Übersetzung für "Ungeklärte situation" in Englisch
Die
Sprache
ist
nicht
mehr
„engagiert“
wie
in
den
frühen
Interviewarbeiten,
sie
ist
ästhetisches
Mittel
und
lässt
den
Betrachter
–
auf
inhaltlicher
wie
formaler
Ebene
–
die
komplexe
und
auch
ungeklärte
innere
Situation
des
Künstlers
auf
der
Suche
nach
seiner
Rolle
im
„Betriebssystem
Kunst“
nacherleben.
The
language
is
no
longer
“committed”
in
the
manner
of
the
early
interview
works;
it
has
become
an
aesthetic
means,
and
allows
the
viewer
to
retrospectively
experience
–
on
both
a
substantial
and
formal
level
–
the
complex,
and
at
the
same
time
troubled,
internal
situation
of
the
artist
in
search
of
his
role
within
the
“operating
system
of
art”.
ParaCrawl v7.1
Marys
Hauptschwierigkeit
liegt
natürlich
darin,
dass
ihre
Situation
ungeklärt
ist.
Of
course,
Mary's
main
difficulty
is
that
her
situation
is
unresolved.
OpenSubtitles v2018
Für
mich
ist
noch
ungeklärt,
wie
die
Situation
mit
den
Generika
wirklich
ist.
I
am
still
not
clear
about
the
actual
situation
with
regard
to
generics.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
darum,
daß
das
Präsidium
dies
schleunigst
klärt
und
behandelt,
denn
wir
gehen
damit
mit
einer
völlig
ungeklärten
Situation
in
bezug
auf
die
Delegationen
in
die
Sommerpause,
und
dies
darf
in
diesem
Parlament
nicht
passieren!
I
would
ask
that
this
be
clarified
and
dealt
with
as
soon
as
possible
by
the
Bureau
because
this
means
we
are
entering
the
summer
recess
with
a
completely
unclear
situation
with
regard
to
the
delegations
and
this
must
not
happen
in
this
Parliament.
Europarl v8
Sie
schlug
deshalb
vor,
alle
Ausländer
in
rechtlich
ungeklärter
Situation
auszuweisen
und
die
Aufnahmezentren
zu
schließen,
die
laut
Gesetz
39/1990
vorgesehen
sind.
It
thus
called
for
the
expulsion
of
all
foreigners
in
an
irregular
situation
and
for
the
closing
of
the
reception
centres
provided
for
by
Law
39/1990.
EUbookshop v2
In
einer
Art
Guckkasten
erscheint
außerdem
ein
Ausblick
auf
das
ursprüngliche
Werk
in
einer
ungeklärten
Situation
zwischen
Vergangenheit
und
Zukunft,
zwischen
Realität
und
Fiktion.
Also
appearing
in
a
kind
of
peepshow
is
a
view
of
the
original
work
in
an
unexplained
situation
which
resides
between
past
and
future,
between
reality
and
fiction.
ParaCrawl v7.1