Übersetzung für "Zeitliche veränderung" in Englisch
Das
Federgelenk
zeigt
im
Gegensatz
zu
Kugellagern
keine
zeitliche
Veränderung
der
Reibungskräfte.
In
contrast
to
ball
bearings,
the
spring
joint
exhibits
no
time-dependent
change
of
the
friction
forces.
EuroPat v2
Eine
zeitliche
Veränderung
ist
durch
veränderliche
Querschnitte
der
Drossel
29
möglich.
A
change
in
the
period
of
time
is
possible
by
varying
the
cross
section
of
the
throttles
29.
EuroPat v2
Schwellenwert,
um
die
zeitliche
Veränderung
eines
Feldes
zu
erkennen.
Threshold
to
detect
temporal
change
of
a
field.
ParaCrawl v7.1
Eine
zeitliche
Veränderung
der
Stromstärke
wird
durch
die
Drossel
ebenfalls
begrenzt.
A
time-dependent
change
in
the
magnitude
is
likewise
limited
by
the
choke.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
zeitliche
Veränderung
des
aktuellen
Fahrwiderstands
erfasst
beziehungsweise
bestimmt.
The
change
over
time
in
the
instantaneous
driving
resistance
is
detected
or
determined
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Veränderung
kann
linear
sein
oder
aber
auch
anderen
Zeitgesetzen
folgen.
The
temporal
variation
may
be
linear
or
else
follow
other
functions
of
time.
EuroPat v2
So
kann
die
zeitliche
Veränderung
lokaler
Konzentrationsverhältnisse
ortsaufgelöst
gemessen
und
dargestellt
werden.
Accordingly,
the
temporal
change
in
local
concentration
ratios
can
be
measured
in
a
spatially
resolved
manner
and
displayed.
EuroPat v2
So
kann
der
mindestens
eine
vordefinierte
Wert
beispielsweise
eine
vordefinierte
zeitliche
Veränderung
durchlaufen.
Therefore,
the
at
least
one
predefined
value
can
undergo,
for
example,
a
predefined
change
over
time.
EuroPat v2
Ein
Gradient
berücksichtigt
die
zeitliche
Veränderung
des
Betriebsparameters.
A
gradient
takes
into
consideration
the
change
with
respect
to
time
of
the
operating
parameter.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Veränderung
der
Probe
wird
anhand
der
Bild-Zeit-Daten
ermittelt.
The
change
of
the
sample
over
time
is
determined
from
the
image/time
data.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
werden
die
Relativgeschwindigkeiten
und
deren
zeitliche
Veränderung
vorausfahrender
KFZe
ausgewertet.
In
other
words,
the
relative
speeds
and
change
of
the
latter
over
time
of
vehicles
in
front
are
evaluated.
EuroPat v2
Dieses
Potential
bzw.
dessen
zeitliche
Veränderung
kann
mit
dem
Korpuskularstrahl
gemessen
werden.
This
potential
or
its
variation
in
time
can
be
measured
with
the
particle
beam.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
zeitliche
Veränderung
der
Probenoberfläche
im
Raman-
oder
Fluoreszenzlicht
während
der
Ultraschallbestrahlung
zu
beobachten.
Furthermore,
time-variation
of
the
specimen
surface
can
be
observed
in
Raman
or
fluorescent
light
during
the
ultrasonic
irradiation.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auch
die
zeitliche
Veränderung
der
Abgaskomponenten
selbst
bei
extrem
instationärem
Betrieb
gemessen
werden.
The
change
in
the
exhaust-gas
components
with
time
can
also
be
measured
thereby,
even
in
the
case
of
extremely
non-steady-state
operation.
EuroPat v2
Es
können
auch
Messungen
in
zeitlichen
Abständen
erfolgen
und
die
zeitliche
Veränderung
des
Meßsignals
gespeichert
werden.
It
is
also
possible
to
carry
out
measurements
at
intervals
and
to
store
the
change
of
the
measured
signal
with
time.
EuroPat v2
Limitierende
Faktoren
sind
z.
B.
die
zeitliche
und
geometrische
Veränderung
des
elektrisch
isolierenden
Mediums.
Limiting
factors
are,
for
example,
the
geometric
change
over
time
of
the
electrically
insulating
medium.
EuroPat v2
Zwei
Sensoren
erfassen
diese
zeitliche
und
räumliche
Veränderung
der
Rohrschwingung
als
"Phasendifferenz".
Two
sensors
detect
this
change
of
the
tube
oscillation
in
time
and
space
as
the
"phase
difference."
ParaCrawl v7.1
Der
Zahlenwert
kann
insbesondere
zeitlich
veränderlich
sein
und
diese
zeitliche
Veränderung
kann
dem
einzustellenden
Wechselstromsignal
entsprechen.
The
numerical
value
can
especially
be
variable
in
time,
and
this
change
over
time
can
correspond
to
the
alternating
current
signal
to
be
set.
EuroPat v2
Diese
zeitliche
Veränderung
der
Fluidzufuhr
kann
insbesondere
durch
Unterbrechen
und
Freigeben
der
Fluidzufuhr
realisiert
werden.
This
time
change
of
the
fluid
supply
can
in
particular
be
implemented
by
interrupting
and
releasing
the
fluid
supply.
EuroPat v2
Ebenso
möglich,
aber
technisch
aufwändiger
ist
eine
zeitliche
Veränderung
der
Receiverposition
zwischen
Orten
unterschiedlicher
Einstrahlungsintensität.
It
is
also
possible,
though
with
higher
technical
expenditure,
to
change
the
receiver
position
in
time
between
locations
with
different
irradiation
intensities.
EuroPat v2
Eine
solche
zeitliche
Veränderung
kann
auch
auf
einem
weiteren
Weg
in
die
Erkennung
einer
Störung
hereinspielen.
Such
a
change
over
time
also
can
come
to
play
in
the
detection
of
an
interference
along
a
longer
path.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Veränderung
der
Probe
ermöglicht
die
Bestimmung
des
Tropf-
oder
Erweichungspunkts
der
Probe.
The
change
of
the
sample
over
time
provides
the
basis
for
determining
the
dropping-
or
softening
point
of
the
sample.
EuroPat v2
Die
Standbilddetektionseinrichtung
kann
die
zeitliche
Veränderung
aller
oder
eines
Teils
der
Bildpixel
des
digitalen
Abbildes
überwachen.
The
frozen-image
detection
device
may
monitor
the
alteration
over
time
of
all
or
of
a
part
of
the
image
pixels
of
the
digital
image.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Veränderung
der
Korrelation
spiegelt
eine
Änderung
des
Dehnungssensorsignals
relativ
zum
Schwingungssignal
wider.
The
temporal
change
of
the
correlation
mirrors
a
change
of
the
strain
sensor
signal
relative
to
the
oscillation
signal.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
Messung
findet
aufgrund
der
Erwärmung
eine
zeitliche
Veränderung
der
Probe
statt.
In
the
course
of
the
measurement,
a
change
occurs
in
the
sample
over
time
as
a
result
of
the
heating.
EuroPat v2
Hierzu
ist
eine
zeitliche
Beobachtung
der
Veränderung
der
Häufigkeitsverteilung
nach
Benetzung
des
Nachweisbereiches
nötig.
For
this
it
is
necessary
to
observe
the
change
of
frequency
distribution
over
time
after
wetting
the
detection
area.
EuroPat v2
Die
Topics
werden
genutzt
um
den
Inhalt
des
Blogs
sowie
dessen
zeitliche
Veränderung
zu
analysieren.
The
topics
are
used
to
analyze
the
blog
content
and
how
it
changes
over
time.
ParaCrawl v7.1