Übersetzung für "Unsichere zeiten" in Englisch
Dies
sind
unsichere
Zeiten
für
die
Weltwirtschaft.
These
are
uncertain
times
for
the
global
economy.
News-Commentary v14
Es
sind
unmoralische
und
unsichere
Zeiten.
These
are
immoral
and
insecure
times.
OpenSubtitles v2018
Moderne
Zeiten
sind
auch
unsichere
Zeiten.
Modern
times
are
also
insecure
times.
ParaCrawl v7.1
Bereits
jetzt
sind
es
unsichere
Zeiten
für
die
Weltwirtschaft.
It
is
already
a
tentative
time
for
the
world
economy.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
rauhe
und
unsichere
Zeiten
in
der
zweiten
Hälfte
des
11.
Jahrhunderts.
The
later
years
of
the
11th
century
were
tough
and
troubled
times.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Bedingungen
verursachen
unsichere
Zeiten
im
britischen
und
kontinentaleuropäischen
Immobiliensektor.
Current
conditions
make
these
uncertain
times
for
UK
and
continental
European
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
sind
unsichere
Zeiten.
You
see,
the
current
times
are
uncertain.
OpenSubtitles v2018
Das
Ende
des
Obsidianischen
Ordens
und
die
Gefahr
durch
das
Dominion
bringen
unsichere
Zeiten
für
Cardassia.
With
the
destruction
of
the
Obsidian
Order
and
the
threat
of
the
Dominion
these
are
unsettling
times
for
Cardassia.
OpenSubtitles v2018
Wir
mögen
unsichere,
volatile
Zeiten,
weil
wir
in
diesen
Phasen
günstig
investieren
können.
We
like
uncertain,
volatile
times
because
these
phases
offer
favourable
opportunities
for
us
to
invest.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
unsichere
Zeiten
und
die
Berichte
von
angegriffenen
Lagern
in
Eurem
Umfeld
häufen
sich.
These
are
uncertain
times,
and
reports
accumulate
of
attacked
camps
in
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
wirft
das
Schreckgespenst
der
religiösen
Intoleranz
seinen
Schatten
-
wovon
die
jüngsten
Ereignisse
in
Ägypten
zeugen
-,
die
unsichere
Zeiten
als
Entschuldigung
dafür
nimmt,
die
Angst
der
Menschen
auszunutzen
und
Zerstörungen
anzurichten.
Meanwhile,
the
spectre
of
religious
intolerance
casts
its
shadow
-
witness
the
recent
events
in
Egypt
-
finding
its
excuse
in
uncertain
times
to
play
on
fear
and
to
wreak
destruction.
Europarl v8
Obgleich
die
Jahre
meiner
Kindheit
und
Jugend
auf
Walton's
Mountain
für
Millionen
unsichere
und
verzweifelte
Zeiten
waren,
trug
uns
in
unserem
Zuhause
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
Although
the
years
of
my
boyhood
and
youth
on
Walton's
Mountain
were
a
time
of
uncertainty
and
desperation
for
millions,
somehow
in
our
home,
we
were
sustained
by
a
sense
of
being
safe
and
secure.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
unsichere
Zeiten.
These
are
uncertain
times.
OpenSubtitles v2018
Wir
schauen
auf
das
Schiff
Aurora
in
St.
Petersburg,
zwei
Denkmäler
und
können
uns
denken,
was
haben
unsichere
Zeiten
bereits
hervorgebracht,
das
niemand
für
möglich
gehalten
hätte.
We
look
at
the
ship
Aurora
in
St.
Petersburg,
two
monuments
and
can
imagine
what
have
already
produced
uncertain
times
that
nobody
would
have
thought
possible.
CCAligned v1
Für
die
Türkei
brechen
nun
politisch
unsichere
Zeiten
an,
die
Auswirkungen
auf
ganz
Europa
haben
können,
analysiert
die
Wirtschaftszeitung
De
Tijd:
"Die
Türkei
liegt
an
einer
sensiblen
geopolitischen
Schnittstelle
zwischen
Europa,
dem
Nahen
Osten
und
Russland.
Turkey
is
facing
a
period
of
political
uncertainty
that
could
have
repercussions
for
all
Europe,
the
business
paper
De
Tijd
comments:
"Turkey
lies
on
the
geopolitically
sensitive
intersection
between
Europe,
the
Middle
East
and
Russia.
Not
without
reason
is
it
a
Nato
partner.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
vor
allem
daran,
dass
Ältere
sich
mit
dem
jeweiligen
politischen
System
arrangiert
haben,
indem
sie
sich
ihr
privates
kleines
Glück
-
in
Form
von
Familie,
Arbeit
und
Zuhause
–
aufgebaut
haben,
welches
sie
sicherlich
nicht
durch
unsichere
politische
Zeiten
gefährden
wollen.
The
main
reason
is
that
older
people
have
come
to
terms
with
the
respective
political
system:
They
have
built
their
private
little
happiness
in
the
form
of
family,
work
and
home
and
certainly
do
not
want
to
jeopardize
it
by
uncertain
political
times.
ParaCrawl v7.1
Im
skatedeluxe
Skateshop
findest
du
eine
riesige
Auswahl
an
Übergangsjacken
von
beliebten
Skate
und
Streetwear
Brands
wie
adidas,
HUF,
Nike
SB,
Carhartt
und
Element,
die
dich
mit
lässigen
Designs
durch
unsichere
Zeiten
bringen.
In
the
skatedeluxe
skate
shop,
you'll
find
a
huge
selection
of
lightweight
jackets
from
popular
skate
and
streetwear
brands
like
adidas,
HUF,
Nike
SB,
Carhartt
and
Element
that
will
get
you
through
uncertain
times
with
casual
designs.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
durch
das
vergangene
Jahr,
wie
wir
alle,
auf
einer
faszinierenden
Reise
in
Bezug
auf
Finanzen
und
dem
Manifestieren
und
Vertrauen
auf
unseren
Seelenpfad
durch
unsichere
Zeiten.
I
have
been
through
such
an
amazing
journey
over
the
past
year,
as
we
all
have,
in
regard
to
finances,
manifesting
and
trusting
in
our
soul's
path
through
uncertain
times.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
Größe
und
Branche
gelte
es
für
alle
Unternehmen,
sich
auf
unsichere
Zeiten
vorzubereiten,
betonte
die
Deutschland-Chefin
von
Oliver
Wyman,
Finja
Carolin
Kütz.
All
German
firms
should
prepare
for
uncertain
times,
Oliver
Wyman
Germany’s
head
Finja
Carolin
Kuetz
said
on
Monday.
Small
firms
could
be
especially
hit
by
the
new
complexity
of
relations,
she
said.
ParaCrawl v7.1
Während
Spaß
im
Logodesign
schon
immer
eine
feste
Größe
war,
könnten
wirtschaftlich
unsichere
Zeiten
die
Menschen
dazu
inspirieren,
dieser
Negativität
mit
lustigeren
Designs
als
jemals
zuvor
entgegenzutreten!
While
fun
has
always
been
a
staple
in
logo
design,
the
current
state
of
economic
uncertainty
might
be
inspiring
people
to
counteract
negativity
with
funner
designs
than
ever!
ParaCrawl v7.1
Dieses
hat
außerordentliche
Implikationen
für
leistungsfähigere
und
stützbarere
Nahrungsmittelproduktion
zukünftig,
während
wir
in
unsichere
ökonomische
Zeiten
vorrücken.
This
has
extraordinary
implications
for
more
efficient
and
sustainable
food
production
in
the
future
as
we
advance
into
uncertain
economic
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
die
richtigen
Dinge
in
Bewegung
und
vermeiden
Fallstricke,
wärhend
Sie
das
Team
durch
unsichere
Zeiten
führen.
Set
the
right
things
in
motion
the
right
way,
and
avoid
pitfalls
while
navigating
the
team
through
uncertain
times.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
benötigt
die
Vorsorge
für
unsichere
Zeiten
-
ob
nun
physisch
oder
geistig
-
aus
Erfahrung
auch
immer
mehr
Zeit,
als
man
annimmt.
On
the
other
hand,
based
on
experience
it
takes
longer
than
you
expect
to
make
due
preparation
(whether
physical
or
mental)
for
times
of
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
zu
leugnen:
wir
durchleben
zweifellos
unsichere
Zeiten,
einen
jener
Augenblicke
in
der
Geschichte,
in
denen
die
Bezugspunkte
verfinstert
oder
gar
gänzlich
verschwunden
sind.
There
is
no
denying
that
we
are
living
in
a
climate
of
uncertainty,
a
moment
in
history
where
points
of
reference
are
difficult
to
see
or
have
even
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Aber
obwohl
unsere
Wirtschaft
geschwächt
und
unsere
Zuversicht
erschüttert
sein
mag,
obwohl
wir
schwierige
und
unsichere
Zeiten
durchleben,
möchte
ich,
dass
jeder
Amerikaner
heute
Abend
folgendes
weiß:
But
while
our
economy
may
be
weakened
and
our
confidence
shaken;
though
we
are
living
through
difficult
and
uncertain
times,
tonight
I
want
every
American
to
know
this:
ParaCrawl v7.1