Übersetzung für "Veränderte verhältnisse" in Englisch
Die
neue
Verordnung
soll
flexibel
sein
und
die
Reaktion
auf
veränderte
Verhältnisse
ermöglichen.
The
new
regulation
is
designed
to
be
flexible;
it
is
designed
to
respond
to
changing
circumstances.
Europarl v8
Satzungsänderungen
sind
zulässig,
soweit
sie
zur
Anpassung
an
veränderte
Verhältnisse
geboten
erscheinen.
Modifications
to
the
constitution
are
permitted,
as
far
as
they
appear
necessary
to
adopt
to
altered
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
könnten
vollkommen
veränderte
klimatische
Verhältnisse
auf
dem
Planeten
eintreten.
And
this
means
that
completely
different
climatic
conditions
could
set
in
on
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Veränderte
örtliche
Verhältnisse
oder
besondere
Kundenwünsche
können
ergänzend
zu
den
gesetzlichen
Vorschriften
weitere
Sicherheitseinrichtungen
erfordern.
Changed
local
conditions
or
special
customer's
requests
can
require
additionally
to
statutory
regulations
further
safety
devices.
ParaCrawl v7.1
Seine
Entscheide
tragen
zur
Entwicklung
des
Rechts
und
zu
dessen
Anpassung
an
veränderte
Verhältnisse
bei.
Its
decisions
contribute
to
the
development
of
the
law
and
to
its
adaptation
to
new
circumstances.
WikiMatrix v1
Demgegenüber
stellte
ein
österreichischer
Teilnehmer
fest,
daß
in
seinem
Land
ein
sozialer
Konsens
darüber
bestehe,
daß
alle
Gruppen,
die
sich
auf
veränderte
Verhältnisse
einstellen
müßten,
einen
gewissen
Schutz
erhalten
sollten,
was
sowohl
für
Gruppen
wie
Bergleute
und
das
Militär
als
auch
die
Landwirte
vorgesehen
sei.
Against
this,
a
participant
from
Austria
stated
that
there
the
social
consensus
was
that
all
groups
required
to
adapt
to
changed
condition
should
be
given
an
element
of
protection,
and
this
was
provided
for
groups
such
as
miners
and
the
army
as
well
as
farmers.
EUbookshop v2
Der
Reaktionszeitraum,
der
vergeht,
bis
die
unterste
Zunge
durch
Vorstoß
oder
Rückzug
auf
wesentlich
veränderte
Verhältnisse
im
Nährgebiet
reagiert,
beträgt
beim
Glacier
Blanc
etwa
6
Jahre.
Its
reaction
time,
i.e.
the
time
that
elapses
before
the
foot
of
the
glacier
advances
or
retreats
due
to
major
changes
in
conditions
in
the
accumulation
zone,
is
about
6
years
in
the
case
of
the
Glacier
Blanc.
WikiMatrix v1
Bei
einer
Änderung
des
Schrägungswinkels
der
Schrägscheibe
verändert
sich
das
Totvolumen
in
dem
Zylinder
zwischen
dem
Kolben
und
dem
Steuerkörper,
so
daß
sich
veränderte
Verhältnisse
ergeben,
denen
durch
die
erfindungsgemäße
gesteuerte
Drossel
Rechnung
getragen
wird.
With
a
change
in
the
slanting
angle
of
the
slanting
disk,
the
dead
volume
in
the
cylinder
between
the
piston
and
the
control
body
changes
such
that
changed
circumstances
result
which
are
taken
into
account
by
the
restrictor
controlled
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Hierzu
wird
empfohlen,
das
Lenksensorgehäuse
lösbar
mit
dem
Befestigungselement
zu
verbinden,
so
daß
in
einfacher
Weise
im
Bedarfsfalle
das
Gehäuse
ausgewechselt
werden
kann
oder
an
veränderte
Verhältnisse
angepaßt
werden
kann.
It
is
advisable
in
this
respect
to
detachably
couple
the
steering
sensor
housing
with
the
adapter
so
that,
in
case
of
need,
it
is
easily
possible
to
replace
the
housing
or
adapt
it
to
changed
conditions.
EuroPat v2
Somit
kann,
ohne
jeglichen
konstruktiven
Eingriff
in
die
Sicherheitseinrichtung,
eine
jederzeit
sofortige
Anpassung
an
veränderte
äussere
Verhältnisse
oder
an
geänderte
Vorschriften
erfolgen.
Thus,
without
any
requirement
to
modify
the
construction
of
the
safety
equipment,
an
immediate
adaptation
to
changed
external
conditions
or
to
changed
regulations
can
take
place
at
any
time.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
voruntersuchten
Materialdatenstreuungen,
der
ermittelten
Formkennwerte
und
der
Kennwerte
der
Versorgungsanlage
wurde
in
DE-P
32
43
632
gezeigt,
daß
eine
Adaption
des
Prozesses
durch
automatische
systematische
schrittweise
Änderung
der
vorgegebenen
Betriebswerte,
wie
Schaltdrücke
und
-temperaturen
oder
-zeiten
an
veränderte
Verhältnisse,
z.B.
veränderte
Lagerzeit
des
vorgeschäumten
Materials
und
damit
größere
Luftaufnahme
und
geringere
Feuchtigkeit
der
Kunststoffperlen,
bei
laufender
Qualtitätsbeurteilung
der
fertigen
Kunststoffteile
und
Auswertung
des
Druck-
und
Temperaturaufbaues
in
der
Sinterkammer
möglich
ist.
In
the
context
of
the
preliminarily
investigated
material
data
variations,
the
characteristic
mould
values
established
and
the
characteristic
values
of
the
supply
equipment
it
was
shown
in
DE-P
No.
32
43
632
that
it
is
possible
to
adapt
the
process
by
automatic,
systematic,
stepwise
alteration
of
the
predetermined
operating
values,
such
as
switching
pressures
and
temperatures
or
times,
to
altered
conditions,
e.g.
altered
storage
time
of
the
prefoamed
material
and
hence
greater
air
absorption
and
lower
moisture
content
of
the
plastics
beads.
This
is
done
by
continuous
assessment
of
the
finished
plastics
parts
and
evaluation
of
the
pressure
and
temperature
build-up
in
the
fusion
chamber.
EuroPat v2
Der
Islam
wird
als
monolithischer
Block
gesehen,
der
unbeweglich
ist
und
auf
veränderte
Verhältnisse
nicht
eingeht.
Islam
is
seen
as
a
monolithic
bloc,
static
and
unresponsive
to
change.
ParaCrawl v7.1
Als
Inhalt
der
Reallast
kann
auch
vereinbart
werden,
dass
die
zu
entrichtenden
Leistungen
sich
ohne
weiteres
an
veränderte
Verhältnisse
anpassen,
wenn
anhand
der
in
der
Vereinbarung
festgelegten
Voraussetzungen
Art
und
Umfang
der
Belastung
des
Grundstücks
bestimmt
werden
können.
It
is
also
possible
to
agree
as
the
contents
of
the
charge
on
land
that
the
acts
of
performance
to
be
made
are
adjusted
to
changed
circumstances
without
notice
if,
based
on
the
requirements
stipulated
in
the
agreement,
the
type
and
scope
of
the
encumbrance
of
the
land
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
Bedienelement
erlaubt
es
auch,
in
einfacher
Weise
sofort
auf
veränderte
Verhältnisse
einzugehen,
also
beispielsweise
bei
einem
großen
Andrang
vorübergehend
die
Sicherheitsmerkmale
herunterzusetzen
und
anschließend
wieder
mit
einer
gesteigerten
Sicherheitsstufe
den
Betrieb
fortzusetzen.
The
additional
operating
element
also
allows
changed
conditions
to
be
dealt
with
immediately
in
a
simple
manner,
i.e.,
to
temporarily
reduce
the
security
features
in
the
event
of
a
large
crowd
and
subsequently
to
continue
the
operation
again
at
an
increased
security
step.
EuroPat v2
Kerngedanke
der
Erfindung
ist
die
Ausnutzung
des
Effektes
der
katastrophalen
Phaseninversion,
bei
der
sich
die
ursprünglich
vorliegende
Öl-in-Wasser-Emulsion
in
eine
Wasser-in-Öl-Emulsion
bzw.
die
Wasser-in-Öl-Emulsion
in
eine
Öl-in-Wasser-Emulsion
umwandelt
und
damit
völlig
veränderte
Verhältnisse
für
die
anschließende
Trennung
der
wässrigen
und
der
dispersen
Phase
der
ursprünglich
stabilen
Emulsion
herstellen
lassen.
The
core
idea
of
the
invention
is
the
utilization
of
the
effect
of
catastrophic
phase
inversion,
in
which
the
oil-in-water
emulsion
that
was
originally
present
is
converted
to
a
water-in
oil
emulsion,
or
the
water-in-oil
emulsion
is
converted
to
an
oil-in-water
emulsion,
and
thereby
completely
changed
conditions
for
the
subsequent
separation
of
the
aqueous
phase
and
the
dispersed
phase
of
the
originally
stable
emulsion
can
be
produced.
EuroPat v2
Durch
die
zunehmende
Etablierung
regenerativer
Energieerzeugungsmöglichkeiten
ergeben
sich
stark
veränderte
Verhältnisse
auf
der
-
verbrauchernahen
-
Niederspannungsebene.
Due
to
increasing
establishment
of
regenerative
energy
generation
possibilities,
substantially
changed
conditions
arise
at
the
low-voltage
level
that
is
close
to
the
consumer.
EuroPat v2
Sobald
der
Ventilteller
sich
in
Richtung
Ventilsitz
bewegt
und
die
Dichtung
durch
die
Berührung
mit
dem
Ventilteller
und
daraus
entstehender
Krafteinleitung
verformt,
entstehen
veränderte
Verhältnisse
(z.B.
mechanische
Druckverhältnisse)
in
der
Nut
und
am
Sitzbereich,
die
es
gilt
zu
erfassen.
As
soon
as
the
valve
plate
moves
in
the
direction
of
the
valve
seat
and
the
seal
is
deformed
by
contact
with
the
valve
plate
and
the
resulting
force
transmission,
changed
conditions
are
created
(e.g.,
mechanical
pressure
conditions)
in
the
groove
and
on
the
seat
area,
which
are
essential
for
detection.
EuroPat v2
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
durch
die
Art
der
Anbringung
des
Fortsatzes
118
mit
dem
den
Projektor
121
tragenden
sphärischen
Körper
120
sich
gegenüber
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
veränderte
Verhältnisse
hinsichtlich
des
Schattenwurfs
ergeben.
It
should
be
noted,
however,
that
different
shadow
conditions
result
compared
with
the
first
exemplary
embodiment
due
to
the
way
in
which
the
extension
118
is
located
with
the
spherical
body
120
holding
the
projector
121
.
EuroPat v2
Da
für
laufende
Messungen
am
Garn
diese
Summe
ebenfalls
eine
sich
laufend
verändernde
Fläche
bildet,
die
Fläche
25
aber
mit
der
Zeit
gleich
bleibt,
passt
sich
die
Schnittlinie
und
damit
die
Reinigungsgrenze
automatisch
an
veränderte
Verhältnisse
an
und
damit
gibt
der
Regler
7
über
den
Ausgang
12
die
Werte
einer
Reinigungsgrenze
aus.
For
continuous
measurements
of
the
yarn,
this
sum
likewise
forms
a
continuously
varying
area
but
the
area
25
remains
constant
over
time,
the
cutting
line
and
hence
the
clearing
limit
automatically
adapts
to
altered
conditions
and
so
the
loop
controller
7
via
the
output
12
outputs
the
values
of
a
clearing
limit.
EuroPat v2
Die
Gemeinschaftsarbeit
zeigt,
wie
geologische
Prozesse,
die
zur
Hebung
des
Qinghai-Tibet-Plateaus
und
des
Himalayas
führten,
die
Artbildung
direkt
und
indirekt,
z.B.
durch
veränderte
klimatische
Verhältnisse,
beeinflussten.
Scientists
The
study
focuses
in
particular
on
how
the
geological
processes
that
led
to
the
rise
of
the
Qinghai-Tibetan
Plateau
and
Himalayas
affected
diversification
and
speciation
directly,
and
indirectly,
e.g.
by
changing
climatic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
die
Beseitigung
der
Ursachen
von
Umweltproblemen,
sondern
zunehmend
um
die
Anpassung
an
veränderte
Verhältnisse.
It
is
not
only
aimed
at
eliminating
the
causes
of
environmental
problems,
but
increasingly
at
adapting
to
changed
conditions.
ParaCrawl v7.1
Stunden
nur
wird
dieser
Vorgang
dauern,
aber
eine
völlig
veränderte
Weltlage
schaffen,
völlig
veränderte
Verhältnisse
und
ein
anfangs
unübersichtliches
Chaos,
größte
irdische
Not
und
unsagbar
viel
Trauer
und
Not
unter
den
Menschen.
This
process
will
only
last
hours
but
creates
a
completely
changed
worldwide
political
situation,
completely
changed
conditions,
and
at
first
a
confusing
chaos,
greatest
earthly
misery
and
much
unspeakable
sorrow
and
trouble
among
men.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Erfindung
die
Farbdeckung
realitätsnah
durch
Transmissionsanteile
beschreibt,
lassen
sich
veränderte
Verhältnisse
von
Flächenbedeckung
und
Schichtdicke
im
Überdruck
im
Vergleich
zur
Einzelfarbe
vorteilhaft
beschreiben:
In
der
Drucktechnik
ist
bekannt,
dass
Druckfarbe
auf
unbedrucktem
Papier
anders
angenommen
wird
als
auf
(schon
mit
einer
anderen
Farbe)
bedrucktem
Papier.
Since
the
invention
describes
the
ink
coverage
realistically
by
means
of
transmittance
components,
changed
circumstances
with
regard
to
surface
covering
and
coat
thickness
in
overprint
can
be
described
in
an
advantageous
manner
compared
to
the
individual
color.
In
printing
technology
it
is
known
that
ink
trapping
on
blank
paper
is
different
from
ink
trapping
on
printed
paper
(paper
already
printed
with
a
different
color).
EuroPat v2