Übersetzung für "Vegetarisch leben" in Englisch

Viele leben vegetarisch, es liegt daran oder an dem besonderen Lebensstil.
A lot of them were vegetarian, so maybe it had something to do with their diet, or something else with their lifestyle, you know.
QED v2.0a

Sie haben sich dazu entschieden vegetarisch zu leben?
Have you decided to be a vegetarian?
ParaCrawl v7.1

Aus allen gesundheitlichen Gründen sollten wir vegetarisch (vegan) leben.
And by all health reasons we should be, again, vegetarian (vegan).
ParaCrawl v7.1

Vegetarisch oder vegan leben bedeutet vieles – auf keinen Fall aber Verzicht.
Living vegetarian or vegan has a lot of meanings - but in no way sacrifice.
CCAligned v1

Er bat Wei Gao, für sieben Tage vegetarisch zu leben.
He asked Wei Gao to go on a vegetarian diet for seven days.
ParaCrawl v7.1

Aus allen wirtschaftlichen Gründen sollten wir vegetarisch (vegan) leben.
And by all economical reasons we should be vegetarian (vegan).
ParaCrawl v7.1

Auch aus allen wissenschaftlichen Gründen sollten wir vegetarisch (vegan) leben.
And by all scientific reasons we should be vegetarian (vegan).
ParaCrawl v7.1

Aus allen Gründen des Mitgefühls sollten wir vegetarisch (vegan) leben.
And by all compassionate reasons we should be vegetarian (vegan).
ParaCrawl v7.1

Haben Sie auch festgestellt, dass mehr Frauen als Männer vegetarisch oder vegan leben?
Did you also notice that there were more women vegans or vegetarians than men?
QED v2.0a

Sie müssen zuerst vegetarisch (vegan) leben, dann nutzen sie ihre Macht wirklich.
They first have to be vegetarian (vegan), and then they use their power truly.
ParaCrawl v7.1

Die Schnecken leben vegetarisch und können im Labor nachgezüchtet werden, was ihre Verfügbarkeit gewährleistet.
The snails are vegetarians and can be bred in laboratories, which ensures their availability.
EuroPat v2

Vegetarisch zu leben, schränkt dich definitiv ein, mir ist es das aber wert.
Being a vegetarian does put limitations on you, but for me it's worth it.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, daß sie vegetarisch leben, um sich zum Buddha zu kultivieren.
But they say they’re vegetarian, or that they don’t eat meat.
ParaCrawl v7.1

Faktum ist, dass Sie Ihre Treibhausgasemissionen um genau den gleichen Wert senken können, wenn Sie statt für den Rest Ihres Lebens komplett vegetarisch zu leben, jährlich etwas über 5 Euro in das europäische Emissionshandelssystem einzahlen – und dafür essen, was Sie wollen.
The fact is, instead of going completely vegetarian for the rest of your life, you could reduce greenhouse-gas emissions by the exact same amount by spending $6 a year using the European emissions trading system – while eating anything you want.
News-Commentary v14

Wichtig ist festzuhalten, dass es für eine Emissionsreduktion um 50 Prozent nicht reicht, bloß vegetarisch zu leben.
Importantly, the 50% reduction in emissions is achieved by going a lot further than vegetarianism.
News-Commentary v14

Vor fünf Jahren, als ich 21 Jahre alt war, war es angesagt, vegetarisch zu leben.
5 years ago, when I was 21... Becoming a vegetarian was a major trend.
OpenSubtitles v2018

Nur weil Sie sich dafür entscheiden, vegetarisch leben zu wollen, müssen Sie nicht sofort voll durchstarten.
Just because you decide to adopt a vegetarian lifestyle doesn’t mean you need to go big or go home.
ParaCrawl v7.1

Er brachte uns die Beziehung zum Leben bei, dass wir nicht töten, morden sollen, auch nicht niedrigere Geschöpfe, wir sollten vegetarisch leben, weil auch der Letzte es war, trotz allem, was ihm in den Büchern zugeschrieben wurde.
He taught us about the relationship with life, he taught us not to kill, not to slaughter, even the lower creatures, to be vegetarians since the last one was vegetarian despite what has been written about him in books.
ParaCrawl v7.1

Würde die ganze Menschheit vegetarisch leben und einen Tag in der Woche fasten, so wären das Hungerproblem sowie viele Gesundheitsprobleme in der Welt gelöst.
If all of mankind lived as Vegetarians and fasted one day each week, the hunger problems, as well as many health problems, in the world today would be resolved.
ParaCrawl v7.1

Als Reaktion auf Massentierhaltung, Tiertransporte und dergleichen habe ich mich vor 25 Jahren entschlossen vegetarisch zu leben.
I decided to adopt a vegetarian lifestyle 25 years ago as a reaction to large-scale livestock farming, animal transport, and so on.
ParaCrawl v7.1

Sicherlich haben die meisten, die öfter mal reisen und vorwiegend oder komplett vegan oder vegetarisch leben, schon mal etwas von der App und Webseite Happy Cow gehört.
Certainly, most of those who travel more often and live mainly or completely vegan or vegetarian have already heard of the app and the website Happy Cow.
ParaCrawl v7.1

Die Eigentümer Lore und Juan leben vegetarisch, aber auch veganes Essen ist problemlos möglich, da sowieso überwiegend vegan gekocht wird und die Köchin selbst Veganerin ist.
The owners Lore and Juan are vegetarians, but also vegan food is no problem because almost all of their food is vegan anyway and the chef is vegan as well.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich dazu entscheiden, auf einmal vegetarisch leben zu wollen, tun Sie das wahrscheinlich mit den besten Absichten – während Sie zwar der Tierwelt eine Auszeit gönnen, tun Sie vielleicht Ihrer Gesundheit keinen Gefallen, wenn Sie nicht wissen, wie man sich dabei noch ausgewogen ernährt.
Most of us have the best intentions when deciding to go vegetarian—but while you may be cutting the animal kingdom a break; you may be doing your health a disservice if you’re not sure how to maintain a balanced diet.
ParaCrawl v7.1

Sicher, es gibt einige Orte, wo es eine Herausforderung sein wird, vegetarisch zu leben, aber es gibt ganz viele Plätze auf der Welt, vor allem große Städte, wo du das tollste und vielseitigste vegetarische Essen finden wirst!
Sure, there are some places where being vegetarian is a challenge, but there are loads of places around the world, particularly big cities, where you can get the most amazing and varied vegetarian food.
ParaCrawl v7.1

Die fürchterliche Behandlung von Tieren in Schlachthäusern ist dann verboten und der Mensch wird aus seinen Fehlern lernen, so dass die Bevölkerung auf unserem Planeten schließlich vegetarisch leben wird.
The horrible treatment of animals in slaughterhouses will be outlawed and man will learn the error of his ways and the planet will eventually become vegetarian.
ParaCrawl v7.1

Pescetarier sind Menschen, die auf Fleisch, nicht aber auf Fisch verzichten und Flexitarier, auch Teilzeit Vegetarier genannt sind Menschen, die teilweise vegetarisch leben, einen reduzierten Fleischkonsum haben und Produkte aus Massentierhaltung ablehnen.
Pescetarians are people who eat fish but not meat, while flexitarians, or semi-vegetarians, are people who live a partially vegetarian lifestyle, have a reduced meat consumption, and avoid factory-farmed products.
ParaCrawl v7.1

Wenn alle Faktoren gleich sind, könnte er das spirituelle Niveau von 40% 20 Jahre früher erreichen, wenn er sich entschließen könnte, vegetarisch zu leben, anstatt sich von Fleisch zu ernähren.
All factors being equal, if he were to choose to be vegetarian, he would reach the spiritual level of 40% 20 years faster than if he consumed a non vegetarian diet.
ParaCrawl v7.1