Übersetzung für "Unter einer führung" in Englisch

Und in Serbien leiden die Menschen noch dazu unter einer furchtbaren politischen Führung.

Wenn sich nur die Armagnacs und die Burgunder unter einer Führung vereinigen würden.

Unter einer fähigen Führung wird er weit kommen.

Unter einer fähigen Führung kann er dazu veranlaßt werden, alles zu tun.

Was versteht man überhaupt unter einer modernen Führung und einem zeitgemäßen Aufsichtsrat?

Sie handelt selbständig und steht nicht unter Kontrolle einer Führung.

Die Vertriebsgebiete wurden im Wesentlichen unter einer neuen Führung reorganisiert.

Bis 2004 war die regionale Entwicklung, der Verkehr und Fremdenverkehr unter einer Führung.

Das europäische Meeresbeobachtungs- und Datennetzwerk (EMODNET) wird derzeit unter der Führung einer Expertengruppe entwickelt.

Die RVF behauptet, Teil eines europäischen Konzils unter der Führung einer europäischen Dachorganisation zu sein.

Sie können nur durch eine sozialistische Revolution unter einer marxistischen Führung und Partei abgewehrt werden.

Die Sozialdemokraten sind geschwächt, doch sie könnten unter einer neuen Führung wieder an Beliebtheit gewinnen.

Die koloniale Revolution bekommt erst unter einer solchen Führung des revolutionären Proletariats einen eindeutig progressiven Charakter.

Die Vorbereitung des Oktober vollzog sich somit unter Führung einer Partei, der Partei der Bolschewiki.

Alle republikanischen Franzosen und Widerständler der Südzone sind jetzt unter einer einheitlichen Führung vereint.

Unter der Führung einer der Mächte, den Vereinigten Staaten, strebt sie außerdem die Stärkung ihres eigenen europäischen Pfeilers an, der Europäischen Union, die als einheitlicher und unentbehrlicher Partner der NATO angesehen wird.

Herr Präsident, diese neue mazedonische Regierung ist unter der Führung einer Partei, die durch viele Jahre, zum Teil Jahrzehnte, einen sehr nationalistischen Ton angeschlagen hat und eine sehr nationalistische Politik führt.

Es ist die Republika Srpska, die immer wieder Unordnung hereinbringt und die eben weiterhin unter einer totalitären Führung steht, während die jetzige Regierung in Bosnien und auch die Mohammedaner, die Kroaten, aber auch Serben wirklich an die Demokratie glauben.

Herr Präsident, ein Ausschussvorsitzender kann nur große Genugtuung empfinden, wenn er sieht, dass sich Kollegen wie die Herren Rothley und Lehne gegenseitig zu einer unter seiner Führung vollbrachten Arbeit gratulieren.

Zwar wurde – dank des Eingreifens durch das Parlament – verhindert, dass der ungeeignetste der ursprünglich designierten Kommissionsmitglieder sein Amt im Kollegium der Kommissare übernehmen konnte, doch halte ich diese Kommission für übermäßig stark neoliberal ausgerichtet, und das unter einer Führung, die gute Arbeit leisten könnte, sofern sie nicht die demokratischen Grundsätze und Ziele der europäischen Integration aus den Augen verliert.

Die Weltbank kann unter einer vernünftigen Führung eine Schlüsselrolle bei der Abwendung dieser Bedrohungen und der von ihnen ausgehenden Risiken spielen.

Die Vorhersagen der Quantentheorie sind so kontra-intuitiv, dass unter der Führung einer der Pioniere der Theorie, Neils Bohr, der Mythos entstand, es gebe keine Realität, die ihnen zugrunde läge und sie erklären könne.

Unter der Führung einer frustrierten Mittelschicht, die sich nicht mehr einschüchtern ließ, erinnern uns die Tunesier an die dauerhaften und bezwingenden Kräfte, die das Verhalten von Individuen und Nationen heutzutage antreiben.

Aber die EU kann ein Beispiel für internationale Zusammenarbeit geben, das die USA unter einer anderen Führung – die zwangsläufig kommen wird – letztlich nachahmen würden.

Eine Demokratie, die Regierungen unter der Führung einer Hamas, Hisbollah oder der Muslimbruderschaft hervorbringt, ist zwangsläufig antiwestlich und gegen einen von den USA angeregten „Friedensprozess“ mit Israel eingestellt.

Die beteiligten Länder sollten von den Strategien für den Ostseeraum und den Donauraum lernen, wie wichtig es ist, sich unter einer starken politischen Führung auf einige wenige Schwerpunkte zu konzentrieren, wenn man wirklich etwas erreichen möchte.