Übersetzung für "Für die untersuchung von" in Englisch
Jedoch
stehen
derzeit
keine
Tiermodelle
für
die
Untersuchung
von
SUD
zur
Verfügung.
However,
there
was
currently
no
animal
model
available
to
investigate
SUDs.
EMEA v3
Für
die
Untersuchung
der
Entwicklung
von
Raumzeiten
ist
der
Energieinhalt
entscheidend.
This
is
because
energy
is
the
quantity
which
is
canonical
conjugate
to
time.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
die
Verantwortung
für
die
Untersuchung
von
Kunstdiebstählen
von
Galerien,
Museen.
I'm
in
charge
of
investigating
art
thefts
from
galleries,
museums.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauche
ich
für
die
Untersuchung
von
Professor
Kearny.
I'm
going
to
need
you
to
examine
Professor
Kearny.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Verfahren
wurde
für
die
Untersuchung
von
Farbstoffen
angewandt.
This
technique
has
been
used
for
dye
analysis.
EUbookshop v2
Es
ist
außerdem
für
die
Untersuchung
von
Vollblut
geeignet.
It
is
also
suitable
for
the
examination
of
whole
blood.
EuroPat v2
Diese
einfachste
Ausführung
ist
für
die
Untersuchung
von
Vollblut
wenig
geeignet.
This
simple
design
is
not
well-suited
for
the
investigation
of
whole
blood.
EuroPat v2
Alle
drei
Unterscheidungen
sind
für
die
Untersuchung
des
Stromsektors
von
Belang.
The
three
tyoes
of
discrimination
usually
identified
in
economic
theory
are
presented.
EUbookshop v2
Ein
solches
Vorgehen
ist
beispielsweise
für
die
Untersuchung
krebsbehafteter
Organismen
von
großer
Bedeutung.
Such
a
procedure
is
very
important,
for
example
for
examining
organisms
affected
with
cancer.
EuroPat v2
Warum
sollten
wir
Radiologie
verwenden
für
die
Untersuchung
von
verstorbenen
Straßenverkehrsopfern?
Why
should
we
use
radiology
for
the
examination
of
deceased
road
traffic
victims?
CCAligned v1
Für
die
Untersuchung
von
Lebensmitteln
sind
die
Nachweisgrenzen
der
ELISA-Methode
meist
unzureichend.
The
detection
limits
of
the
ELISA
method
are
usually
insufficient
for
the
analysis
of
food.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
sehr
beliebt
für
die
Untersuchung
von
Trends
ist
der
Moving
Average
Indicator.
Also
popular
for
investigating
trends
is
the
Moving
Average
Indicator.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Antriebs-
und
Messsysteme
sind
für
die
Untersuchung
von
Ruderpropellern
entwickelt
worden.
Special
propulsion
and
measuring
systems
have
been
developed
for
the
study
of
thrusters.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Geigerzähler
war
nicht
für
die
Untersuchung
von
Haut
gedacht.
The
Geiger
counter
is
not
meant
for
a
skin
study.
ParaCrawl v7.1
Für
die
radiologische
Untersuchung
von
Mauerseglern
haben
sich
folgende
vier
Aufnahmearten
bewährt:
There
are
four
ways
to
take
pictures
in
the
radiological
examination:
ParaCrawl v7.1
Geodaten
bilden
die
Grundlage
für
die
Untersuchung
von
Risiken
und
für
das
Katastrophenmanagement.
Geographic
information
is
the
basis
for
risk
analysis
and
disaster
management.
ParaCrawl v7.1
Dann
bauten
sie
spezielle
Beobachtungsstellen
für
die
Untersuchung
von
Himmelskörpern.
Then
they
built
special
observatories
for
studying
celestial
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
invasiver
Strahlung
für
die
Untersuchung
von
Werkstücken
ist
bekannt.
The
use
of
invasive
radiation
for
examining
workpieces
is
known.
EuroPat v2
Die
Fingerabdrucklupe
ist
für
die
Untersuchung
und
Klassifizierung
von
Fingerabdrücken
konzipiert.
The
dactylographic
magnifier
is
designed
for
examination
and
classification
of
fingerprints.
CCAligned v1
Vorgesehen
für
die
Untersuchung
von
taktilen
Sensibilitätsschwellen.
Intended
for
the
investigation
of
tactile
sensibility
thresholds.
CCAligned v1
Finde
ich
die
Beweise,
die
ich
für
die
Untersuchung
von
Vorfällen
benötige?
Can
I
find
the
evidence
I
need
to
investigate
incidents?
CCAligned v1
Während
der
Grund
für
die
Untersuchung
von
Festnahme
Vizegouverneur
wird
nicht
offenbart.
While
the
reason
for
the
investigation
of
arrest
lieutenant
governor
is
not
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
das
Verfahren
insbesondere
für
die
optische
Untersuchung
von
Fingergelenken
interessant.
This
makes
the
procedure
interesting,
in
particular
for
the
optical
examination
of
finger
joints.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
wird
es
für
die
Untersuchung
von
Patienten
mit
infantiler
Globoidellen-Leukodystrophie
adaptiert
werden.
Furthermore
they
will
be
adapted
to
examine
patients
with
infantile
GLD.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Untersuchung
von
Grundwasserabsenkungen
stehen
zwei
Brunnen
mit
Schlitzrohren
zur
Verfügung.
To
study
the
lowering
of
groundwater,
two
wells
with
open
seam
tubes
are
available.
ParaCrawl v7.1