Übersetzung für "Unruhiger hintergrund" in Englisch
Großschreibung
und
unruhiger
Hintergrund
machen
die
Anzeige
unlesbar.
The
combination
of
capital
letters
and
a
restless
background
make
the
advertisement
unreadable.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
unruhigen
Hintergrund
und
mit
der
weitgehend
vollendeten
Zollunion
war
die
Gemeinschaft
bemüht,
sich
selbst
neue
Ziele
für
die
politische
Entwicklung
während
des
nächsten
Jahrzehnts
zu
setzen.
Against
this
troubling
background,
and
with
the
customs
union
largely
achieved,
the
Community
was
anxious
to
set
itself
new
goals
for
political
development
during
the
next
decade.
EUbookshop v2
Schwarz-Weiss
wird
häufig
dann
gewählt,
wenn
die
Dramaturgie
verstärkt
oder
ein
Motiv
in
den
Vordergrund
gestellt
werden
soll
–
vor
allem
dann,
wenn
der
Hintergrund
unruhig
ist
und
sich
aus
unterschiedlichen
Farben
und/oder
Texturen
zusammensetzt.
Black
and
white
is
often
chosen
when
the
dramatic
effect
is
to
be
enhanced
or
a
motif
is
to
be
brought
to
the
fore
–
especially
if
the
background
is
busy
and
composed
of
different
colours
and/or
textures.
ParaCrawl v7.1
Das
Polynom
p
4
(u,v,t)
ist
ein
räumlich
variabler
Offset-Term,
der
lokale
Intensitätsschwankungen
innerhalb
und
außerhalb
des
Objekts
modelliert
und
so
beispielsweise
unruhigen
Hintergrund
berücksichtigen
kann.
The
polynomial
p
4
(u,
v,
t)
is
a
spatially
variable
offset
term
that
models
local
intensity
fluctuations
inside
and
outside
the
object,
and
can
thus
take
account
of
a
disturbed
background,
for
example.
EuroPat v2
Das
Logo
darf
nicht
mit
Schatten,
Mustern,
unruhigem
Hintergrund
oder
anderen
üppigen
Verzierungen
gestaltet
werden.
The
logo
must
not
be
designed
with
shadows,
patterns,
complicated
backgrounds
or
other
rich
detailing.
CCAligned v1
Bei
der
Aufnahme
war
sofort
klar,
dass
für
eine
Präsentation
des
Bildes
der
unruhige
Hintergrund
angepasst
und
das
Gesicht
herausgearbeitet
werden
muss.
When
I
took
the
picture
I
was
immediately
aware
of
the
fact
that
the
distracting
background
had
to
be
adjusted
and
the
face
had
to
be
modelled
out.
ParaCrawl v7.1
Hier
verbinden
sich
die
Lebenden,
die
Toten
und
die
Ungeborenen
wie
die
drei
Dimensionen
der
Zeit,
als
wären
sie
immer
zugleich
da
und
vergangen,
als
bildeten
sie
den
unruhigen
Hintergrund
jedes
Bildes,
das
wohl
nur
vom
Jetzt
spricht,
und
doch
als
Bild
reine
Vergangenheit
bleibt.
Here,
the
living,
the
dead
and
the
unborn
are
connected
like
the
three
dimensions
of
time,
as
if
they
were
always
simultaneously
present
and
past,
as
if
they
created
the
agitated
background
of
each
picture
that
may
well
only
speak
of
now,
but
which,
as
picture,
still
remains
pure
past.
ParaCrawl v7.1