Übersetzung für "Unter angabe der rechnungsnummer" in Englisch
Sie
überweisen
die
kompletten
Kursgebühren
auf
das
nachfolgende
Konto
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer.
You
transfer
the
full
course
fees
to
the
following
account,
stating
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Alle
Banküberweisungen
können
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
erfüllt
werden:
All
bank
transfers
can
be
met
quoting
the
invoice
number
to:
CCAligned v1
Bitte
überweisen
Sie
den
Rechnungsbetrag
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
vor
Veranstaltungsbeginn.
Please
transfer
the
invoice
amount
before
the
event
by
using
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
vorzu-nehmen
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
und
des
Messenamens
nur
auf
das
Bankkonto
von:
Payments
have
to
be
effected
stating
the
invoice
number
and
the
trade
fair
name
only
to
the
bank
account
of:
ParaCrawl v7.1
Ein
eventueller
Rückversand
des
Altöls
ist
als
Gefahrgut
durchzuführen
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
des
Kaufs.
A
possible
return
shipment
of
the
waste
oil
must
be
carried
out
as
dangerous,
stating
the
invoice
number
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Betrag
der
Proforma-rechnung,
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer,
zahlen
auf
folgendes
Konto:
You
canÂ
transfer
the
amount
using
our
invoice
number
to
the
following
account:
ParaCrawl v7.1
Überweisen
Sie
den
Betrag
Ihrer
Bestellung
innerhalb
von
5
Werktagen
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer.
Transfer
the
amount
of
your
order
within
5
working
days
stating
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Begleichen
Sie
bitte
den
Betrag
nach
Erhalt
der
Rechnung
per
Überweisung
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer.
Please
settle
payment
upon
receipt
of
the
invoice
by
bank
transfer,
stating
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminargebühren
sind
mit
Rechnungsstellung
vor
Veranstaltungsbeginn
fällig
und
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
zu
zahlen.
The
registration
fees
are
due
for
payment
with
the
receipt
of
the
organizer’s
invoice
before
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
ohne
Abzüge
und
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Konto
von
Fraunhofer
zu
leisten.
Payments
shall
be
rendered
without
any
deductions
to
the
account
of
Fraunhofer
stated
in
the
invoice,
and
specifying
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Verpflichtung
des
Bestellers,
Unstimmigkeiten
SP
unverzüglich,
spätestens
7
Tage
nach
Erhalt
der
Sendung,
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
mitzuteilen.
It
is
the
obligation
of
the
purchaser,
inconsistencies
SP
is
immediately
notified
within
7
days
of
receipt
of
the
shipment,
stating
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Ware
beschädigt
oder
unvollständig
sein,
hat
uns
dies
der
Kunde
binnen
7
Tagen
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer,
einer
kurzen
Mängelbeschreibung
sowie
Anschluss
einer
Kopie
des
Lieferscheins
bei
sonstigem
Verlust
seiner
Ansprüche
unverzüglich
schriftlich
anzuzeigen.
If
the
goods
are
damaged
or
incomplete,
the
customer
must
inform
us
within
7
days
in
writing
by
stating
the
invoice
number,
shortly
describing
the
defects
and
attaching
a
copy
of
the
delivery
note
–
otherwise
the
customer
loses
his
claims
against
Nespresso.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
schnellstmöglich
weiterhelfen
zu
können,
füllen
Sie
bitte
das
neben
stehende
Formular
unter
Angabe
der
Bestell-
oder
Rechnungsnummer
aus.
In
order
to
assist
you
as
quickly
as
possible,
please
fill
out
the
following
form,
stating
the
order
or
invoice
number.
CCAligned v1
Beanstandungen
-
egal
aus
welchen
Gründen
-
werden
nur
unter
Angabe
der
Lieferschein-
oder
Rechnungsnummer
und
des
Datums
bearbeitet.
Regardless
of
the
reason,
complaints
will
only
be
processed
when
accompanied
by
the
delivery
or
invoice
number
and
date.
ParaCrawl v7.1
Bitte
begleichen
Sie
den
Betrag
erst
nach
Erhalt
der
Rechnung
per
Banküberweisung,
Scheck
oder
Kreditkarte
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer.
Please
settle
the
total
fees
by
bank
transfer,
cheque
or
credit
card
only
after
receipt
of
the
invoice,
stating
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Bitte
zahlen
Sie
erst
nach
Rechnungserhalt
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer,
innerhalb
des
vorgegebenen
Zahlungsziels:
per
Überweisung
(unter
Angabe
der
Referenznummer)
oder
per
Kreditkarte.
Please
pay
only
after
receipt
of
the
invoice
stating
your
invoice
number,
within
the
specified
payment
period:
by
bank
transfer
(stating
the
reference
number)
or
by
credit
card.
ParaCrawl v7.1