Übersetzung für "Valide daten" in Englisch
Für
81,6
%
der
Population
konnten
valide
Daten
erhalten
werden.
Valid
data
could
be
obtained
for
81.6
%
of
the
population.
CCAligned v1
Sie
benötigen
valide
Daten
oder
Informationen
für
Ihre
operativen
Entscheidungen?
You
need
sound
data
on
which
to
base
your
decisions?
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Regionen
bemüht
man
sich
inzwischen
um
valide
Daten.
Attempts
are
being
made
to
gather
valid
data
in
other
regions.
ParaCrawl v7.1
Eine
inhaltlich
fundierte
Interpretation
von
Evaluationsergebnissen
setzt
voraus,
dass
die
erhobenen
Daten
valide
sind.
A
well-founded
interpretation
of
evaluation
results
requires
the
data
to
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Praktiker
nicht
wissen,
wie
man
misst,
wie
sollen
sie
dann
valide
Daten
erheben?
If
practitioners
do
not
know
how
to
measure,
how
shall
they
collect
valid
data?
ParaCrawl v7.1
Implementieren
Sie
Algorithmen,
um
sicherzustellen,
dass
zur
Verarbeitung
an
Banken
übermittelte
Daten
valide
sind.
Implement
algorithms
to
ensure
data
provided
to
banks
for
processing
is
valid
ParaCrawl v7.1
Crowdsourcing
kann
valide
Daten
bei
der
Marktforschung
liefern
–
und
wird
bei
Start-ups
immer
beliebter.
Crowdsourcing
can
provide
valid
data
for
market
research
–
and
is
becoming
more
and
more
popular
with
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
valide
Daten
und
die
Fähigkeit,
Mitglieder
mit
medizinischer
Kompetenz
zu
beurteilen
entscheidend.
Thus,
reliable
data
and
the
ability
to
accurately
assess
members
with
medical
expertise
is
key.
ParaCrawl v7.1
Um
hohe
Standards
und
niedrige
Grenzwerte
einhalten
zu
können,
sind
valide
Daten
nötig.
In
order
to
maintain
high
standards
and
low
thresholds,
valid
data
are
required.
ParaCrawl v7.1
Für
weiterführende
Analysen
sind
jedoch
strukturierte,
konzernweit
vereinheitlichte
und
vor
allem
valide
Daten
eine
Grundvoraussetzung.
However,
data
that
is
structured,
standardised
across
the
company
and,
above
all,
valid
is
a
basic
prerequisite
for
further
analyses.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Fakten,
beziehungsweise
ohne
zuverlässige
und
valide
Daten,
können
Entscheidungsprozesse
zu
einer
großen
Herausforderung
werden
oder
sogar
in
die
Irre
führen.
In
the
absence
of
data,
or
reliable
and
valid
data,
effective
decision-making
can
be
extremely
challenging
and/or
misguided.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
valide
Daten
über
jeden
der
Bestandteile
des
Gemisches
vorliegen
und
Synergieeffekte
zwischen
den
Bestandteilen
nicht
zu
erwarten
sind,
kann
die
Einstufung
des
Gemisches
nach
den
in
der
Richtlinie
1999/45/EG,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
(REACH)
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
(Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung)
festgelegten
Regeln
vorgenommen
werden.
Where
there
are
valid
data
available
on
each
of
the
components
in
the
mixture
and
synergistic
effects
between
any
of
the
components
are
not
expected,
classification
of
the
mixture
can
be
made
according
to
the
rules
laid
down
in
Directive
1999/45/EC,
Regulation
(EC)
No
1907/2006
(REACH)
and
Regulation
(EC)
No
1272/2008
(CLP)
DGT v2019
Liegen
valide
Daten
aus
nicht
standardisierten
Prüfverfahren
und
Informationen,
die
nicht
aus
Labortests
hervorgegangen
sind,
vor,
sind
diese
bei
der
Einstufung
zu
berücksichtigen,
sofern
sie
die
Anforderungen
gemäß
Anhang
XI
Abschnitt
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
erfüllen.
Where
valid
data
are
available
from
non-standard
testing
and
from
non-testing
methods,
these
shall
be
considered
in
classification
provided
they
fulfil
the
requirements
specified
in
section
1
of
Annex
XI
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006.
DGT v2019
Wenn
alle
Ergebnisse
der
In-vitro-Untersuchungen
negativ
sind,
ist
mindestens
eine
In-vivo-Untersuchung
mit
nachgewiesener
Exposition
gegenüber
dem
Testgewebe
(z.
B.
Daten
über
Zelltoxizität
oder
Toxikokinetik)
durchzuführen,
es
sei
denn,
im
Rahmen
einer
Untersuchung
mit
wiederholter
Verabreichung
(repeat
dose)
werden
valide
Daten
aus
einem
In-vivo-Mikrokerntest
generiert
und
dieser
ist
der
geeignete
Test
zur
Erfüllung
dieser
Datenanforderung.
If
all
the
results
of
the
in
vitro
studies
are
negative,
at
least
one
in
vivo
study
shall
be
done
with
demonstration
of
exposure
to
the
test
tissue
(such
as
cell
toxicity
or
toxicokinetic
data),
unless
valid
in
vivo
micronucleus
data
are
generated
within
a
repeat
dose
study
and
the
in
vivo
micronucleus
test
is
the
appropriate
test
to
be
conducted
to
address
this
information
requirement.
DGT v2019
Mit
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
sichergestellt
werden,
dass
nur
valide
Daten
an
die
Patientendatenbank,
bzw.
den
Arzt
weitergeleitet
werden.
With
this
embodiment
it
can
be
ensured
that
only
valid
data
are
forwarded
to
the
patient
databank
or
the
physician.
EuroPat v2
Nur
10
Prozent
nutzen
etwa
das
Arztgespräch.2
Gleichzeitig
fehlen
für
eine
optimale
Berufsberatung
valide
repräsentative
wissenschaftliche
Daten.
Only
10
per
cent
speak
to
their
doctor
about
this.2
At
the
same
time,
there
are
not
enough
valid
representative
scientific
data
for
optimal
career
counselling.
ParaCrawl v7.1
Zusammensetzung
der
Studierendenschaft
der
JGU
Hinsichtlich
der
Zusammensetzung
der
Studierendenschaft
liegen
lediglich
bezüglich
der
Diversitätsdimensionen
Geschlecht,
Alter,
Nationalität
und
Hochschulzugangsberechtigung
valide
Daten
vor.
Statistics
With
regard
to
the
composition
of
the
student
body
there
is
only
valid
data
available
concerning
gender,
age,
nationality
and
university
entrance
qualification.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
–
und
am
häufigsten
genutzten
–
„Umfragen“
bietet
die
empirische
Sozialforschung
eine
Vielzahl
von
Methoden,
um
kostengünstig
belastbare,
valide
Daten
zu
erheben.
Besides
the
well-known
–
and
most
commonly
used
–
“surveys”,
the
empirical
research
provides
a
variety
of
methods
to
collect
valid,
economic
data.
So
which
instrument
should
be
chosen
to
address
your
problem?
ParaCrawl v7.1
Heideldruck
macht
ein
Netzwerk
verfügbar,
das
valide
Daten
aus
mehr
als
10.000
im
Markt
installierten
Maschinen
plus
über
15.000
Software-Produkte
verfügbar
macht,
um
Benchmarks
zu
gewährleisten
respektive
Ideen
für
Verbesserungen
voranzutreiben.
Heideldruck
provides
a
network
that
delivers
valid
data
from
over
10,000
installed
machines,
plus
over
15,000
software
products,
so
as
to
create
benchmarks
and
drive
forward
ideas
for
improvements.
ParaCrawl v7.1
4Können
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
valide
Daten
zu
patientenrelevanten
Endpunkten
noch
nicht
vorliegen,
erfolgt
die
Bewertung
auf
Grundlage
der
best
verfügbaren
Evidenz
unter
Berücksichtigung
der
Studienqualität
mit
Angabe
der
Wahrscheinlichkeit
für
den
Beleg
eines
Zusatznutzens.
4If,
at
the
time
of
the
assessment,
there
are
no
valid
data
about
patient-relevant
endpoints,
the
assessment
is
performed
on
the
basis
of
the
best
available
evidence
taking
into
account
the
study
quality,
with
information
about
the
probability
of
the
proof
of
an
additional
benefit.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
Sie
über
valide
Daten
verfügen,
sind
Sie
in
der
Lage,
fundiert
die
richtigen
Entscheidungen
zu
treffen.
Only
those
who
have
valid
data
can
make
the
right
decisions.
ParaCrawl v7.1
Auf
Versuche
mit
dem
Produkt/des
Gemisches
kann
verzichtet
werden,
wenn
—
valide
Daten
über
jeden
der
Be
standteile
des
Gemisches
vorlie
gen,
so
dass
eine
Einstufung
des
Gemisches
nach
den
in
der
Richtlinie
1999/45/EG,
der
Ver
ordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
(REACH)
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
(Einstufung,
Kennzeichnung
und
Ver
packung)
festgelegten
Regeln
möglich
ist
und
Synergieeffekte
zwischen
den
Bestandteilen
nicht
zu
erwarten
sind.
Testing
on
the
product/mixture
does
not
need
to
be
conducted
if:
—
there
are
valid
data
available
on
each
of
the
components
in
the
mixture
to
allow
classification
of
the
mixture
according
to
the
rules
laid
down
in
Directive
1999/45/EC,
Regulation
(EC)
No
1907/2006
(REACH)
and
Regu
lation
(EC)
No
1272/2008
(CLP),
and
synergistic
effects
between
any
of
the
components
are
not
expected
ParaCrawl v7.1
Es
kann
somit
auf
einfache
Weise
auf
vordefinierte
Ziele
(Adressen,
Speicherzellen)
zugegriffen
werden
und
bereits
bei
der
Programmerstellung
sichergestellt
werden,
dass
in
diesen
indirekt
adressierten
Speicherbereichen
tatsächlich
valide
Daten
vorliegen
bzw.
gültige
Zugriffe
möglich
sind.
It
is
therefore
a
simple
matter
to
access
predefined
rows
(addresses,
memory
cells)
and
to
ensure
during
the
actual
program
writing
that
these
indirectly
addressed
memory
areas
actually
contain
valid
data
or
have
the
possibility
of
valid
access
operations.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
exportiert
das
erste
Analysegerät
bei
Verbindung
mit
einem
neuen
Wechsel-Speichermedium
die
in
dem
internen
Speichermedium
gespeicherten
Daten
dann
in
das
neue
Wechsel-Speichermedium,
wenn
dieses
nicht
bereits
valide
Daten
von
einem
Fremd-Analysegerät
enthält.
In
an
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
when
the
first
analysis
device
is
connected
to
a
new
removable
storage
medium,
it
will
then
export
the
data
stored
in
the
internal
memory
medium
into
the
new
removable
storage
medium,
unless
the
storage
medium
already
contains
valid
data
of
an
external
analysis
device.
EuroPat v2
Das
neue
internetbasierte
Qualitätssicherungsprogramm
für
die
gesamte
Hernienchirurgie
soll
die
Qualität
der
Patientenversorgung
verbessern
und
valide
Daten
für
die
Versorgungsforschung
liefern.
The
new
internet-based
quality
assurance
program
spanning
the
entire
spectrum
of
surgical
disciplines
is
intended
as
a
means
of
improving
the
quality
of
patient
care
and
of
producing
valid
data
on
treatment
research.
CCAligned v1
Die
Lünendonk®-Studie
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
den
Markt
für
Customer
Experience
Services
jährlich
zu
analysieren
und
valide
Zahlen,
Daten
und
Fakten
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
purpose
of
the
Lünendock
survey
is
to
conduct
an
annual
assessment
of
the
market
for
customer
experience
services
and
to
provide
reliable
facts
and
figures.
ParaCrawl v7.1
Valide
Daten,
rigorose
Analysen,
die
Perspektive
von
außen,
Ursachenanalyse
und
explizite
Logik
dienen
uns
als
Grundlagen
für
eine
objektive
Entscheidungsfindung.
Valid
data,
rigorous
analyses,
external
perspectives,
root
causes,
and
explicit
logic
serve
as
our
foundations
for
objective
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Mit
erweiterten
Tests
sorgen
wir
dafür,
dass
valide
Daten
zur
Lebensdauer
und
Langzeit-Robustheit
zur
Verfügung
stehen.
With
further
tests
we
make
sure
that
valid
data
is
available
for
service
life
and
long-term
robustness.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensoren
in
den
Geräten
werden
zwar
immer
besser,
aber
sie
sind
nicht
gemacht,
um
valide
Daten
zu
erheben,
so
Neisecke.
Although
the
sensors
in
the
devices
keep
on
improving,
they
are
not
made
for
collecting
valid
data,
states
Neisecke.
ParaCrawl v7.1