Übersetzung für "Unterhalb der decke" in Englisch
Dieses
Pulver
soll
in
den
Behälter
2
unterhalb
der
Decke
1
transferiert
werden.
This
powder
is
intended
to
be
transferred
into
the
container
2
beneath
the
ceiling
1
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Nachbar
von
unterhalb
der
Decke
aufgeheizt
werden.
In
this
case,
the
neighbor
will
be
heated
from
below
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
Decke
hängt
ein
chinesischer
Sonnenschirm.
Under
the
ceiling
you
can
see
a
Chinese
parasol.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
sollte
oben
unterhalb
der
Decke
erfolgen.
The
installation
should
be
carried
out
on
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbrennungsgase
gelangen
über
einen
unterhalb
der
Decke
angeordneten
Durchtritt
17
zum
Ausgang
18
des
Kessels.
The
combustion
gases
reach
the
exit
18
of
the
boiler
through
a
passage
17
arranged
underneath
the
ceiling.
EuroPat v2
Diese
Schienenanordnungen
190,
192
sind
stationär
unterhalb
der
Decke
des
Gehäuses
22
montiert.
These
rail
arrangements
190,
192
are
stationary
mounted
under
the
roof
of
the
housing
22.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Decke
ist
ein
Transportbehälter
positioniert,
in
den
der
beladene
Endlagerungsbehälter
eingesetzt
wird.
Positioned
underneath
the
ceiling
is
a
transport
container,
into
which
the
loaded
ultimate-storage
container
is
inserted.
EuroPat v2
Erfindungsgemässe
Luftkühlelemente
werden
in
der
Regel
unterhalb
der
Decke
eines
zu
kühlenden
Raumes
montiert.
Air-cooling
elements
according
to
the
invention
are
as
a
rule
mounted
underneath
the
ceiling
of
a
room
to
be
cooled.
EuroPat v2
Deckengeräte
werden
unterhalb
der
Decke
nahe
der
Fassade
oder
auch
frei
im
Raum
montiert.
Ceiling
units
are
mounted
below
the
ceiling
near
the
facade
or
anywhere
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
werden
sie
über
den
Sockel
in
der
Wand
ein
wenig
unterhalb
der
Decke
befindet.
Most
often,
they
are
located
above
the
socket
in
the
wall
a
little
bit
below
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
während
des
Chargierens
entstehenden
Rauchschwaden
sammeln
sich
unterhalb
der
Decke
6
und
werden
durch
die
Hauptabzugsleitung
4
und
die
Nebenabzugsleitung
7
abgeleitet
bzw.
abgesaugt.
The
smoke
emerging
during
charging
collects
below
the
ceiling
6
and
is
conducted
away
and
exhausted
through
the
principal
discharge
conduit
4
and
the
secondary
discharge
conduit
7.
EuroPat v2
Der
entstehende
Rauch
sammelt
sich
im
Raum
unterhalb
der
Decke
6
und
wird
durch
die
Nebenabzugsleitung
7
abgeführt.
The
smoke
that
forms
is
collected
in
the
space
below
the
ceiling
6
and
is
conducted
away
through
the
secondary
discharge
conduit
7.
EuroPat v2
Parallel
zur
und
oberhalb
der
Schiene
8
befindet
sich
unterhalb
der
Decke
4
eine
Führungsschiene
13,
in
die
Führungsrollen
14
der
oberen
Traverse
11
zur
kippsicheren
L
agerung
des
Rahmens
eingreifen.
Disposed
below
the
ceiling
4
and
extending
parallel
to
and
above
the
rail
8
is
a
guide
rail
13
that
is
engaged
by
guide
rollers
14
of
the
upper
crossbar
11
so
as
to
support
the
frame
in
such
a
way
that
it
will
be
stable
and
cannot
tilt.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Decke
40
des
Garraumes
12
ist
im
Vorraum
30
ein
Temperaturfühler
44
an
der
Decke
40
befestigt.
Below
top
40
of
cooking
area
12
a
heat
sensor
44
is
fixed
to
top
40
in
cooking
area
30.
EuroPat v2
Befestigungen
in
grösserer
Höhe
stellen
ein
besonderes
Problem
dar,
da
dazu
Hilfsmittel,
wie
beispielsweise
Leitern,
Plattformen
oder
Gerüste,
erforderlich
sind,
um
beispielsweise
an
der
Decke
oder
unterhalb
der
Decke
an
der
Wand
Markierungen
auszumessen
und
anzubringen.
Where
the
fastening
elements
are
to
be
inserted
at
considerable
heights,
a
particular
problem
is
experienced,
since
auxiliary
means
such
as
ladders,
platforms
or
scaffolds
are
required
for
measuring
the
fastening
points
and
applying
the
marks,
such
as
where
the
marks
are
located
on
a
ceiling
or
on
a
wall
closely
below
the
ceiling.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Decke
ist
ein
Deckenluftkanal
10
angebracht,
der
sich
etwa
auf
60
bis
80%
der
aufbaulänge
erstreckt,
und
durch
den
Luft
gemäß
dem
Pfeil
in
den
Bereich
nahe
der
nicht
dargestellten
Tür
strömt.
Below
the
ceiling
or
lid
a
ceiling
air
duct
10
is
positioned
extending
over
about
60
to
80%
of
the
length
of
the
body,
therethrough
the
air
according
to
the
arrow
flows
into
the
area
close
to
the
door
(not
illustrated).
EuroPat v2
Um
auch
den
gegenüber
vom
Kühlaggregat
nahe
der
Tür
liegenden
Bereich
ausreichend
zu
kühlen,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
unterhalb
der
Decke
ein
Deckenluftkanal
verläuft,
der
sich
von
dem
einen
Wärmetauscher
bzw.
der
Leitvorrichtung
bis
in
den
Bereich
der
gegenüberliegenden
Stirnwand
erstreckt.
In
order
to
cool
the
area
opposite
to
the
refrigeration
unit
adjacent
to
the
door
in
a
sufficient
manner
it
is
preferably
provided
that
below
the
ceiling,
a
ceiling
air
duct
is
arranged
extending
from
the
one
heat
exchanger
or
the
guiding
device,
respectively,
to
the
area
of
the
opposite
front
wall.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Decke
1
ist
ein
Deckenluftkanal
10
angebracht,
der
sich
etwa
auf
60
bis
80%
der
Aufbaulänge
erstreckt
und
durch
den
Luft
gemäß
dem
Pfeil
in
den
Bereich
nahe
der
nicht
dargestellten
Tür
an
der
anderen
Stirnseite
des
Aufbaus
strömt.
Below
the
ceiling
or
lid
a
ceiling
air
duct
10
is
positioned
extending
over
about
60
to
80%
of
the
length
of
the
body,
therethrough
the
air
according
to
the
arrow
flows
into
the
area
close
to
the
door
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Pfeile
zeigen
die
Strömungsrichtung
der
Luft
an,
die
etwa
hälftig
zwischen
Stirnwand
2
und
Leitblech
5
strömt
und
mit
der
anderen
Hälfte
unterhalb
der
Decke
1
des
Aufbaus
austritt.
The
arrows
indicate
the
flow
direction
of
the
air
which
flows
with
approximately
half
of
the
volume
between
the
front
wall
2
and
the
guiding
plate
5,
with
the
other
half
discharging
below
the
lid
1
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
Antriebswelle
mit
den
Torsionsfedern
oberhalb
des
Bogens
und
des
Elektromotors
in
der
Nähe
der
Antriebswelle
muß
bei
den
herkömmlichen
Sektionaltoren
ein
erheblicher
Platzbedarf
oberhalb
des
Sturzes
berücksichtigt
werden,
der
ohne
besondere
konstruktive
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
Vorsehen
einer
doppelten
Horizontalführung
unterhalb
der
Decke,
oder
Verlegen
der
Antriebswelle
samt
Torsionsfedern
an
das
äußerste
Ende
der
Laufschienen,
einen
Wert
von
typischerweise
400
mm
nicht
unterschreitet.
Because
the
drive
shaft
together
with
the
torsion
springs
is
arranged
above
the
arc
and
the
electric
motor
is
arranged
in
the
vicinity
of
the
drive
shaft,
in
conventional
sectional
doors
it
is
necessary
to
allow
for
a
considerable
space
requirement
above
the
lintel
which,
without
special
constructive
measures,
for
example,
the
provision
of
a
double
horizontal
guide
underneath
the
ceiling
or
the
shifting
of
the
drive
shaft
together
with
the
torsion
springs
to
the
outermost
end
of
the
running
rails,
does
not
fall
below
a
value
of
typically
400
mm.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
herkömmlichen
Sektionaltor
ist
die
obere
Führungsbahn
nicht
als
gerade
Strecke
unmittelbar
unterhalb
der
Decke
geführt,
was
insbesondere
bei
größeren
Torhöhen
zu
einem
erheblichen
Platzbedarf
in
der
Tiefe
des
Tores
führte.
In
contrast
to
the
conventional
sectional
door,
the
upper
guide
track
is
not
guided
as
a
straight
stretch
directly
underneath
the
ceiling,
thus
leading,
particularly
where
larger
door
heights
are
concerned,
to
a
considerable
space
requirement
in
terms
of
the
depths
of
the
door.
EuroPat v2
Über
dem
Raum
6
für
die
Scheuersaugmaschine
7
ist
unterhalb
der
Decke
4
ein
Tank
10
samt
Dosiereinrichtung
für
Reinigungsmittel
aufgehängt.
Above
the
space
6
for
the
scrubber-suction
machine
7
and
below
the
cover
4
a
tank
10
is
suspended
together
with
an
apportioning
device
for
cleaning
agent.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Decke
6
ist,
vom
Spieler
aus
betrachtet,
seitlich
links
der
Symmetrieachse
16
ein
Baßbalken
15
(mit
unterbrochener
Linie
gezeichnet)
angebracht.
A
bass
bar
15
(drawn
with
a
dashed
line)
is
introduced
below
the
lid
6
at,
as
viewed
by
the
musician,
the
left
side
of
the
symmetry
axis
16.
EuroPat v2
Ein
herkömmliches
Sektionaltor
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Panzer
mit
vergleichsweise
hohen
Sektionen,
die
mittels
eines
Seilzug-Antriebes
aus
einer
vertikalen
Schließstellung
in
eine
obere
horizontale
Stellung
unterhalb
der
Decke
umgeklappt
werden
können.
The
conventional
sectional
door
consists
essentially
of
an
armor
having
comparatively
high
sections
which
can
be
folded
out
of
a
vertical
closing
position
into
an
upper
horizontal
position
underneath
the
ceiling
by
means
of
a
cable
drive.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Milchflußgehäuses
16
ist
zusätzlich
eine
Spülleitung
17
vorgesehen,
die
an
ihrem
oberen
Ende
18
unterhalb
der
Decke
8
in
die
Ablaufkammer
7
mündet.
Within
the
milk
flow
housing
16,
an
additional
rinsing
conduit
17
is
provided,
which,
at
its
upper
end
18,
leads
into
the
discharge
chamber
7
below
the
ceiling
8.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Antriebswelle
erfolgt
über
einen
Elektromotor,
der
beispielsweise
unmittelbar
unterhalb
der
Decke
angeordnet
ist.
The
drive
shaft
is
driven
via-an
electric
motor
which,
for
example,
is
arranged
directly
underneath
the
ceiling.
EuroPat v2
Die
Höhe
21
der
Durchgangskammer
9
des
Schrottbehandlungsofens
1
ist
so
gewählt,
daß
die
Oberkanten
der
Schrottschurren
10
nur
knapp
unterhalb
der
Decke
22
des
Ofens
1
zu
liegen
kommen,
ein
Fördern
mittels
der
Fördereinrichtung
13
jedoch
möglich
ist.
The
height
21
of
the
through
chamber
9
of
the
scrap
treating
furnace
1
is
chosen
such
that
the
upper
edges
of
the
scrap
chutes
10
come
to
lie
just
closely
below
the
ceiling
22
of
the
furnace
1,
yet
conveyance
by
means
of
the
conveying
means
13
is
feasible.
EuroPat v2
Der
Transport
der
Bobinen
erfolgt
demnach
erfindungsgemäß
durch
einen
Kreisförderer,
der
innerhalb
des
Fertigungsgebäudes
oberhalb
der
Verarbeitungsmaschinen,
üblicherweise
unterhalb
der
Decke
des
Gebäudes,
angebracht
ist.
Consequently,
according
to
the
invention,
the
reels
are
transported
by
a
circular
conveyor
which
is
mounted
inside
the
production
building
above
the
processing
machines,
conventionally
below
the
ceiling
of
the
building.
EuroPat v2
Die
Luftaustrittsöffnungen
8
können
auch
durch
Maschenöffnungen
gebildet
sein,
wenn
ein
entsprechendes
Gewebe
unterhalb
der
Decke
3
gespannt
ist.
The
air
outlet
orifices
8
can
also
be
formed
by
mesh
openings
if
a
suitable
fabric
is
stretched
under
the
roof
3.
EuroPat v2