Übersetzung für "Universeller einsatz" in Englisch

Hierdurch ergibt sich ein sehr universeller Einsatz des erfindungsgemäßen Verfahrens.
This results in a very universal use of the method of the invention.
EuroPat v2
Deshalb ist ein universeller technischer Einsatz der nach diesem Verfahren hergestellten Verbindungen eingeschränkt.
A universal industrial use of the compounds prepared by this process is therefore restricted.
EuroPat v2
Es ist somit ein universeller Einsatz in den verschiedensten Reaktortypen möglich.
Thus, use in every one of a wide variety of reactor types is possible.
EuroPat v2
Ein universeller Einsatz der Vorrichtung zur Messung des Stromes ist damit möglich.
Therefore, the universal application of the device for measuring the current is possible.
EuroPat v2
Dank des variablen Eingangsspannungsbereiches ist ein universeller und weltweiter Einsatz gesichert.
The variable input voltage range allows universal use of the device worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Bindemitteln macht ferner den Einsatz universeller Herstellverfahren möglich.
The use of binders furthermore makes it possible to utilize universal manufacturing methods.
EuroPat v2
Damit ist ein universeller Einsatz des erfindungsgemäßen Verfahrens möglich.
In this way, universal use of the method according to the present invention is possible.
EuroPat v2
Ihr universeller Einsatz führt zu einem breiten Anwendungsspektrum in verschiedenen Branchen.
Their universal use leads to a wide range of applications in various industries.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird ihr universeller Einsatz verbessert, die Montage von Modelleisenbahngleisen mit ihnen wird vereinfacht.
This improves the possibility of universal use, and the assembly of model train tracks with these members is simplified.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein universeller Einsatz der Anlegeeinheit an beispielsweise Offsetdruckmaschinen, Flexodruckmaschinen oder Beschichtungsmaschinen realisierbar.
Moreover, the feeder unit can be universally implemented with, for example, offset printing machines, flexographic printing machines or coating machines.
EuroPat v2
Universeller Einsatz: Der Hemdenfinisher ist durch verschiedene Spannvorrichtungen sowohl für Kurzarm- als auch Langarmhemden einsetzbar.
Universal use: The shirt finisher can be used for short sleeved and long sleeved shirts thanks to the universal cuff tensioning devices.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nutzung standardisierter Schnittstellen ist ein besonders flexibler und universeller Einsatz des Fightdecks möglich.
Through the use of standardized interfaces, a particularly flexible and universal use of the fight deck is possible.
EuroPat v2
Nicht alle Geräte sind andere Möglichkeit universeller Einsatz und dementsprechend mehrere Funktionen ausführen kann.
Not all appliances are different possibility of universal use and, accordingly, can perform several functions.
ParaCrawl v7.1
Ein universeller Einsatz des Kollektorelementes, beispielsweise auf einer horizontalen Dachfläche, ist wegen der dann noch ungünstigeren Sonneneinstrahlungverhältnisse nicht vorgesehen.
Use of the collector element is not suggested for every application, e.g. it is not suggested for a horizontal roof surface, because of even more unfavorable solarization conditions.
EuroPat v2
Ein universeller Einsatz für viele unterschiedliche Anwendungsfälle, die sich teilweise erst im Verlauf der Benutzung des Datenträgers ergeben können, ist hier nicht möglich, da jeder Anwendungsfall, d.h. jede Prüfstation im Datenträger eigene geschützte Speicherbereiche vorsieht, die - entgegen diesem Verfahren - teilweise erst im Verlauf der Benutzung des Datenträgers programmiert werden müßten.
Universal application for a large number of different applications, some of which may not arise until the data carrier is in use, is not possible here, as each case of application, i.e. each testing station requires its own protected memory areas in the data carrier, some of which would have to be programmed after the data carrier had been put into use.
EuroPat v2
Die Mitnehmernabe 2 läß sich so ausbilden, daß sie an beliebige Meßwellenformen angeflanscht bzw. angekoppelt werden kann, so daß ein universeller Einsatz der gezeigten Spannvorrichtung erreicht wird.
The entrainment hub 2 may be of such a configuration that it can be coupled to any form of drive shaft, so that the illustrated mounting apparatus is universal in its use.
EuroPat v2
Bei der bekannten Anordnung ist es notwendig, für unterschiedliche Rohrquerschnitte auch unterschiedliche Anschlußkästen zu fertigen, ein universeller Einsatz eines einheitlichen Typs von Anschlußkästen für unterschiedliche Rohrquerschnitte ist daher nicht möglich.
With the known arrangement it is necessary for different junction boxes to be produced for different pipe cross sections, general use of one uniform type of junction boxes for different pipe cross sections is therefore not possible.
EuroPat v2
Weiters soll ein universeller Einsatz des Verfahrens und der Anlage auch bei kleinen Formteilen mit kurzer Spritzzeit ermöglicht sein.
Furthermore, universal use of the process and the apparatus is to be made possible even in the case of small mouldings with a short injection time.
EuroPat v2
Die Trägerwände der Halteleiste bilden dabei getrennte Abteile für die getrennte Aufnahme von Versorgungsleitungen unterschiedlicher Art, so daß ein universeller Einsatz möglich ist.
At the same time, the supporting walls of the retaining strip form separate compartments for separately accommodating utility lines of different type, so that a universal use is possible.
EuroPat v2
Bei Einsatz von sauren Perylenverbindungen in wässrigen Lacksystemen, die oft einen alkalischen pH besitzen, kann es zu Problemen kommen, wodurch ihr universeller Einsatz eingeschränkt ist.
When acidic perylene compounds are used in aqueous coating systems, which are often of alkaline pH, there may be problems, thus restricting their universal application. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ein universeller Einsatz für Teile der vorstehenden Probleme sollte ebenso gewährleistet sein, so daß Gewebe mit oder ohne Kanten und/oder Randteile(n) gewebt werden können.
A universal application for parts of the preceding problems should also be guaranteed, so that fabrics with or without selvedges and/or edge parts can be woven.
EuroPat v2
Außerdem besitzen diese Pigmentdispergatoren eine ungenügende Lösemittel- und Überlackierechtheit, wodurch ihr universeller Einsatz sehr eingeschränkt ist.
Furthermore, these pigment dispersants possess inadequate solvent fastness and fastness to overcoating, thus greatly restricting their universal application.
EuroPat v2
Schließlich ist bei Gleichrichteranordnungen mit in Reihe liegenden Stromleitungsanschlüssen wegen deren Beschränkung auf nur eine Anschlußebene ein universeller Einsatz nicht immer möglich.
Finally, rectifier arrangements with current conducting terminals arranged in a row cannot always be used universally since they are limited to only one connecting plane.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung geht u.a. von der Erkenntnis aus, daß ein universeller Einsatz des Werkzeugkopfes nur dann möglich ist, wenn die Meß- und Auswerteelektronik für die direkte Verstellwegmessung in das Innere des Grundkörpers verlegt wird und dabei die Besonderheiten des Betriebs an schnelldrehenden Werkzeugmaschinen berücksichtigt werden.
The solution of the invention is, among others, based on the recognition that a universal use of the tool head is only possible when the measuring and evaluating electronics device for the direct displacement path measurement is moved inside of the main body and the particularities of the operation on high-speed machine tools are considered.
EuroPat v2
Details Schiffli-Nadeln von Groz-Beckert sind mit verschiedenen Spitzenformen verfügbar: der Standardspitze RS (universeller Einsatz, geeignet für Luft- und Gardinenstickerei), der mittleren Kugelspitze FG (besonders geeignet für Maschenware) und der großen Kugelspitze TR (geeignet für offene Warenstrukturen).
Details Schiffli needles from Groz-Beckert are available with different points: standard point RS (universal application, suited to burnt-out and curtain embroidery), medium ball point FG (especially suited to knitted fabrics) and large ball point TR (suited to open fabric structures).
ParaCrawl v7.1
Gemäß der im Anspruch 15 beschriebenen, vorteilhaften Weiterbildung ist ein universeller Einsatz von Teileträgern in unterschiedlichen Ausbildungen, wie Paletten, Behälter und oder Tablare, ohne oder mit Aufsatzrahmen möglich.
According to the advantageous development of another embodiment the universal use of parts carriers is possible in different configurations, such as pallets, containers and/or trays, with or without an attachment frame.
EuroPat v2
Von diesem Stand der Technik ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein digitales Mikroskopsystem der eingangs beschriebenen Art so weiterzuentwickeln, dass bei geringstem Aufwand eine Umrüstung und dadurch ein universeller Einsatz sowohl als aufrechtes als auch inverses Mikroskop möglich ist.
Departing from that state of prior art, the invention is based on the problem to improve a digital microscope system of the kind described above in such a way that its conversion and, thus, its universal use as a both upright and inverted microscope is possible with the least amount of work.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

flächendeckenden einsatz universell Einsatz einsatz in
universeller einsatz einsatz an einsatzes einsatzes in
einsätze it-einsatz