Übersetzung für "Ventil betätigen" in Englisch

Alternativ dazu ist es auch möglich, das Ventil mechanisch zu betätigen.
As an alternative, it is also possible to actuate the valve in a mechanical way.
EuroPat v2
Zum Beispiel wird ein NO Ventil beim Betätigen geschlossen.
For example a NO valve is closed upon actuation.
EuroPat v2
Diese Nockenscheibe könnte dann - je Halteeinrichtung - direkt ein hydraulisches oder pneumatisches Ventil betätigen.
This cam disk could then directly actuate a hydraulic or pneumatic valve for each holding device.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung sieht vor, dass das Ventil, nach Betätigen des Tasters geschlossen ist.
One design provides that the valve is closed after actuation of the switch.
EuroPat v2
Dadurch ist zu jeder Zeit gewährleistet, dass die Stempel zuverlässig das zugeordnete Ventil betätigen können.
This ensures that the plunger can reliably actuate the associated valve at any time.
EuroPat v2
Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
DGT v2019
Erfindungsgemäß ist es möglich, mittels eines relativ einfachen Sicherheitsmechanismus das in der Förderleitung bereits vorgesehene Ventil zu betätigen bzw. ein einfach aufgebautes zusätzliches Ventil vorzusehen.
With the invention, it is possible to actuate the valve already provided in the conveying conduit by means of a relatively simple safety mechanism or to provide an additional valve of simple construction.
EuroPat v2
Diese Ausdehnung wird nun dazu benutzt, über eine entsprechende bekannte Anordnung, ein Ventil zu betätigen oder einen Schaltvorgang direkt oder über ein angesteuertes Schaltschütz auszulösen.
This expansion is used via a corresponding known arrangement to actuate a valve or to trigger a switching process directly or via a driven conductor.
EuroPat v2
Hierbei ist zum Vermeiden des beim Schließen des An- und Abschaltventils, das in der Abgabeeinrichtung vorgesehen ist, auftretenden Rückstoßes ein Ventil zu betätigen, das die Flüssigkeitszufuhr zur Abgabeeinriehtung sperrt und die Flüssigkeit wieder zur Pumpe zurückleitet.
In this case, in order to prevent the back surge which occurs when the on/off switch valve which is provided in the discharging device is closed, a valve has to be operated which blocks the feed of liquid to the discharging device and directs the liquid back to the pump.
EuroPat v2
Die Austragdüsen-Anordnung bzw. -einheit soll dabei insbesondere für solche Austragvorrichtungen geeignet sein, die für den Austrag manuell entweder in einer Pumpbewegung und/oder wie bei Aerosoldosen in einer Ventil-Öffnungsbewegung zu betätigen sind.
The discharge nozzle arrangement or unit is in particular suitable for such discharge apparatuses which are operated manually for the discharge either in a pump movement and/or in a valve opening movement, as for aerosol doses.
EuroPat v2
Diesem Hilfsschwimmer kommt damit nur die Aufgabe zu, das schnell öffnende Ventil zu betätigen, während der andere Schwimmer der Beaufschlagung des ersten Kraftmittels dient.
This auxiliary float has the sole task of operating the fast-opening valve, while the other float serves the driving of the first force means.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich aber um eine Ein-Schwimmer-Steuerung, das heißt es ist nur ein Schwimmer vorgesehen und es kommt diesem die Aufgabe zu, das erste Kraftmittel oder eine Reihe von ersten Kraftmitteln zu beaufschlagen und das Ventil zu betätigen.
Preferably it is a question of a single-float control, i.e., only one float is planned and that the task is to drive a first force means or a series of first force means and to operate the valve.
EuroPat v2
In günstiger Weise kann die sowieso notwendige Bewegung des Objektträgers beim Einbringen in die Zelle oder die Bewegung einer erfindungsgemäßen Andruckplatte dazu ausgenutzt werden, ein mechanisches Ventil zu betätigen.
Advantageously, it is possible to use the movement of the slide when it is inserted into the cell or the movement of the contact pressure plate of the invention to operate a mechanical valve.
EuroPat v2
Um den Ventilkörper 54 durch die Ventilfeder 52 über eine Federauflage 53b in Ventil-Schließrichtung 66 betätigen zu können, ist die Federauflage 53b mit einem stangenförmigen Betätigungselement 70 fest verbunden, das in einen mit dem Ventilkörper 54 zusammenwirkenden Fortsatz 71 verjüngten Durchmessers ausläuft.
To enable actuation of the valve body 54 in the valve closing direction 66 by means of the valve spring 52 via a spring support 53 b, the spring support 53 b is solidly connected to a rodlike actuating element 70, which ends in an extension 71 of narrowed diameter that cooperates with the valve body 54 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Steuervorrichtung einer Koppelstange eines gezogenen Gerätes mit einem Druckmittelmotor zur Bewegung der Koppelstange zwischen einer ersten und einer zweiten Stellung, insbesondere einer Deichsel quer zu der Arbeitsrichtung des Geräts, und mit einem Ventil zum Betätigen des Druckmittelmotors.
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns a control arrangement for a draft tongue of a towed implement, and more particularly relates to a powered arrangement for moving the draft tongue between first, working positions and a second position, wherein the draft tongue extends transverse to the direction of operation of the implement.
EuroPat v2
Durch den gleichen Abstand der beiden Zapfen 76, 77 zu den langlochförmigen Öffnungen 74, 75 ist es möglich, über den Schieber 66 das Ventil 54 zu betätigen.
Due to the two pins 76, 77 having the same distance from the elongated openings 74, 75, it is possible to actuate the valve 54 by way of the slide 66.
EuroPat v2
Aus dieser Ruhestellung kann das Ventil durch geeignetes Betätigen der Elektromagneten wieder angeschwungen werden und in die gewünschte Endstellung gebracht werden.
By suitably activating the electromagnets, it is possible to excite the valve again out of such a position of rest and move it into the desired end position.
EuroPat v2
Hierbei ist zum Vermeiden des beim Schließen des An- und Abschaltventils, das in der Abgabeeinrichtung vorgesehen ist, auftretenden Rückstoßes ein Ventil zu betätigen, das die Flüssigkeitszufuhr zur Abgabeeinrichtung sperrt und die Flüssigkeit wieder zur Pumpe zurückleitet.
In this case, in order to prevent the back surge which occurs when the on/off switch valve which is provided in the discharging device is closed, a valve has to be operated which blocks the feed of liquid to the discharging device and directs the liquid back to the pump.
EuroPat v2
Auch dieses Stempelelement 47 ist durch eine entsprechende Kolben-Zylinder-Anordnung 55 mit dazugehörigem Ventil 55' zu betätigen.
This plunger element 47, too, can be operated by a corresponding piston-cylinder assembly 55 with an associated valve 55'.
EuroPat v2
Durch entsprechende Miniaturisierung ergibt sich daher eine Kombination aus Bremsdruckmodulator und Bremssattel, wobei eine ergänzende Funktion dieser Kombination noch darin besteht, mögliche Blockierzustände des jeweils gebremsten Rades zu erfassen und dann das integrierte Ventil so zu betätigen, daß eine Blockierung verhindert wird (ABS).
By suitable miniaturization, the result is a combination brake pressure modulator and caliper, and an additional function of this combination is also to detect any possible locking or skidding states of a particular braked wheel and then to actuate the integrated valve in such a way as to prevent locking or skidding (ABS).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die elektronische Steuereinheit des Kondensatableiters ausgelegt, den Batterieladezustand zu überwachen und darüber hinaus auch das zweite Ventil zu betätigen.
The electronic control unit of the condensate drain is advantageously designed to monitor the charged state of the battery and in addition also to operate the second valve.
EuroPat v2
Dadurch stehen selbst bei relativ geringen Temperaturdifferenzen zwischen den beiden Referenzstellen, ein zumindest teilweise geladener Energiezwischenspeicher vorausgesetzt, genügend Energiereserven zur Verfügung, um beispielsweise einen Thermostaten mit einem elektromagnetisch verstellbaren Ventil zu betätigen.
Thereby, even at relatively low temperature differences between the two reference points, an at least partly charged temporary energy store being assumed, enough energy reserves are available to operate a thermostat having an electromagnetically adjustable valve, for example.
EuroPat v2
Wenn der Aktivierungsstrom zu gering war um das Ventil zu betätigen, wird der Aktivierungsstrom wieder um ein vorgegebenes geeignetes Intervall erhöht, so dass ein erfolgreiches Aktivieren des Ventils mit ausreichender Sicherheit gewährleistet ist.
If the activation current was too low to actuate the valve, the activation current is increased again by a predefined suitable interval, in such a way that a successful activation of the valve is ensured with adequate certainty.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens wird in Schritt a) ein Aktivierungsstrom am Ventil angelegt und es wird in Schritt c) über einen der relevanten Betriebsparameter überprüft, ob dieser Aktivierungsstrom ausreichend war, um das Ventil zu betätigen.
In a further advantageous embodiment of the method, an activation current is applied to the valve in step a), and in step c) it is checked, through the use of one of the relevant parameters, whether or not that activation current was sufficient to actuate the valve.
EuroPat v2
Dies gibt z.B. die Möglichkeit, dass die Betätigungsglieder seitlich am Vorratsbehälter zusammenwirken, um ein in die Bodenwand des Vorratsbehälters eingesetztes Ventil zu betätigen.
This, for example, provides the possibility for the actuating members to cooperate laterally on the storage container, in order to actuate a valve installed in the base wall of the storage container.
EuroPat v2
Das Auslöseelement, beispielsweise eine Zugstange mit daran angeordnetem Betätigungsgriff an einem freien Ende, ermöglicht ein benutzerfreundliches und definiertes Einwirken auf das mindestens eine Betätigungsglied, um das Ventil zu betätigen.
The triggering element, for example a tie rod with an actuating handle arranged thereon on a free end, allows a user-friendly and defined action on the at least one actuating member, in order to actuate the valve.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine Steuerleitung 28 vorgesehen, anhand der die Recheneinheit 12 das Ventil 27 betätigen kann.
For this purpose, a control line 28 is provided, via which the computing unit 12 can actuate the valve 27 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Ventilator Betätigen körperlich betätigen am ventil
ventil öffnen ventil betätigen Ventil ventil ansteuern
schalter betätigen oder-ventil