Übersetzung für "Unterscheidet sich dahingehend" in Englisch

Dieses unterscheidet sich dahingehend von dem in Fig.
This differs from the first embodiment of FIG.
EuroPat v2
Dieser unterscheidet sich dahingehend von den Ausführungsvarianten nach den Fig.
This differs from the design variants according to FIGS.
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel unterscheidet sich dahingehend von dem in Fig.
This working example differs from the working example shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Radaufhängung 10 unterscheidet sich dahingehend von der in Fig.
Said wheel suspension 10 differs from the wheel suspension shown in FIG.
EuroPat v2
Diese unterscheidet sich dahingehend von der Ausführungsform gemäß Fig.
This differs from the embodiment in accordance with FIG.
EuroPat v2
Ein Schwelbrand unterscheidet sich dahingehend von einem normalen Brand, dass keine sichtbaren Flammen bestehen.
A smouldering fire differs from a normal fire in that there are no visible flames.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsweise der beiden Märkte unterscheidet sich dahingehend, dass ABCP-Programme auf einer Reihe von kurzfristigen ABCP-Geschäften beruhen, die bei Laufzeitende ersetzt werden müssen.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
TildeMODEL v2018
Das zweite Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 unterscheidet sich dahingehend von dem ersten Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4, dass auf die Strommesseinrichtung 11 verzichtet wird und ein Zeitglied 18 vorgesehen ist.
The second exemplary embodiment of the inventive device 1 differs from the first exemplary embodiment shown in FIG. 4 in that the current measuring device 11 is dispensed with and a timing element 18 provided.
EuroPat v2
Die rechtsventrikuläre systolische Funktion unterscheidet sich auch dahingehend vom LV, dass sie in 3 Phasen abläuft: papilläre Muskelkontraktion, Einwärtsbewegung der Ventrikelwand und dann schließlich die Kontraktion des linken Ventrikels, welches wiederum die mediale Verlagerung des Kammerseptums in Richtung RV verursacht.
RV systolic function is also different in that systolic contraction occurs in 3 phases: papillary muscle contraction, inward movement of the RV free wall, and finally contraction of the LV causing medial displacement of the interventricular septum towards the RV.
ParaCrawl v7.1
Dieses unterscheidet sich dahingehend von dem in Fig. 2 dargestellten zweiten Ausführungsbeispiel, dass anstelle des Drosselventils 54 ein Rückstoßventil 58 vorgesehen ist, das derart angeordnet ist, dass dieses im Falle eindringender Hydraulikflüssigkeit gesperrt wird.
FIG. 3 shows a third embodiment of the system which differs from the system of FIG. 2 in such a way that a reverse flow check valve 58 is provided in place of the throttle 54, which is arranged so that it is blocked in case of an intrusion of hydraulic fluid.
EuroPat v2
Die Figur 5 unterscheidet sich dahingehend zur Figur 4, dass sie mit einem Freilauf 31 versehen ist.
FIG. 5 differs from FIG. 4 in that it is provided with a free wheeling mechanism 31 .
EuroPat v2
Der Stiftkontakt unterscheidet sich vom Messerkontakt dahingehend, dass der Stiftkontakt zumindest im Bereich des Kontaktstücks einen quadratischen oder kreisrunden Querschnitt aufweist.
The pin contact differs from the blade contact to the extent that said pin contact has a square or circular cross-section at least in the region of the contact piece.
EuroPat v2
Das Halteelement 6 gemäß dieser Ausführungsform unterscheidet sich dahingehend von den vorhergehenden Ausführungsformen, dass die Befestigungslaschen 12 senkrecht zum Boden 7 ausgerichtet sind.
According to this embodiment, the retaining element 6 differs from the preceding embodiment in that the fastening clips 12 are aligned perpendicularly to the base 7 .
EuroPat v2
Der Begriff Geste nähert sich vorliegend in seiner Bedeutung der Bedeutung des Begriffs Gebärde (Bewegen eines Körperteils) weitgehend an und unterscheidet sich gegebenfalls dahingehend, dass Gesten mitunter eine gewisse Symbolik zukommt.
Here, the meaning of the term gesture is close to the meaning of the term ‘moving a body part’ and differs from it possibly by the fact that gestures may at times be associated with a certain symbolism.
EuroPat v2
Der Möbelbeschlag 130 unterscheidet sich jedoch dahingehend vom Möbelbeschlag 10, dass beim Möbelbeschlag 130 keine eigene Antriebseinheit ausgebildet ist.
The furniture fitting 130, however, is different from the furniture fitting 10 in that no separate drive unit is formed at the furniture fitting 130 .
EuroPat v2
Die Antriebsbaugruppe 64 der Figur 10 unterscheidet sich dahingehend von der Antriebsbaugruppe 64 der Figur 5, als das entgegen der Zustellrichtung 34 ein Deckel 132 angeordnet ist, durch welcher ein der Ventilspindel 74 abgewandter Spindelabschnitt 134 geführt ist, welcher fest mit dem Steuerkolben 68 verbunden ist.
The drive subassembly 64 of FIG. 10 differs from the drive subassembly 64 of FIG. 5 in that a cover 132 is arranged opposite the feed direction 34 through which a spindle section 134, which faces away from the valve spindle 74, is guided, and which is firmly connected to the control piston 68 .
EuroPat v2
Lediglich die Kommunikationseinheit 190 unterscheidet sich dahingehend von der Kommunikationseinheit 90, dass sie auch Befehle 220 der Steuereinheit 110 in erste Datenrahmen 200 integrieren muss, während zweite Datenrahmen 300, die von der Positionsmesseinrichtung 100 eintreffen, keine zu verarbeitenden Befehle enthalten.
Only communication unit 190 differs from communication unit 90 in that it must also integrate commands 220 of control unit 110 into first data frames 200, while second data frames 300 arriving from position-measuring device 10 do not contain any commands to be processed.
EuroPat v2
Dieses Verfahren unterscheidet sich dahingehend von dem Verfahren nach Figur 5, dass, wenn im Schritt S28 keine Übereinstimmung ermittelt wurde, im Schritt S36 ein weiterer Wertschein dem Rollenspeicher 22 entnommen wird und im Schritt S38 die aktuelle Motorstellung des Motors 42 nach der Entnahme dieses weiteren Wertscheins bestimmt wird.
This method differs from the method according to FIG. 5 in that when no correspondence has been determined in step S 28 a further note of value is removed from the drum storage 22 in step S 36 and the current motor position of the motor 42 is determined after the removal of this further note of value in step S 38 .
EuroPat v2
Diese Radaufhängung 10 unterscheidet sich dahingehend von der in Figuren 3a-c gezeigten Radaufhängung, dass zusätzlich die in Fig. 2 gezeigten Dämpfungseinheiten 34A,34B jeweils an der Flüssigkeitsleitung 28 angeschlossen sind.
This wheel suspension 10 differs from the wheel suspension shown in FIGS. 3 a to 3 c in the respect that the dampening units 34 A, 34 B shown in FIG. 2 are respectively additionally connected to the liquid line 28 .
EuroPat v2
Das dritte Reliefprofil unterscheidet sich lediglich dahingehend gegenüber dem ersten Reliefprofil, dass der geometrische Abstand zwischen den Elementflächen 220 nm beträgt.
The third relief profile only differs in relation to the first relief profile in that the geometrical spacing between the element surfaces is 220 nm.
EuroPat v2
Das vierte Reliefprofil unterscheidet sich lediglich dahingehend gegenüber dem dritten Reliefprofil, dass der Azimutwinkel des dritten Reliefprofils gegenüber dem Azimutwinkel des vierten Reliefprofils um 90° verdreht ist.
The fourth relief profile only differs in relation to the third relief profile in that the azimuth angle of the third relief profile is turned through 90° with respect to the azimuth angle of the fourth relief profile.
EuroPat v2
Die Verbindungseinrichtung 16"" unterscheidet sich dahingehend von den Verbindungseinrichtungen 16', 16" bzw. 16"', dass in ihrem Bereich eine Toleranzausgleichseinrichtung 17"' vorgesehen ist, welche eine alternative Ausführungsform eines Betätigungsabschnitts 20", welcher eine lineare Bewegung des Stellmittels 14' in eine rotatorische Bewegung des Ventilelements umsetzt, umfasst.
The connecting device 16 ?? differs from the connecting devices 16 ?, 16 ? and 16 ?? to the effect that a tolerance compensation device 17 ?? is provided in its region, which tolerance compensation device 17 ?? includes an alternative embodiment of an actuation section 20 ? which converts a linear movement of the actuating device 14 ? into a rotational movement of the valve element.
EuroPat v2
Das in Fig.5 als Zuschnitt 64 beziehungsweise Fühlerbauteil 66 dargestellte Fühlerteil 50 unterscheidet sich dahingehend von dem in Fig.4 dargestellten, dass die Längskanten 70, 72 Ausnehmungen 86 beziehungsweise Vorsprünge 88 aufweisen, wobei die Ausnehmungen 86 mit den Vorsprüngen 88 korrespondierende Form aufweisen.
The sensor part 50 shown as a blank 64 or sensor component 66 in FIG. 5 differs from that shown in FIG. 4 in that the longitudinal edges 70, 72 have recesses 86 and projections 88 respectively, the recesses 86 having a corresponding shape to the projections 88 .
EuroPat v2
Das zweite erfindungsgemäße Verfahren unterscheidet sich vom ersten dahingehend, dass die Menge des Kühlmediums für das Wärmeträgeröl verändert wird, um die Temperatur im Extruder konstant zu halten.
The second method of the invention differs from the first in that the flow rate of the cooling medium is varied and hence the effect of heat exchange of the heat-carrier oil is altered to maintain the temperature in the moisture constant.
EuroPat v2
Dieses Handbuch unterscheidet sich dahingehend, dass es Abschnitte enthält, die zuvor als ausschließliches Vorrecht der Kinderhämatologen galten - verschiedene Arten von malignen Blutläsionen bei Kindern, obwohl der Ansatz zur Diagnose und Behandlung dieser Pathologie für die onkologischen Abteilungen charakteristisch ist.
This manual is different in that it includes sections that were previously considered as the exclusive prerogative of pediatric hematology - various types of malignant blood lesions in children, although the approach to the diagnosis and treatment of this pathology is characteristic of oncology departments.
CCAligned v1
Weiterhin unterscheidet sich dies Ausgestaltung dahingehend, dass der zweite Abschnitt (14) der Leiterplatte (1) nicht mit einem Hilfsträger, sondern mit dem Hauptträger (3) mittels der bekannten Verbindungseinrichtungen (20) verbunden ist.
Furthermore, this configuration differs to the effect that the second section 14 of the printed circuit board 1 is not connected to an auxiliary carrier but rather to the main carrier 3 by means of known connecting devices 20 .
EuroPat v2
Die Initiative unterscheidet sich auch dahingehend, dass sie digital arbeitet: Alle Transaktionen erfolgen mit elektronischem Geld, überwiesen per Smartphone oder Tablet.
The initiative also differs by embracing the digital approach: all transactions use electronic money via a smartphone or tablet.
ParaCrawl v7.1
Es unterscheidet sich von Joga dahingehend, dass der Schwerpunkt eher ein mentaler als ein rein körperlicher ist.
It differs from Yoga, for the emphasis is more on the mental side than the physical side.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unterscheidet sich stark unterscheidet sich bei unterscheidet sich durch unterscheidet sich
wie unterscheidet sich unterscheidet sich hinsichtlich unterscheidet sich insofern unterscheidet sich dahingehend
es unterscheidet sich unterscheiden sich dahingehend