Übersetzung für "Ursprüngliche form" in Englisch

Die ursprüngliche lateinische Form ist Valeria, als weibliche Form zu Valerius.
"Valeria" is simply the feminine form of this.
Wikipedia v1.0

Während die Frau die ursprüngliche Form darstellt.
Woman, however, is the first form.
OpenSubtitles v2018

Er muss sich in seine ursprüngliche Form zurückverwandeln.
Every 16 hours he has to change back to his original form.
OpenSubtitles v2018

Nicht einer der Steine hat noch seine ursprüngliche Form.
Not one remains in its original shape.
OpenSubtitles v2018

Die ursprüngliche Form der Burg ist ungewiss.
The castle's original form is uncertain.
Wikipedia v1.0

Die Unternehmen haben daraufhin die ursprüngliche Form ihrer Zusammenarbeit aufgegeben.
The undertakings concerned thereforeabandoned their cooperation in its original form.
EUbookshop v2

Beim anschließenden Entlasten des Doms 10 bildet dieser seine ursprüngliche Form elastisch zurück.
In subsequent relief of pressure on dome 10, dome 10 returns elastically to its original form.
EuroPat v2

Beim Erkalten versucht der Thermoplast aufgrund molekularer Reorientierung wieder die ursprüngliche Form anzunehmen.
As a result of its molecular reorientation, on cooling the thermoplastic attempts to reassume the original shape.
EuroPat v2

Der Tabakvorrat nach der Erfindung behält seine ursprüngliche Form stets bei.
The tobacco supply according to the invention will always retain is initial shape.
EuroPat v2

Die eingesetzten Tabletten haben nach 4000 Stunden ihre ursprüngliche Form behalten.
The tablets employed have retained their initial shape after 4,000 hours.
EuroPat v2

Außerdem sollen nach dem Verfahren behandelte Halbleiterscheiben ihre ursprüngliche, ebene Form behalten.
In addition, semiconductor wafers treated by the method are intended to retain their original flat form.
EuroPat v2

Außerdem läßt sich seine ursprüngliche Form wiedergewinnen, wie anschließend erläutert wird.
Additionally, its original form can be recovered, as will be described below.
EuroPat v2

Die ursprüngliche Härte der Form bleibt bestehen.
The original hardness of the mold remains intact.
EuroPat v2

Durch die Wärmebelastung verändern sie ihre ursprüngliche Form und Aggregatzustände.
The exposure to heat changes the original shape of the substrate and often even its structure.
EuroPat v2

Gebäude, die nach einem Erdbeben wieder ihre ursprüngliche Form annehmen.
Buildings which return to their original shape after an earthquake.
EUbookshop v2

Bei Entlastung nimmt der Faltenbalg 06 seine ursprüngliche Form wieder ein.
When the pressure is released, the bellows 06 resumes its original shape.
EuroPat v2

Im Ergebnis wird die ursprüngliche Form der Wirbelsäule wiederhergestellt sein.
As a result, the original shape of the spine will be restored.
ParaCrawl v7.1

Rote: Absorbieren Stöße, verformt und dann in ihre ursprüngliche Form zurückkehren.
Rote: Absorb shocks, deform and then return to their original shape.
CCAligned v1

Gute Strecke, aber zur gleichen Zeit ihre ursprüngliche Form behalten.
Good stretch, but at the same time retain its original shape.
CCAligned v1

Neben den Inhalten der Texte wurde auch ihre ursprüngliche Form als Rolle tradiert.
Not only the content of the texts, but also the original scroll form were preserved.
ParaCrawl v7.1

Morgens geht dieser immer wieder in die ursprüngliche Form zurück.
In the morning of this always returns to its original shape .
ParaCrawl v7.1

Wenn die Dehnung unterbrochen wird, kehren sie in ihre ursprüngliche Form zurück.
When tension is released they are able to return to their original shape.
ParaCrawl v7.1

Sogar nach häufigem Biegen kehren die Karten in ihre ursprüngliche Form zurück.
Even after frequent bending, cards return to their original shape.
ParaCrawl v7.1

Die ursprüngliche Form des Cuffle Sheet ist das Herzstück der Dekorationselemente.
The original form of the cuffle sheet is at the heart of the decorating elements.
ParaCrawl v7.1

Telemark - die ursprüngliche Form des Skifahrens stammt aus Norwegen.
Telemark - the original type of skiing originates from Norway.
ParaCrawl v7.1

Das Wachstum von Biomasse ist eine ursprüngliche und natürliche Form der CO2 Speicherung.
Biomass growth is an original and natural form of CO2 storage.
ParaCrawl v7.1