Übersetzung für "Unter einbeziehung der buchführung" in Englisch
Unsere
Aufgabe
ist
es,
auf
der
Grundlage
der
von
uns
durchgeführten
Prüfung
eine
Beurteilung
über
den
Jahresabschluss
unter
Einbeziehung
der
Buchführung
und
über
den
Lage
bericht
abzugeben.
Our
responsibility
is
to
express
an
opinion
on
the
annual
financial
statements,
together
with
the
bookkeeping
system,
and
the
management
report
based
on
our
audit.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschlussprüfer
hat
den
Jahresabschluss
sowie
den
Lagebericht
der
SIMONA
AG
und
den
Konzernabschluss
sowie
den
Konzernlagebericht,
der
mit
dem
Lagebericht
der
SIMONA
AG
zusammengefasst
ist,
und
den
erläuternden
Bericht
des
Vorstandes
zu
den
Angaben
nach
§
289
Abs.
4,
§
315
Abs.
4
HGB
unter
Einbeziehung
der
Buchführung
geprüft
und
mit
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerken
versehen.
The
auditor
conducted
an
audit
and
furnished
an
unqualified
audit
opinion
with
regard
to
the
financial
statements
and
management
report
of
SIMONA
AG
and
the
consolidated
financial
statements
and
Group
management
report,
which
was
combined
with
the
management
report
of
SIMONA
AG,
as
well
as
the
explanatory
report
by
the
Management
Board
in
respect
of
disclosures
under
Section
289(4)
and
315(4)
HGB
in
conjunction
with
the
accounting
records.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
der
DenizBank
AG,
Wien,
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Jänner
bis
31.
Dezember
2011
unter
Einbeziehung
der
Buchführung
geprüft.
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements,
including
the
accounting
system,
of
DenizBank
AG,
Vienna
for
the
fiscal
year
from
01
January
2011
to
31
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschlussprüfer
hat
den
Jahresabschluss
sowie
den
Lagebericht
der
SIMONA
AG
und
den
Konzernabschluss
sowie
den
Konzernlagebericht
und
den
erläuternden
Bericht
des
Vorstandes
zu
den
Angaben
nach
§
289
Abs.
4,
§
315
Abs.
4
HGB
unter
Einbeziehung
der
Buchführung
geprüft
und
mit
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerken
versehen.
The
auditor
conducted
an
audit
and
furnished
an
unqualified
audit
opinion
with
regard
to
the
financial
statements
and
management
report
of
SIMONA
AG
and
the
consolidated
financial
statements
and
Group
management
report
as
well
as
the
explanatory
report
by
the
Management
Board
in
respect
of
disclosures
under
Section
289(4)
and
315(4)
HGB
in
conjunction
with
the
accounting
records.
ParaCrawl v7.1