Übersetzung für "V-leute" in Englisch
Arbeiten
wir
noch
mal
als
V-Leute,
wähle
ich
die
Namen.
Mulder,
if
we
ever
go
undercover
again,
I
get
to
choose
the
names,
okay
?
OpenSubtitles v2018
Dazu
kommen
noch
jeweils
zwei
V-Leute
der
verschiedenen
Aktionen.
Besides
there
are
still
two
spotters
of
each
different
actions.
ParaCrawl v7.1
Nach
neusten
Erkenntnissen
hat
der
Awardverfassungsschutz
mindestens
zwei
V-Leute
in
führenden
Positionen
innerhalb
jedes
Awardforums.
According
to
all
new
knowledges
the
award
intelligence
service
has
two
spotters
in
leading
positions
within
the
award
forums.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
gewinnt
seine
V-Leute
nie
durch
Erwerb
von
kompromittierendem
Material,
Erpressung
oder
Drohung.
The
Service
never
obtains
agents
on
the
basis
of
incriminating
information,
blackmail
or
threats.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
stellt
sich
also:
Wie
viele
V-Leute
hatten
die
Sicherheitskräfte
unter
den
Mitgliedern
des
"Schwarzen
Blocks"?
The
question
therefore
arises:
how
many
undercover
agents
were
operating
in
the
“black
bloc”?
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
ist
notwendig,
um
herauszufinden,
ob
die
Krawalle
das
Ergebnis
eines
geplanten
Manövers
waren,
wobei
V-Leute
als
Agents
provocateurs
im
"schwarzen
Block"
auftraten,
die
Polizei
in
geschlossenen
Formationen
reagierte
und
die
Einsatzleitung
neben
mehreren
Hundert
verletzten
Demonstranten
fast
eine
halbe
Hundertschaft
verletzter
Polizeibeamter
in
Kauf
nahm.
Was
this
what
was
“politically
intended”?
An
investigation
is
necessary
to
determine
whether
the
riots
were
the
result
of
a
planned
manoeuvre,
in
which
undercover
police
operated
as
agents
provocateurs
in
the
“black
bloc,”
while
the
police
reacted
with
closed
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
keine
Rechtfertigung
dafür,
dass
die
Antragsbegründungen
nicht
unerheblich
auf
Äußerungen
führender
Parteimitglieder
gestützt
sind,
die
zeitgleich
oder
zu
früheren
Zeitpunkten
als
V-Leute
auch
im
Dienst
staatlicher
Stellen
tätig
waren.
There
is
also
no
justification
for
the
fact
that
the
reasons
for
the
applications
are
based
to
a
considerable
extent
on
statements
made
by
leading
party
members
who
also
worked
as
confidential
informants
for
state
authorities
either
at
the
same
time
or
before.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
hat
zur
Überzeugung
des
Gerichts
dargetan,
dass
alle
V-Leute
auf
den
Führungsebenen
der
NPD
spätestens
zum
Zeitpunkt
des
Bekanntmachens
der
Absicht,
einen
Verbotsantrag
zu
stellen,
abgeschaltet
waren
und
eine
informationsgewinnende
Nachsorge
unterblieben
ist.
The
applicant
convincingly
demonstrated
to
the
Court
that
all
police
informants
at
the
executive
levels
of
the
NPD
had
already
been
deactivated,
at
the
latest,
at
the
point
in
time
at
which
the
intention
to
file
an
application
to
prohibit
the
NPD
had
been
announced,
and
that
there
had
been
no
follow-up
aimed
at
obtaining
information.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Scheitern
des
NPD-Verbotsverfahrens
2003
wurde
die
Zahl
der
V-Leute
in
der
NPD
laut
VS
erheblich
reduziert,
trotzdem
sind
dort
laut
Spiegel
(11.
Dezember
2011)
heute
130
aktiv.
Although
the
VS
claims
that
the
number
of
informants
in
the
NPD
was
significantly
reduced
after
the
failure
of
2003
proceedings
to
ban
the
NPD,
Der
Spiegel
(11
December
2011)
reported
that
130
are
still
active
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Beobachtung
einer
politischen
Partei
durch
V-Leute
staatlicher
Behörden,
die
als
Mitglieder
des
Bundesvorstands
oder
eines
Landesvorstands
fungieren,
unmittelbar
vor
und
während
der
Durchführung
eines
Parteiverbotsverfahrens
ist
in
der
Regel
unvereinbar
mit
den
Anforderungen
an
ein
rechtsstaatliches
Verfahren.
The
observation
of
a
political
party
by
confidential
informants
of
state
authorities
who
act
as
members
of
the
party
leadership
at
federal
or
Land
level
immediately
prior
to
and
in
the
course
of
proceedings
on
the
prohibition
of
a
political
party
is
generally
incompatible
with
the
rule
of
law
requirements
governing
such
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Laut
Bundeszentrale
für
politische
Bildung
(Aus
Politik
und
Zeitgeschichte,
2005)
sind
"nicht
mehr
als
15
Prozent
V-Leute
in
den
Vorständen
der
NPD,
etwa
30
von
200".
According
to
the
Federal
Office
for
Political
Education,
"no
more
than
15
percent
of
the
leadership
of
the
NPD
are
informants,
about
30
out
of
200"
(Aus
Politik
und
Zeitgeschichte,
2005).
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1988
berichteten
mir
zwei
deutsche
Besucher
-
offensichtlich
V-Leute
-,
sie
hätten
eine
Information
"aus
dem
hessischen
Justizministerium",
dass
gegen
mich
Strafverfahren
wegen
Verunglimpfung
des
deutschen
Staates
und
von
deutschen
Verfassungsorganen
anhängig
seien
(§§
90a
und
90b
StGB).
In
May
1988
two
German
visitors
-
obviously
undercover
agents
-
told
me
they
had
"information
from
the
Hessian
Department
of
Justice"
that
there
were
pending
criminal
proceedings
against
me
for
denigration
of
the
German
state
and
of
German
constitutional
authorities
(Articles
90
a
and
90
b
of
the
Penal
Code).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
einzelne
Gewaltakte,
für
die
oft
V-Leute
der
Polizei
und
der
Geheimdienste
verantwortlich
waren,
gezielt
aufgebauscht
und
benutzt,
um
jede
Opposition
gegen
die
Herrschenden
oder
den
Kapitalismus
zu
kriminalisieren.
Isolated
incidents
of
violence,
for
which
police
and
intelligence
agency
agents
were
often
responsible,
were
deliberately
exaggerated
and
exploited
so
as
to
criminalise
all
opposition
to
the
ruling
elite
or
capitalism.
ParaCrawl v7.1