Übersetzung für "Ursprüngliche aufgabe" in Englisch
Er
übersetzt
nun
die
ursprüngliche
Aufgabe
in
maschinenlesbare
Formeln.
And
it
is
now
translating
the
original
problems
into
machine-readable
formulas.
TED2020 v1
Für
die
ursprüngliche
Aufgabe
des
Bikinihauses
gab
es
keine
Verwendung
mehr.
There
was
no
use
for
the
Bikinihaus'
original
purpose
anymore.
ParaCrawl v7.1
Das
Rätsel
um
die
ursprüngliche
Aufgabe
der
Toll-Rezeptoren
ist
gelöst.
The
puzzle
about
the
ancestral
function
of
toll-receptors
has
been
solved.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche
Aufgabe
der
IEA
war
die
Bewältigung
der
kommenden
Ölknappheit.
The
IEA's
original
purpose
was
to
manage
future
oil
supply
shortfalls.
ParaCrawl v7.1
Schiebegriffe
für
Einkaufswagen
sind
längst
über
ihre
ursprüngliche
Aufgabe
hinausgewachsen.
Push
handles
for
shopping
trolleys
have
long
since
outgrown
the
task
they
were
originally
designed
for.
EuroPat v2
Die
ursprüngliche
Aufgabe
von
Withanoliden
in
Physalis-Pflanzen
ist
allerdings
die
Abwehr
von
Fraßfeinden.
However,
the
actual
role
of
withanolides
in
Physalis
plants
is
defence
against
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ja
ihre
ursprüngliche
Aufgabe.
This
was
their
original
purpose
in
life.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Aufgabe
des
Kunden
hat
sich
verändert.
The
customer’s
original
problem
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche
Aufgabe
des
Arztes
ist
zu
finden,
wenn
ein
medizinischer
Zustand
Angst
auslöst.
The
doctor's
initial
task
is
to
find
if
a
medical
condition
causes
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
ursprüngliche
Aufgabe
auf
Japanisch
und
wir
mussten
dem
Roboter
2.000
mathematische
Axiome
beibringen
und
8.000
japanische
Wörter,
damit
er
in
natürlicher
Sprache
geschriebene
Aufgaben
versteht.
This
is
the
original
problem
written
in
Japanese,
and
we
had
to
teach
it
2,000
mathematical
axioms
and
8,000
Japanese
words
to
make
it
accept
the
problems
written
in
natural
language.
TED2020 v1
Das
belgische
Unternehmen
erweiterte
sein
Streckennetz
in
kurzer
Zeit
und
übernahm
im
Jahr
1882
die
Strecke
zwischen
den
Bahnhöfen,
die
ihre
ursprüngliche
Aufgabe
verloren
hatte,
nachdem
1875
eine
Eisenbahnbrücke
gebaut
wurde.
The
Belgian
company
quickly
expanded
its
own
lines,
and
in
1882
took
over
the
line
between
the
railway
stations,
which
has
lost
most
of
its
original
purpose
after
a
railway
bridge
was
finally
built
in
1875.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Aufgabe
dieser
Gesellschaften
besteht
nach
wie
vor
darin,
den
Seeversicherern
im
Auftrag
von
Reedereien
zu
bescheinigen,
daß
die
Schiffe
ordnungsgemäß
gebaut
und
instandgehalten
sind,
damit
die
Seeversicherer
zur
Übernahme
des
Versicherungsrisikos
bereit
sind.
The
original
and
ongoing
function
of
these
Societies
is
to
certify
on
behalf
of
shipowners
to
marine
underwriters
that
vessels
are
built
and
maintained
"to
class"
so
that
the
latter
may
provide
insurance
cover.
TildeMODEL v2018
Die
ursprüngliche
Aufgabe
des
Außendiensts
bestand
in
der
Vertretung
der
Kommission
bei
Handelsverhandlungen
und
in
der
Betreuung
von
Entwicklungsprogrammen
und
-projekten.
Originally,
the
role
of
the
External
Service
was
to
represent
the
Commission
in
trade
negotiations
and
to
undertake
development
co-operation
activities.
TildeMODEL v2018
So
erfüllt
das
Europäische
Technologieinstitut
(ETI)
in
seiner
jetzigen
Struktur
nicht
seine
ursprüngliche
Aufgabe,
für
einen
Dialog
zwischen
der
Forschung,
den
Unternehmen
und
dem
Bildungssektor
zu
sorgen.
Thus
the
European
Institute
of
Technology
(EIT)
in
its
current
format
does
not
fulfil
its
original
role
of
getting
researchers,
companies
and
academics
to
talk
to
one
another.
TildeMODEL v2018
Ihre
ursprüngliche
Aufgabe
war
die
Verbesserung
des
Fernmeldewesens,
und
noch
heute
sind
die
meisten
der
zur
Zeit
betriebenen
Satelliten
Fernmeldesatelliten,
die
vorrangig
für
den
Telephonverkehr
und
andere
Arten
der
Datenfernübertragung
genutzt
wer
den.
The
original
role
of
satellites
was
that
of
improving
telecommunications,
and
to
this
day
the
majority
of
existing
satellites
are
for
telecommunications,
used
primarily
for
telephony
and
other
types
of
data
exchange.
EUbookshop v2
So
begrüßte
es
Egon
Klepsch
(D)
im
Namen
der
PPE-Fraktion,
daß
sich
der
Europäische
Rat
auf
seine
ursprüngliche
Aufgabe
—
der
europäischen
Einigung
die
erforderlichen
Impulse
zu
ge
ben
—
besonnen
habe.
Mr
Egon
Klepsch
(D),
for
the
EPP
Group,
was
glad
to
see
that
the
European
Council
had
reverted
to
its
original
function
of
providing
the
momentum
needed
for
the
attainment
of
European
Union.
EUbookshop v2
Im
frühen
19.
Jahrhundert
gab
es
keine
Straßenverbindung
zwischen
Swansea
und
Oystermouth
und
die
ursprüngliche
Aufgabe
der
Bahn
war
es,
Kohle,
Eisenerz
und
Kalkstein
zu
befördern.
There
was
no
road
link
between
Swansea
and
Oystermouth
at
the
beginning
of
the
nineteenth
century
and
the
original
purpose
of
the
railway
was
to
transport
coal,
iron
ore
and
limestone.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Aufgabe
der
Verhandlungspartner
bestand
in
der
S
ch
a
í
un
g
einer
einzigen
Form
von
Arbeitsvertrag,
auch
wenn
die
Regierung
mittlerweile
ihre
Haltung
dazu
geändert
hat.
The
original
remit
of
the
negotiations
concerned
the
establishment
of
a
single
form
of
employment
contract,
even
though
the
government
has
changed
its
position
on
this
question.
EUbookshop v2
Ihre
ursprüngliche
Aufgabe
war
es,
die
Europäische
Kommission
bei
der
Entwicklung
der
Grundwasserrichtlinie,
zwischen
2002
und
2004,
zu
unterstützen.
Its
original
mission
was
to
help
the
European
Commission
in
the
development
phase
of
the
Groundwater
Directive
proposal,
which
took
place
in
2002-2004.
EUbookshop v2