Translation of "Ursprüngliche frage" in English

Ich kann nur meine ursprüngliche Frage wiederholen.

Kommen wir auf unsere ursprüngliche Frage zurück.

Im Lichte dieser Tatsache bleibt die ursprüngliche Frage bestehen.

Ein globaler Communitymoderator hat einen Beitrag als Antwort auf die ursprüngliche Frage markiert.

Ein globaler Communitymoderator hat angegeben, dass dieser Beitrag die ursprüngliche Frage beantwortet.

Und die ursprüngliche Frage stammte vom Verstand.

Die ursprüngliche Frage, ', was Standplätze des realen Glückes ist.

Das ist die Antwort auf unsere ursprüngliche Frage.

So eine Untersuchung kann schon eine Antwort auf unsere ursprüngliche Frage geben.

Ein Valve-Mitarbeiter hat angegeben, dass dieser Beitrag die ursprüngliche Frage beantwortet.

Diese Tatsache laesst freilich die ursprüngliche Frage noch komplizierter vorkommen.

Keine dieser Krisen hat jedoch dazu geführt, daß das ursprüngliche Ziel in Frage gestellt wurde.

Wir müssen auch eine ursprüngliche Frage diskutieren, ob elektrisches oder optisches Multiplexen verwendet werden soll.

Der Ersteller des Themas hat angegeben, dass dieser Beitrag die ursprüngliche Frage beantwortet.

In bezug auf die ursprüngliche Frage möchte ich feststellen, daß die Beschlüsse des Gerichtshofes und die damit verbundenen Dokumente natürlich ganz anders zu behandeln sind als die Beschlüsse der gesetzgebenden Organe.

Herr Präsident, wenn Sie den Text der Ergänzungen und die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten erwähnen, darf ich den amtierenden Ratspräsidenten daran erinnern, dass die ursprüngliche Frage sich konkret auf das Massaker in Kolumbien bezog, ob nun der Rat dieses Ereignis bereits erörtert hat und ob er beabsichtigt, formell Protest einzulegen.

Meine ursprüngliche Frage angesichts Ihrer Bemerkungen über die WTO und über die Freihandelsabkommen lautet: Sind Sie jetzt weniger zuversichtlich als zu jedem anderen Zeitpunkt, dass Sie in der WTO zu einem Ergebnis gelangen werden?

Ich denke, ich verstehe die ursprüngliche Frage zu den Auswirkungen der Erweiterung auf die Regionalförderung nun besser, auf die meine Antwort lautete, sie hätte keinen Einfluss, weil die Mittel vor der Erweiterungsrunde entsprechend verteilt wurden.

Frau Präsidentin, ich weiß, wie schwierig der Vorsitz bei diesen Sitzungen ist, aber ich frage mich, welche Relevanz die Zusatzfrage für die ursprüngliche Frage von Herrn Mitchell hat.

Könnte Sie auch auf die ursprüngliche Frage eingehen, wonach der Absatz derartiger Erzeugnisse auf unseren Märkten zu einem unlauteren Wettbewerb mit Produkten aus der Europäischen Union führen könnte?

Was ich tun kann und was ich gerne mit Ihnen tun möchte, ist, Ihnen, wie jene ursprüngliche Frage, eine Reihe von Fragen zu geben, damit Sie für sich selbst herausfinden können, Schicht für Schicht, wie beim Schälen einer Zwiebel, damit Sie zum Kern dessen gelangen können, was Sie für moralische oder unmoralische Beeinflussung halten.

Und wir tun dies alles, und um auf meine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Was tragen Leute bei sich?

Es gab aber auch 6 Bedenken bezüglich der gegenseitigen Anerkennung im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens, insbesondere Befürchtungen, daß das Verfahren dadurch lahmgelegt werden könnte, daß ursprüngliche Bewertungen in Frage gestellt werden.