Übersetzung für "Unter den heutigen bedingungen" in Englisch

Müssen diese Unternehmen unter den heutigen wirtschaftlichen Bedingungen ihre Arbeitsweise ändern?

Die Mammuts lebten in Sibirien und Alaska nicht unter den heutigen klimatischen Bedingungen.

Ihr wirtschaftlicher Nutzen ist unter den heutigen Bedingungen der Schweizer Landwirtschaft bescheiden.

Diese Einheit ist unter den heutigen Bedingungen der Globalisierung herangereift.

Die Brisanz dieses Themas nimmt unter den heutigen verschärften Bedingungen noch zu.

Das ist die modifizierte Globalisierung der stalinschen Friedenspolitik unter den heutigen Bedingungen.

Unter den heutigen Bedingungen zeichnen sich in der Entwicklung zwei revisionistische Hauptströmungen ab:

Wir haben sie nur unter den heutigen Bedingungen der Globalisierung modifiziert.

Das zeugt von völligem Unverständnis der Bedeutung demokratischer Forderungen unter den heutigen Bedingungen.

Eine Eiszeit in mittleren Breiten ist unter den heutigen klimatischen Bedingungen unmöglich.

Dominierende Klasse bleibt auch unter den heutigen Bedingungen die Klasse der Lohnarbeiter.

Die Idee von der Abgabe zur Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen ist unter den heutigen Bedingungen akzeptabel.

Unter den heutigen Bedingungen ist die Vielfalt des Angebots Voraussetzung dafür, eigene Marktanteile weiter auszubauen.

Man kann nicht „ein bißchen Krieg“ anfangen, unter den heutigen Bedingungen.

Aber unter den heutigen Bedingungen kann diese nur durch eine sozialistische Föderation Lateinamerikas realisiert werden.

Unter den heutigen Bedingungen der Globalisierung hat der Weltimperialismus seine höchste und letzte Stadium erreicht.

Unter den heutigen Bedingungen der Globalisierung heißt das nichts Anderes, als den Weltkapitalismus zu retten.

Ebenso wichtig ist es, wie wir unter den heutigen komplizierten Bedingungen sachlich mit den Bürgern sprechen können.

Tatsächlich entschließen sich unter den heutigen Bedingungen viele junge Frauen erst spät zu ihrem ersten Kind, um zunächst um jeden Preis eine berufliche Qualifikation zu erwerben (das Durchschnittsalter für Erstgebärende in Europa liegt bei 29 Jahren), und andere brechen ihr Studium oder ihre Berufsausbildung ab, sobald sie Kinder bekommen.

Bei mehreren Gelegenheiten wurde ich dringend darum gebeten, die Wahlen mit größter Vorsicht zu betrachten und nicht zu unterstützen, da sie auf einer Verfassungsreform basieren, die von der Militärjunta selbst durchgeführt wurde, und dies unter Bedingungen, die den heutigen Bedingungen gleichen, und zweifellos die Grundrechte in Bezug auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit verletzen und ganz klar den Wandel, die Umgestaltung und die demokratische Reform in diesem Land gefährden.

Wir brauchen einen Ausbau des Anteils des privaten Sektors, eine Stärkung der individuellen Verantwortung des Versicherten für die Höhe seiner Rente, eine schrittweise Stärkung des kapitalbildenden Systems im Gegensatz zum heutigen System der Umverteilung, also dem System der Solidarität zwischen den Generationen, das unter den heutigen Bedingungen nicht mehr die effizienteste Lösung zu sein scheint.

Nun wird versucht, das Bündnis in die Geopolitik Nordeuropas einzupassen, wo es unter den heutigen Bedingungen jedoch Unsicherheit schaffen würde.

Aber dass Sie ihm noch applaudieren, wenn er von einer Änderung sogar der Verfassung und der Umgestaltung der FYROM zu einer Konföderation spricht, halte ich besonders unter den heutigen Bedingungen für außerordentlich gefährlich.

Als Voraussetzung für die Aufnahme von Beziehungen zu Belarus nennt der Bericht - in eindeutig erpresserischer Art und Weise - den unverzüglichen Übergang des Landes zur freien Marktwirtschaft und fordert sogar die USA zur Zusammenarbeit auf, um den Eingriff effektiver zu gestalten, einen Eingriff, der unter den heutigen Bedingungen jede Form, auch eine militärische, annehmen kann.

Die Erhaltung solidarischer Rentensysteme ist auch unter den heutigen und künftigen Bedingungen möglich, wenn der Maßstab von Politik soziale Gerechtigkeit und nicht das einseitige Interesse von Banken, Anlagefonds und Versicherungen ist.

Was auch immer die Absichten des Berichterstatters, Herrn Titley, sein mögen, unter den heutigen Bedingungen allgemeiner Militarisierung und Kriegsstimmung sowie angesichts der neuen Struktur der NATO, der Militarisierung der Europäischen Union und vor allem der dreisten Ausnutzung der Terroranschlags in den USA sind Verhaltenskodizes solcher Art, sofern sie nicht den Leuten Sand in die Augen streuen sollen, Wunschdenken oder Heuchelei.

Dieser kann unter den heutigen Bedingungen nicht der einzige Motor für die Entwicklung sein, aus dem einfachen Grund, dass man nicht Wirtschaften und Staaten miteinander in Wettbewerb treten lassen kann, deren Produktionskosten nicht die gleiche Struktur aufweisen.

Unter den heutigen Bedingungen, bei dem heutigen Lebensstil muss die Ernährung unserer Verbraucher zusätzlich angereichert werden, weswegen es sinnvoll ist, ihnen Vitamine und anorganische Salze – die wir Mineralstoffe nennen – zuzusetzen.

Ich möchte von der Kommission wissen, ob sie nicht auch der Meinung ist, dass unter den heutigen Bedingungen, da die Europäische Kommission in die Lage versetzt wird, eine Vielzahl von Produkten und Prozessen und in manchen Fällen die Forschung selbst zu verbieten, für jedermann klar ersichtlich sein muss, dass unsere Entscheidungen über eine solide und zuverlässige Basis verfügen.