Übersetzung für "Flächendeckenden einsatz" in Englisch

Das System war unzuverlässig und erhielt keine Zulassung für den flächendeckenden Einsatz.
It was considered unreliable and not approved for full installation.
WikiMatrix v1

Die durch manuelle Arbeitsschritte bedingten hohen Fertigungskosten verhindern jedoch einen flächendeckenden Einsatz.
However, use on a broad scale is prevented by the high costs resulting from the necessity for manual processing steps.
ParaCrawl v7.1

Dennoch sind RFID-basierte Gepäckabgabe- und Fördersysteme noch weit von einem flächendeckenden Einsatz entfernt.
However RFID based bagdrop and transport systems are still far from nationwide application.
ParaCrawl v7.1

Um den flächendeckenden Einsatz anonymisierter Bewerbungen voranzubringen, sollte eine kostengünstige EDV-Lösung entwickelt werden.
An affordable IT solution should be developed to promote the widespread use of anonymous applications.
ParaCrawl v7.1

Um einen flächendeckenden Einsatz zu ermöglichen, müssen sich Netzbetreiber auf gültige Standards berufen können.
To enable widespread use, grid operators need to be able to rely on valid standards.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig dient die Einführungsphase den Fahrradherstellern und Bosch eBike Systems zur Vorbereitung auf den flächendeckenden Einsatz.
At the same time, the introductory phase helps the bicycle manufacturers and Bosch eBike Systems prepare for widespread use of this system.
ParaCrawl v7.1

Vor einem flächendeckenden Einsatz von Magnetfolie oder Magnetband empfehlen wir erste Versuche mit einer Kleinbestellung.
Before you apply magnetic tape and sheet on large areas, we recommend experimenting with a small order first.
ParaCrawl v7.1

Daher werden sie sich künftig für einen flächendeckenden Einsatz starkmachen und bestehende Hemmnisse versuchen zu beseitigen.
As a result, they are committed to championing their nationwide use and removing existing obstacles.
ParaCrawl v7.1

Und welche Bedingungen müssen geschaffen werden, damit es zu einem flächendeckenden Einsatz im Handel kommt?
Which conditions need to be created to achieve nationwide use in retail?
ParaCrawl v7.1

Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den flächendeckenden Einsatz von Elektrofahrzeugen ist eine zugängliche Ladeinfrastruktur.
One of the main requirements for widespread use of electric vehicles is an accessible charging infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den flächendeckenden Einsatz von Elektrofahrzeugen ist eine verfügbare Ladeinfrastruktur.
One of the main requirements for the widespread use of electric vehicles is having an accessible EV charging infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Vor einem flächendeckenden Einsatz der Antirutsch-Pads empfehlen wir auf jeden Fall, einige Tests vorzunehmen.
Prior to using anti-skid pads on a larger scale, we definitely recommend performing some tests.
ParaCrawl v7.1

Nur was sich in der Praxis bewährt, hat auch das Potenzial für einen flächendeckenden Einsatz.
Only ideas that have been proven in practice have the potential for large-scale implementation.
ParaCrawl v7.1

Die effiziente Informationsverbreitung hängt im übrigen vom Erfolg der "Telematik"-Initiative ab, da einige Regionen nicht einmal über die erforderliche Infrastruktur für den flächendeckenden Einsatz von Telefaxgeräten verfügen.
Moreover, effective dissemination of information will depend on the success of the TELEMATIQUE initiative, for some regions do not even have the infrastructure necessary for widespread use of fax communications.
TildeMODEL v2018

Unterstützung für einen frühzeitigen und flächendeckenden Einsatz neuer, bahnbrechender kohlenstoffarmer Technologien ist besonders wichtig, um die Lernkurve und die Technologieübernahme zu beschleunigen.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
TildeMODEL v2018

Unterstützung für einen frühzeitigen und flächendeckenden Einsatz neuer, bahn­brechender kohlenstoffarmer Technologien ist besonders wichtig, um die Lernkurve und die Technologieübernahme zu beschleunigen.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
TildeMODEL v2018

Was den flächendeckenden Einsatz des europaweiten bordeigenen Notrufsystems eCall betrifft, so liegt auch bei den EU-Mitgliedstaaten eine große Verantwortung.
As regards the full deployment of the pan-European in-vehicle emergency call system, the eCall system, the EU Member States have a large responsibility.
Europarl v8

So verbreitete die USABC nach Ovshinskys Ansicht fälschlicherweise die Meinung, die NiMH-Technologie sei noch nicht bereit für den flächendeckenden Einsatz in Kraftfahrzeugen.
According to Ovshinsky, the auto industry falsely suggested that NiMH technology was not yet ready for widespread use in road cars.
WikiMatrix v1

Mit den BAT-Controllern der Hirschmann™-WLC-Serie hat Belden im vergangenen Jahr schließlich eine neue Geräteklasse auf den Markt gebracht, die einen flächendeckenden Einsatz von WLAN im industriellen Bereich ermöglicht.
In 2010, Belden introduced Hirschmann™ BAT controllers in the WLC series, an entirely new class of equipment that facilitates comprehensive WLAN coverage for the industrial sector.
ParaCrawl v7.1

Eine entscheidende Voraussetzung für einen flächendeckenden Einsatz von RFID-Technologie ist die internationale Anwendung und Entwicklung einheitlicher Standards.
One decisive prerequisite for a nationwide use of RFID technology is international use and development of uniform standards.
ParaCrawl v7.1

Allein in Deutschland könnten durch den flächendeckenden Einsatz moderner Heiztechnik von Bosch rund 50 Millionen Tonnen CO2 pro Jahr eingespart werden.
In Germany alone, the nationwide use of modern Bosch heating technology could save roughly 50 million metric tons of CO2 per year.
ParaCrawl v7.1

Sprich: Bevor wir über einen flächendeckenden Einsatz von E-Cargobikes nachdenken können, brauchen wir erst einmal Flächen – und die sind bekanntlich rar und teuer, besonders in den Städten.
In other words, before we are able to contemplate using e-cargo bikes extensively, we first need space – and, as you very well know, this is scarce and expensive, particularly in cities.
ParaCrawl v7.1

Die wirtschaftliche Herstellung von Faserverbundstoffen ist eine Voraussetzung für deren flächendeckenden Einsatz, zum Beispiel im Karosseriebau, für leichtere Fahrzeuge und damit für geringeren Kraftstoffverbrauch.
The economical production of fiber composites is required for their comprehensive application, for example, in car body construction, for lighter vehicles and hence for lower fuel consumption.
ParaCrawl v7.1

Durch den flächendeckenden Einsatz von Rauchgasentschwefelungsanlagen (REA) werden die SO2-Emissionen von Kraftwerken um rund 95 Prozent gesenkt.
The comprehensive use of flue gas desulphurisation (FGD) plants has reduced the SO2 emissions from power plants by about 95 per cent.
ParaCrawl v7.1

Elektroautos sind mittlerweile in vielen Ländern auf dem Vormarsch, doch für den flächendeckenden Einsatz bedarf es vernetzter, intelligenter Ladeinfrastruktur, die mehr kann als „nur“ Strom zu laden.
Nowadays, electric cars are gaining ground in many countries but, in order for their use to be commonplace, a networked, intelligent charging infrastructure – which can do more than "just" recharge with electricity – is required.
ParaCrawl v7.1