Übersetzung für "Unwiderruflich verloren" in Englisch

Lange galten die meisten seiner Filme als unwiderruflich verloren.
For years, most of his films were thought to be lost.
OpenSubtitles v2018

Aber verliert man es, bleibt es oft unwiderruflich verloren.
But once trust is lost, it can be impossible to recover.
OpenSubtitles v2018

Dein geschriebener Text ist in diesem Fall unwiderruflich verloren.
In this case, your written text is irrevocably lost.
ParaCrawl v7.1

Habe ich meine Fotos unwiderruflich verloren?
Have I lost my photos permanently?
ParaCrawl v7.1

Wenn die Batterie jedoch vollständig entleert ist, gehen alle Informationen unwiderruflich verloren.
However, if the battery loses all power, this information will be permanently lost.
ParaCrawl v7.1

Die im Zip-Datei vorliegenden Daten nicht unwiderruflich verloren.
The data present within Zip file is not permanently lost.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Versionen also im Versionen-Gadget löschen, sind sie unwiderruflich verloren.
So, when you delete a version in the versions gadget, the version is permanently deleted.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist ihnen der Großteil ihrer Daten unwiderruflich verloren gegangen.
A substantial portion of their data has been irretrievably lost.
ParaCrawl v7.1

Sobald Ihr Geld an den Empfänger ausgezahlt wurde, ist es unwiderruflich verloren.
Once your money has been paid to the receiver, it is irrevocably lost.
ParaCrawl v7.1

Was wäre, wenn sie unwiderruflich verloren wären?
What if they were lost forever?
ParaCrawl v7.1

Warnung: Ein einmal gelöschtes Paket oder Bündel ist unwiderruflich verloren.
Warning: After deleting a package or bundle, you cannot recover it.
ParaCrawl v7.1

Ein einmal gelöschtes Paket oder Bündel ist unwiderruflich verloren.
After deleting a package or bundle, you cannot recover it.
ParaCrawl v7.1

Damit werden auch allfällige Guthaben des Kunden gelöscht und sind unwiderruflich verloren.
Hence any assets of the customer will be deleted and are lost forever.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer muss bedenken, dass beim Aufruf dieses Services die aktuellen Parametereinstellungen unwiderruflich verloren gehen.
The user must be aware that calling this service causes the current parameter settings to be irrecoverably lost.
CCAligned v1

Alle Signalelektronen, die eintreffen, während der Shutter geschlossen ist, sind unwiderruflich verloren.
All signal electrons received while the shutter is closed are irrevocably lost.
EuroPat v2

Sobald das Installationsprogramm die Festplatte des Systems formatiert, gehen alle gespeicherten Daten unwiderruflich verloren.
Once the installer formats the system's disk, all data stored on that disk will be lost.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten wissen, daß beide Rechte unwiderruflich verloren sind, wenn ein Recht für ein anderes geopfert wird.
In any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.
Europarl v8

Die Tatsache, dass Europa ein Interesse daran hat, weil in dem Fall, dass diese Beihilfe nicht gewährt würde, Arbeitsplätze unwiderruflich verloren gingen.
It is the fact that Europe considers it to be in its interest because, if this aid were refused, jobs would be lost that could not be replaced.
Europarl v8

Mesopotamien, welches seit den Achaimeniden traditionell zu den wichtigsten Gebieten des persischen Reiches gehörte, war unwiderruflich verloren.
Mesopotamia, which had formed an important part of various Persian empires from the time of the Achaemenids, was thereby irrevocably lost.
Wikipedia v1.0

Die Problematik der Umschulung von Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz unwiderruflich verloren haben, ist ein weiteres Thema, das während des Besuchs angesprochen werden soll.
During the visit there will also be discussions on the challenge of retraining workers that have unavoidably lost their jobs.
TildeMODEL v2018

In den letzten drei Jahrzehnten sind in Lothringen von den Arbeitsplätzen, die die Region in der Montan- und der Textilindustrie zählte, die meisten unwiderruflich verloren gegangen.
Over the last three decades Lorraine has lost most of its jobs in the mining,
TildeMODEL v2018

Wenn Sie Ihre E-Mails nicht unwiderruflich verloren möchten, sollten Sie Repair Tool for Outlook Express verwenden (herunterladen).
If you are not going to lose all the emails stored in the folder irrecoverably, use Repair Tool for Outlook Express.
ParaCrawl v7.1

Durch die genannten Eingriffe gehen genetische Ressourcen und Nutzungsmöglichkeiten unwiderruflich verloren, auch solche, die bisher noch nicht einmal erforscht sind.
Genetic resources and possibilities for making use of them, including some that have not even been researched at this point, are being irrevocably lost.
ParaCrawl v7.1