einem Körper eine Veränderung hervorrufen, so ist damit eben eine Kraftleistung vollzogen.
When light, warmth, etc., call forth a change in an object, an energy-output has thereby taken place.
ParaCrawl v7.1
Eine heilende Information, eingesetzt an einer Stelle, die bisher durch Informationen von Angst und Gewalt blockiert war, kann im Gesamtorganismus eine große Veränderung hervorrufen.
Healing information, introduced at a place which has been blocked by the information of fear and violence, can call forth a change in the overall organism.
ParaCrawl v7.1
Da er jedoch wußte, daß Aufrufe zur Buße oft ungehört verhallen oder nach anfänglichen emotionalen Bemühungen keine anhaltende Veränderung hervorrufen, ließ der Herr bei allen fünf Gemeinden seiner Aufforderung zur Buße ein scharfes Drohwort folgen.
But because He knew that calls to repentance often go unheeded, or bring no lasting change following an initial enthusiasm, the Lord followed up by speaking strong words of threat to the five churches.
ParaCrawl v7.1
Meine Seminare bieten eine Möglichkeit, einen Umgang damit zu finden, der eine wesentliche Veränderung hervorrufen kann.
My seminars offer you a possibility of dealing with it that can cause an essential change.
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner bekannt, dass UV-A-Strahlung mit einer Wellenlänge im Bereich von 320 bis 400 nm, die die Haut bräunt, eine Veränderung der Haut hervorrufen kann, insbesondere im Falle von empfindlicher Haut oder Haut, die kontinuierlich Sonnenstrahlung ausgesetzt ist.
It is furthermore known that UV-A radiation having a wavelength in the range from 320 to 400 nm, which tans the skin, can cause a change in the skin, in particular in the case of sensitive skin or skin which is exposed continuously to sunlight.
EuroPat v2
Die Farben, in der die Informationen erscheinen, werden durch die Leuchtschicht 2 bestimmt, können aber durch eingefärbte, fluoreszierende, phosphoreszierende und andere Schichten, die eine Veränderung einer Lichtfarbe hervorrufen können und zwischen der Leuchtschicht 2 und dem Betrachter liegen, verändert werden.
The colors in which the items of information appear are determined by the luminous layer 2, but may be varied by means of colored, fluorescent, phosphorescent and other layers that can cause variation in a light color and that are located between the luminous layer 2 and the viewer.
EuroPat v2
Das hinzugefügte Geräusch unterscheidet sich dann so gut wie überhaupt nicht vom vorherigen Geräusch und wird daher keine störende akustische Veränderung beim Hörer hervorrufen.
The added noise is then virtually no different from the previous noise and therefore results in no distorting acoustical variation for the listener.
EuroPat v2
Geringe Variationen des Ortes können bereits eine große Veränderung der Neigung hervorrufen, wodurch auch kleinste Unregelmäßigkeiten einem menschlichen Beobachter auffallen.
Even minor variations in position can cause a major change in the inclination, as a result of which even very minor irregularities are perceived by a human observer.
EuroPat v2
Wir brauchen Leute, die eine Veränderung hervorrufen und sich für das einsetzen, was richtig ist.
We need people who will drive change and fight for what's right.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der Punkte erfolgt auf der Grundlage, wo die Stimulation neben ständiger, abgestimmter physiologischer Aktivität eine vorteilhafte Veränderung im ZNS hervorrufen wird.
Selection is based on locating points on the body where stimulation will produce a beneficial change in the CNS by adjusting ongoing physiological activity.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gedanke wird bei einigen von euch die unmittelbare Angst vor Veränderung hervorrufen und bei anderen einen sofortigen Ärger, welcher, wenn ihr ihn näher untersucht, tatsächlich dasselbe wie Angst ist.
That thought will raise immediate fear of change in some of you and immediate anger in others, which if you examine closely is really the same as fear.
ParaCrawl v7.1
Hat sich Ihr Leben seit Ihrem ersten Jackpot-Gewinn stark verändert, und denken Sie der zweite Gewinn wird nochmals eine Veränderung hervorrufen?
How much has your life changed since your first jackpot win, and how much do you reckon is it going to change with your second win?
ParaCrawl v7.1
Wenn allerdings Moscheen auf der ganzen Welt zu ihrem traditionellen Zweck und Platz in der muslimischen Gesellschaft zurückkehren, könnten sie eine große gesellschaftliche Veränderung hervorrufen und einen großen Einfluss auf Nichtmuslime ausüben, um die vorherrschenden Ansichten des heutigen Islam zu überdenken.
However if mosques throughout the world reverted to their traditional purpose and place in Muslim society they could bring about great social change and influence non-Muslims to rethink the predominating views of Islam prevalent today.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir das Beispiel Alkohol: Durch Alkohol können wir uns in einen anderen Bewußtseinszustand versetzen - ebenso durch andere Gifte und Drogen, die eine psychische Veränderung hervorrufen.
Take the example of alcohol by alcohol, we can put ourselves in a different state of consciousness - also by other poisons and drugs that cause an emotional change. Similarly, a change the acidity psyche.
ParaCrawl v7.1
In der Analyse der Geschwindigkeit der weißen Blutzellen nicht erreicht Falle, die Ärzte sagen Leukopenie, die häufigsten Ursachen sind die viralen Infektionen, Exposition gegenüber bestimmten toxische Substanzen und Strahlung.Die über die normale Anzahl von weißen Blutkörperchen genannt Leukozytose, die bakterielle Infektionen, invasive Protozoen und Helminthen und übermäßige Bewegung verursachen kann.Deshalb ist die Erkennung von Abweichungen in den Ergebnissen der klinischen Blutuntersuchung der Arzt fragt den Patienten genau und versucht, herauszufinden, ob es Faktoren gibt, die eine Veränderung hervorrufen können finden und ernennt eine umfassende Untersuchung des Körpers, um die wahren Ursachen der Leukozytose und Leukopenie bestimmen.
In the case in the analysis of the rate of white blood cells is not achieved, the doctors say leukopenia, the most frequent causes of which are viral infections, exposure to certain toxic substances and radiation.The excess of the normal number of white blood cells called leukocytosis, which can cause bacterial infections, invasive protozoa and helminths, and excessive exercise.That is why the detection of deviations in the results of clinical blood test the doctor asks the patient carefully and tries to find out whether there are factors which can provoke a change and appoints a comprehensive examination of the body to determine the true causes of leukocytosis and leukopenia.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reaktionen hervorrufen ohne veränderung Veränderung zum hervorrufen
deutliche veränderung zeitliche veränderung hervorrufen stetige veränderung
veränderung hervorrufen widerspruch hervorrufen