Übersetzung für "Unter ständigem rühren" in Englisch

Auf kleiner Flamme unter ständigem Rühren fünf Minuten erhitzen, verstanden?
Put on low heat until boiling, stirring constantly for five minutes.
OpenSubtitles v2018
Unter ständigem Rühren werden innerhalb von 10 Minuten 1065 ml 65%ige Salpetersäure zugegeben.
While stirring continuously, 1065 ml of 65% nitric acid are added within 10 minutes.
EuroPat v2
Innert 5 Minuten werden unter ständigem Rühren 507 ml 65%ige Salpetersäure zugetropft.
Within 5 minutes, 507 ml of 65% nitric acid are added dropwise under continuous sitrring.
EuroPat v2
Es wird unter ständigem Rühren der Imprägnierungslösungen die Reaktionszone (2) beschichtet.
The reaction zone (2) is coated whilst constantly stirring the impregnating solutions.
EuroPat v2
Danach werden unter ständigem Rühren 2,88 kg Chrom(III)oxid eingetragen.
2.88 kg of chromium(III) oxide are then introduced, with constant stirring.
EuroPat v2
Sodann wird unter weiterem ständigem Rühren das Verdickungsmittel zugegeben.
The thickening agent is then added with further continuous stirring.
EuroPat v2
Unter ständigem Rühren werden 173 ml Ethylenchlorid zugetropft.
173 ml of ethylene chloride are added dropwise, stirring continuously.
EuroPat v2
Innert 5 Minuten werden unter ständigem Rühren 507 m 65%ige Salpetersäure zugetropft.
Within 5 minutes, 507 ml of 65% nitric acid are added dropwise under continuous sitrring.
EuroPat v2
Die zugegebenen Wirkstoffe wurden unter ständigem Rühren gleichmäßig in der Masse verteilt.
The added active ingredients were distributed uniformly in the composition with continual stirring.
EuroPat v2
Die Suspension wird unter ständigem Rühren für die Dauer von 30 Minuten gekocht.
The suspension is boiled for 30 minutes with continuous stirring.
EuroPat v2
Die Schmelze wird unter ständigem Rühren auf ein Pastillierband abgelassen.
The melt is discharged, with continuous stirring, onto a briquetting belt.
EuroPat v2
Zu der klaren Lösung werden 75 g Hydroxypropylcellulose unter ständigem Rühren langsam zugegeben.
To the clear solution, 75 g hydroxypropyl cellulose are added slowly under continuous stirring.
EuroPat v2
Unter ständigem Rühren werden 324 kg Toluol durch Erwärmen bei Normaldruck abdestilliert.
With continual stirring, 324 kg of toluene are distilled off by heating at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Die Lösung aus Dialkylnaphthalinfraktion und Lösungsmittel wird unter ständigem Rühren abgekühlt.
The solution consisting of dialkyl-naphthalene fraction and solvent is cooled with constant stirring.
EuroPat v2
Zu ihr wurden bei 60 °C unter ständigem Rühren folgende Zusätze gemacht:
The following substances were added at 60° C. under continuous stirring:
EuroPat v2
Zu 100 ml Antiserum werden unter ständigem Rühren 25 g festes Ammoniumsulfat gegeben.
To 100 ml of antiserum, 25 g of solid ammonium sulfate are added under continuous stirring.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird 20 min. unter diesen Bedingungen unter ständigem Rühren nachbehandelt.
The constantly stirred reaction mixture is aftertreated for 20 minutes under these conditions.
EuroPat v2
Dann wird unter ständigem Rühren eine Mischung aus dem Mitomycin-Silan-Konjugat und Aminopropyltriethoxysilan zugegeben.
Subsequently, a mixture of the mitomycin/silane conjugate and aminopropyltriethoxysilane is added under continuous stirring.
EuroPat v2
Der Überstand wurde tropfenweise zu der BSA-Lösung unter ständigem Rühren zugegeben.
The supernatant was added dropwise to the BSA solution with continuous stirring.
EuroPat v2
In einem dritten Schritt wird unter ständigem Rühren ca. 0,1 Gew.-% Calciumchlorid zugefügt.
In a third step approximately 0.1% by weight of calcium chloride is added with constant stirring.
EuroPat v2
Unter ständigem Rühren erwärmte man leicht, bis das CHCI 3 verdunstet war.
The mixture was slightly heated under constant agitation until the CHCl3 had evaporated.
EuroPat v2
In die Suspension läßt man unter ständigem Rühren 750 g p-Xylol einfließen.
750 g of p-xylene were run into the suspension with constant stirring.
EuroPat v2
Faschiertes hinzufügen und unter ständigem Rühren anbraten.
Add minced meat and let it fry, constantly stirring.
ParaCrawl v7.1
Unter ständigem Rühren soll sich so eine dicke und glatte Masse bilden.
Stir constantly until a thick and smooth cream has formed.
ParaCrawl v7.1
Dann die Schokolade beigeben und unter ständigem Rühren schmelzen lassen.
Then add the chocolate and melt, stirring constantly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unter rühren zugeben unter Termindruck unter einbindung unter vorzeichen
unter rühren aufkochen unter unterer untere
rühren