Übersetzung für "Vater werden" in Englisch

Deine Mutter könnte an Krebs erkranken, dein Vater könnte boshaft werden.
Your mom could get cancer, your dad could get mean.
TED2013 v1.1
Er wollte ursprünglich Fußballspieler bei Manchester United oder wie sein Vater Lehrer werden.
He had ambitions to play football for Manchester United, or to become a teacher like his father.
Wikipedia v1.0
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Vater werden möchten.
Talk to your doctor if you wish to father a child.
ELRC_2682 v1
Kinder die beim Vater aufwachsen werden nicht mitgezählt.
Children's rights are not respected in all countries.
Wikipedia v1.0
Ich stand kurz davor, zum ersten Mal Vater zu werden.
I was about to become a father for the first time.
TED2020 v1
Nick wünscht sich nichts sehnlicher, als von seinem Vater gelobt zu werden.
There's nothing Nick wants more than a pat on the back from his father.
OpenSubtitles v2018
Wird es dir nicht gut tun, von deinem Vater gelobt zu werden?
Won't it feel good to get a pat on the back from your old man?
OpenSubtitles v2018
Vater und ich werden einsam sein, wenn du nicht mehr da bist.
Father and I in this quiet old place, will be sorry When you're gone.
OpenSubtitles v2018
Du hast gesagt, die Weißen werden Vater einsperren.
You told me the white man would put Father in jail.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater und ich werden Judy mitnehmen.
My father and I will take Judy.
OpenSubtitles v2018
Vater, nun werden Sie einsam sein.
You'll be lonely now, Father.
OpenSubtitles v2018
Bis mein Vater gerächt ist, werden meine Farben tiefstes Schwarz sein.
Until my father is avenged... my colors will be deepest black.
OpenSubtitles v2018
Egal, ob meine Eltern durch seinen Vater reich werden.
I don't care if his father is making my folks rich.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest nicht wie dein Vater werden.
You told me you weren't going to become like your father.
OpenSubtitles v2018
Er wird seinem Vater sehr ähnlich werden.
A boy very much like his father.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater und ich werden heiraten.
Your father and I are going to be married.
OpenSubtitles v2018
Sie und mein Vater werden einander mögen.
You and my father would like each other.
OpenSubtitles v2018
Er war nicht sehr glücklich darüber, Vater zu werden.
He was none too happy about being a father.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nie Vater des Jahres werden, ok?
Look, I'm never gonna win Dad of the Year, okay?
OpenSubtitles v2018
Keiner von uns will heute Abend von deinem Vater getötet werden.
None of us plan on getting murdered by your father tonight.
OpenSubtitles v2018
Hat dein Kunde beabsichtigt, als Vater beteiligt zu werden?
Does your client intend to become involved as a father?
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Möglichkeit verloren, Vater zu werden.
I lost a chance at being a father.
OpenSubtitles v2018
Zu meiner Zeit wussten Paradiesvögel, dass sie nie Vater werden sollten.
Back in my day, fairies knew never to father children.
OpenSubtitles v2018
Ich und Vater Thomas werden dich austreiben.
Me and Father Thomas are going to expel you.
OpenSubtitles v2018
Du bist dabei Vater zu werden.
You're about to be a dad.
OpenSubtitles v2018
Carlos, dein Vater wird wütend werden.
Carlos, your father will be angry.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht bereit, Vater zu werden.
I'm not ready to be a dad.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich bin dabei, Vater zu werden.
Now if you'll excuse me, I'm about to become a father.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Vater ich werde vater werden vater werden werden werden
honoriert werden werden geliefert werden so werden werden berücksichtigt werden
Werden vaters