Übersetzung für "Untersuchung von" in Englisch
Eine
Untersuchung
von
Price
Waterhouse
hat
dies
unlängst
noch
einmal
bestätigt.
A
survey
by
Price
Waterhouse
confirmed
that
again
not
long
ago.
Europarl v8
Die
Untersuchung
wird
unabhängig
von
jeder
gerichtlichen
Untersuchung
durchgeführt.
The
investigation
shall
be
accomplished
independently
of
any
judicial
inquiry.
DGT v2019
Die
Untersuchung
von
Verbrechen
gegen
Kirchen
wurde
ebenfalls
vernachlässigt.
There
has
also
been
negligence
in
the
investigation
of
crimes
against
churches.
Europarl v8
Die
Untersuchung
von
Bord
Iascaigh
Mhara
wurde
mit
europäischen
Steuergeldern
finanziert.
European
taxpayers'
money
was
given
to
the
Bord
Iascaigh
Mhara
to
do
this
research.
Europarl v8
Blutproben
für
die
serologische
Untersuchung
werden
vorzugsweise
von
im
Freien
gehaltenen
Tieren
entnommen.
Blood
samples
for
serological
testing
shall
be
taken
preferably
from
birds
which
are
kept
outside
in
fields.
DGT v2019
Ich
befürworte
die
Erweiterung
des
Mandats
von
Europol
auf
die
Untersuchung
von
Geldwäscheangelegenheiten.
I
support
the
extension
of
the
mandate
of
Europol
to
investigate
money
laundering
matters.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
eine
Untersuchung
der
von
Herrn
Rübig
angesprochenen
Fälle
einleiten.
The
Commission
will
initiate
an
investigation
of
these
cases
which
have
been
brought
to
its
attention
by
Mr
Rübig.
Europarl v8
Fraglos
muss
sich
Syrien
an
der
Untersuchung
der
Ermordung
von
Hariri
beteiligen.
Syria
must
of
course
cooperate
on
the
investigation
into
the
assassination
of
Hariri.
Europarl v8
Ein
weiteres
Problem
ergibt
sich
aus
der
obligatorischen
Untersuchung
von
Schafen.
Another
concern
is
the
compulsory
testing
of
sheep.
Europarl v8
Sie
kennen
doch
alle
die
regelmäßige
technische
Untersuchung
von
Pkw.
You
are
all
familiar
with
the
regular
technical
examination
of
private
cars.
Europarl v8
Hirt
leistete
grundlegende
Beiträge
zur
Untersuchung
von
Akzent
und
Ablaut
der
Indogermanischen
Ursprache.
Hirt
made
foundational
contributions
to
the
study
of
Proto-Indo-European
language
accent
and
ablaut.
Wikipedia v1.0
Er
wird
als
Vater
der
Untersuchung
von
räumlichen
Beziehungen
betrachtet.
He
is
considered
a
father
of
research
on
spatial
relations.
Wikipedia v1.0
In
der
Mathematik
ist
das
Newton-Polygon
ein
Werkzeug
zur
Untersuchung
von
Polynomen.
In
mathematics,
the
Newton
polygon
is
a
tool
for
understanding
the
behaviour
of
polynomials
over
local
fields.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Untersuchung
von
Insektenbefall
bei
Gebäuden
ist
ein
Teilgebiet
der
forensischen
Entomologie.
Forensic
entomology
is
the
application
and
study
of
insect
and
other
arthropod
biology
to
criminal
matters.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
begann
eine
wissenschaftliche
Untersuchung
der
Umgebung
von
Slunj
und
der
Rastoke.
During
the
20th
century
scientific
research
as
regards
the
natural
phenomena
has
been
conducted
in
the
area
of
Slunj
and
Rastoke.
Wikipedia v1.0
Ein
Schwerpunkt
bildete
die
Untersuchung
der
Autooxidation
von
ungesättigten
cyclischen
Kohlenwasserstoffen
zu
Peroxiden.
A
focus
was
the
investigation
on
the
Autoxidation
of
unsaturated
cyclic
Hydrocarbons
to
Peroxides.
Wikipedia v1.0
Für
andere
Fragestellungen
ist
die
Untersuchung
von
Urin
eine
wichtige
Ergänzung.
The
growth
of
hair
is
usually
at
the
rate
of
0.5
inches
per
month.
Wikipedia v1.0
Jedoch
stehen
derzeit
keine
Tiermodelle
für
die
Untersuchung
von
SUD
zur
Verfügung.
However,
there
was
currently
no
animal
model
available
to
investigate
SUDs.
EMEA v3
Es
wurden
keine
Standardtests
zur
Untersuchung
der
Mutagenität
von
NeuroBloc
durchgeführt.
Standard
tests
to
investigate
the
mutagenicity
of
NeuroBloc
have
not
been
performed.
EMEA v3
Die
Untersuchung
von
Plasmaproben
wurde
unter
Verwendung
des
Einstufen-Gerinnungstests
durchgeführt.
The
analysis
of
plasma
samples
was
conducted
using
the
one-stage
clotting
assay.
ELRC_2682 v1
Die
Untersuchung
von
pharmakokinetischen
Eigenschaften
ist
für
Impfstoffe
nicht
erforderlich.
Evaluation
of
pharmacokinetic
properties
is
not
required
for
vaccines.
EMEA v3
Zur
Untersuchung
des
Einflusses
von
Kovariaten
wurde
ein
Ansatz
der
populationspharmakokinetischen
Modellierung
angewendet.
A
population
pharmacokinetic
modelling
approach
was
used
to
investigate
the
influence
of
covariates.
ELRC_2682 v1
Die
Untersuchung
von
Graphen
ist
auch
Inhalt
der
Netzwerktheorie.
Graphs
are
one
of
the
prime
objects
of
study
in
discrete
mathematics.
Wikipedia v1.0