Übersetzung für "Ursprüngliche frage" in Englisch

Ich kann nur meine ursprüngliche Frage wiederholen.
I can only reiterate what I have asked in the original question.
Europarl v8
Kommen wir auf unsere ursprüngliche Frage zurück.
Let's get back to the original question.
OpenSubtitles v2018
Im Lichte dieser Tatsache bleibt die ursprüngliche Frage bestehen.
In the light of this fact, the initial question remains.
ParaCrawl v7.1
Ein globaler Communitymoderator hat einen Beitrag als Antwort auf die ursprüngliche Frage markiert.
A Global Moderator has marked a post as the answer to the topic above.
ParaCrawl v7.1
Ein globaler Communitymoderator hat angegeben, dass dieser Beitrag die ursprüngliche Frage beantwortet.
A Global Moderator has indicated that this post answers the original topic.
ParaCrawl v7.1
Und die ursprüngliche Frage stammte vom Verstand.
And the original question was from the mind.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Frage, ', was Standplätze des realen Glückes ist.
The original question, 'What is real happiness' stands.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Antwort auf unsere ursprüngliche Frage.
In answer to our original question.
ParaCrawl v7.1
So eine Untersuchung kann schon eine Antwort auf unsere ursprüngliche Frage geben.
So an examination can already give an answer to our initial question.
ParaCrawl v7.1
Ein Valve-Mitarbeiter hat angegeben, dass dieser Beitrag die ursprüngliche Frage beantwortet.
A Valve employee has indicated that this post answers the original topic.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache laesst freilich die ursprüngliche Frage noch komplizierter vorkommen.
This fact leaves however the original question occur in an even more complicated way.
ParaCrawl v7.1
Keine dieser Krisen hat jedoch dazu geführt, daß das ursprüngliche Ziel in Frage gestellt wurde.
Yet none of them has been so severe as to cast doubt on the initial intention.
EUbookshop v2
Wir müssen auch eine ursprüngliche Frage diskutieren, ob elektrisches oder optisches Multiplexen verwendet werden soll.
We must also discuss an original question whether to use electrical multiplexing or optical multiplexing.
ParaCrawl v7.1
Der Ersteller des Themas hat angegeben, dass dieser Beitrag die ursprüngliche Frage beantwortet.
The author of this thread has indicated that this post answers the original topic.
ParaCrawl v7.1
In bezug auf die ursprüngliche Frage möchte ich feststellen, daß die Beschlüsse des Gerichtshofes und die damit verbundenen Dokumente natürlich ganz anders zu behandeln sind als die Beschlüsse der gesetzgebenden Organe.
Regarding the original question, I would say that the decisions of the Court and the documents associated with them are obviously rather a different matter from that of decisions of a body drafting legal provisions.
Europarl v8
Herr Präsident, wenn Sie den Text der Ergänzungen und die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten erwähnen, darf ich den amtierenden Ratspräsidenten daran erinnern, dass die ursprüngliche Frage sich konkret auf das Massaker in Kolumbien bezog, ob nun der Rat dieses Ereignis bereits erörtert hat und ob er beabsichtigt, formell Protest einzulegen.
Mr President, when you mention the text of the supplementaries and the President-in-Office' s response, could I remind the President-in-Office that the original question specifically related to the massacre in Colombia, whether or not the Council has had discussions on this event and if it plans to make any formal protest or not.
Europarl v8
Meine ursprüngliche Frage angesichts Ihrer Bemerkungen über die WTO und über die Freihandelsabkommen lautet: Sind Sie jetzt weniger zuversichtlich als zu jedem anderen Zeitpunkt, dass Sie in der WTO zu einem Ergebnis gelangen werden?
My original question is, given your comments about WTO and free trade agreements, are you less confident now than at any other time that you will conclude a deal at the WTO?
Europarl v8
Ich denke, ich verstehe die ursprüngliche Frage zu den Auswirkungen der Erweiterung auf die Regionalförderung nun besser, auf die meine Antwort lautete, sie hätte keinen Einfluss, weil die Mittel vor der Erweiterungsrunde entsprechend verteilt wurden.
I think I now have a better understanding of the original question about the effect of enlargement on regional financing, to which my answer was that there was no effect because the resources had been appropriately allocated before enlargement.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich weiß, wie schwierig der Vorsitz bei diesen Sitzungen ist, aber ich frage mich, welche Relevanz die Zusatzfrage für die ursprüngliche Frage von Herrn Mitchell hat.
Madam President, I know how hard it is to chair these sessions, but I wonder what relevance that supplementary had to Mr Mitchell's original question?
Europarl v8
Könnte Sie auch auf die ursprüngliche Frage eingehen, wonach der Absatz derartiger Erzeugnisse auf unseren Märkten zu einem unlauteren Wettbewerb mit Produkten aus der Europäischen Union führen könnte?
Could she also respond to the original question, in which the questioner says that bringing these products into our market might in some way result in unfair competition with products within the European Union?
Europarl v8
Was ich tun kann und was ich gerne mit Ihnen tun möchte, ist, Ihnen, wie jene ursprüngliche Frage, eine Reihe von Fragen zu geben, damit Sie für sich selbst herausfinden können, Schicht für Schicht, wie beim Schälen einer Zwiebel, damit Sie zum Kern dessen gelangen können, was Sie für moralische oder unmoralische Beeinflussung halten.
What I can do and what I would like to do with you is give you, like that initial question, a set of questions to figure out for yourselves, layer by layer, like peeling an onion, getting at the core of what you believe is moral or immoral persuasion.
TED2020 v1
Und wir tun dies alles, und um auf meine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Was tragen Leute bei sich?
And we do all this -- and to go back to the original question, what do people carry?
TED2020 v1
Es gab aber auch 6 Bedenken bezüglich der gegenseitigen Anerkennung im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens, insbesondere Befürchtungen, daß das Verfahren dadurch lahmgelegt werden könnte, daß ursprüngliche Bewertungen in Frage gestellt werden.
But there was also concern about mutual recognition 6 in the decentralised procedure, where there were fears that the procedure would be crippled by challenges to the original assessment.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe

Frage frage verneinen ursprüngliche annahme ursprüngliche frage
in Frage ursprüngliche liste kleine frage frage an
frage adressieren ursprünglich