Übersetzung für "Untereinander stehen" in Englisch

Die Kontrolleurgruppen selbst stehen untereinander in großer Rivalität.
These three clubs have a long rivalry with each other.
WikiMatrix v1
Die Neurone stehen untereinander durch Kontaktstellen (Synapsen) in Verbindung.
Neurons communicate with one another via synapses.
WikiMatrix v1
Die Fluidkanäle der gesamten Rahmenanordnung stehen untereinander in Verbindung.
The fluid channels of the whole frame arrangement communicate with one another.
EuroPat v2
Die Einzeldüsen oder Düsenschienen untereinander stehen über eine Befestigungsschiene miteinander in Verbindung.
The individual nozzles or nozzle rails themselves are connected to one another via a fastening rail.
EuroPat v2
Christodouiou freien, in der wir nun schon seit vielen Jahren untereinander stehen.
The amounts concerned have always been a small proportion of the Community budget.
EUbookshop v2
Die Zellen stehen untereinander durch die Öffnungen (7) in Kontakt.
The cells communicate with each other through the openings 7.
EuroPat v2
Der Baum hat etliche Zweige, die alle untereinander in Verbindung stehen.
The tree has many branches which are all connected together.
ParaCrawl v7.1
Derartige Einrichtungen können untereinander in Signalkommunikation stehen.
Such device may be in signal communication with each other.
EuroPat v2
Diese Hydraulikvolumen stehen untereinander gedrosselt oder ungedrosselt in Verbindung.
The hydraulic volumes are connected together either in a throttled or unthrottled manner.
EuroPat v2
Der Betätiger 14a und das Nachstellerantriebselement 14b stehen untereinander in Eingriff.
The actuator 14 a and the readjuster drive element 14 b are in engagement with one another.
EuroPat v2
Offene Porosität bedeutet, dass die Poren untereinander in Verbindung stehen.
Open porosity means that the pores are connected among one another.
EuroPat v2
Das Forschungsprojekt forFLEX umfasst drei Teilprojekte, die untereinander in Beziehung stehen.
The research project forFLEX comprises three parts that are related one to another.
CCAligned v1
Eingereichte Projektvorschläge stehen untereinander im Wettbewerb.
Submitted project proposals are in competition with each other.
CCAligned v1
Aber ich weiß, dass beide in einem dauerhaften Dialog untereinander stehen.
But I do know that both are interwoven in a continuous dialogue.
ParaCrawl v7.1
Diese stehen untereinander im Wettbewerb, um ihren Marktanteil angesichts der sinkenden weltweiten Nachfrage zu erhöhen.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
TildeMODEL v2018
Dies sind gewerbliche Unternehmen, die vom Register zugelassen werden und untereinander im Wettbewerb stehen.
These are commercial companies accredited by the Registry that compete with each other.
TildeMODEL v2018
Dies sind gewerbliche Unternehmen, die von EURid zugelassen werden und untereinander im Wettbewerb stehen.
These are commercial companies accredited by EURid that compete with each other.
TildeMODEL v2018
Mir wurde klar, dass Romane darauf basieren, dass Menschen untereinander in Beziehung stehen.
It occurred to me the basis of fiction is that people have some sort of connection with each other.
OpenSubtitles v2018
Diese Kammern stehen untereinander über gedrosselte Durchgänge in Verbindung, die zwischen den Verbindungsstellen 16 verbleiben.
These chambers are interconnected via choked ports remaining between the connecting points 16 .
EuroPat v2
Sie stehen untereinander in Verbindung.
They are connected to each other.
WikiMatrix v1
Die Forschungsarbeit des IfV ist auf Arbeitsgruppen aufgeteilt, die in vielfältigem Austausch untereinander stehen:
The research undertakings of the IAR are assigned to research groups standing in close association to each other:
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente stehen untereinander zum Datenaustausch 11 in Verbindung, was durch Linien angedeutet ist.
The individual elements are interconnected for data interchange 11, which is indicated by lines.
EuroPat v2
Verdampfungs- und Verflüssigungsraum werden durch Gruppen von Passagen gebildet, die untereinander in Wärmeaustauschbeziehung stehen.
The evaporation and condensing spaces are formed by groups of passages which are in a heat-exchanging inter-relationship.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in verhandlung stehen in spannung stehen Stehen in beziehung stehen
untereinander verhältnis untereinander stehen über in aussicht stehen
untereinander stehen stehen im